- 拼音版原文全文
分 司 唐 /白 居 易 散 秩 留 司 殊 有 味 ,最 宜 病 拙 不 才 身 。行 香 拜 表 为 公 事 ,碧 洛 青 嵩 当 主 人 。已 出 闲 游 多 到 夜 ,却 归 慵 卧 又 经 旬 。钱 唐 五 马 留 三 匹 ,还 拟 骑 游 搅 扰 春 。
- 诗文中出现的词语含义
-
拜表(bài biǎo)的意思:指人们对时钟或表的敬仰之情,形容非常守时。
不才(bù cái)的意思:指自己才能不高,能力有限。
公事(gōng shì)的意思:指公务、公务活动。
搅扰(jiǎo rǎo)的意思:干扰,打扰
留司(liú sī)的意思:指留下人马看守辎重、后方等,以保持稳定。
马留(mǎ liú)的意思:指人马奔跑时留下的痕迹,比喻事物经过后留下的痕迹或影响。
却归(què guī)的意思:表示事物最终还是回到原来的状态或归宿。
散秩(sàn zhì)的意思:官员职位不整齐,指官场混乱,秩序失控。
五马(wǔ mǎ)的意思:指五匹马,比喻力量强大、威势非凡。
闲游(xián yóu)的意思:指闲散无事地游玩、漫步、游逛。
行香(xíng xiāng)的意思:指行走时香气四溢,形容德行高尚,美好的品质散发出来。
有味(yǒu wèi)的意思:形容事物具有特殊的风味、韵味或趣味。
主人(zhǔ rén)的意思:指拥有权力、地位或掌握主动权的人。
- 注释
- 散秩:闲散的官职。
留司:留在官署任职。
殊有味:特别有滋味。
病拙:病弱无能。
不才身:指自己。
行香:古代官员上朝时的仪式,烧香表示敬意。
拜表:呈上奏表。
碧洛:洛水,代指洛阳。
青嵩:嵩山,代指地方名。
当主人:像主人一样存在。
已出:已经出门。
闲游:游玩。
多到夜:经常玩到深夜。
却归:返回。
慵卧:懒散地躺着。
经旬:经过十天或数日。
钱唐:古时杭州的别称。
五马:古代太守出行时的仪仗,这里指太守。
留三匹:留下三匹马。
搅扰春:打扰春天的宁静,形象地说是游玩打破春日的静谧。
- 翻译
- 闲散的官职中留存着趣味,特别适合我这病弱无能之人。
上香奏表只是公事,碧绿的洛水和青嵩仿佛是主人。
已经多次出游直到夜晚,再回来懒散躺卧又过了许多天。
在钱塘留下了三匹马,还打算骑着它们在春天里游玩打扰宁静的春色。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在任职的地方,因公务而留宿的场景。"散秩留司殊有味"表达了一种不得已但也颇为享受的状态,可能是因为工作的繁忙和自己能力不足所致。"最宜病拙不才身"则透露出诗人自谦之意,觉得自己的身体状况或许不适合这种忙碌的生活。
接着两句"行香拜表为公事,碧洛青嵩当主人"写出了诗人执行公务的情形,其中"行香拜表"指的是进行某种仪式或者是官员之间的礼节,而"碧洛青嵩当主人"则描绘了一个自然美丽的环境,可能是诗人工作或居住的地方。
然后"已出闲游多到夜,却归慵卧又经旬"表达了诗人在忙碌之余,还能抽空进行短暂的散步,但这种放松身心的机会也不常有,因此即便是散步也经常到晚,而后回到住处就想安静休息,连续好几天不愿意起床。
最后两句"钱唐五马留三匹,还拟骑游搅扰春"则写出了诗人准备出行的情景。"钱唐五马留三匹"可能是指在一个地方——钱塘(今杭州一带)留下了五匹马,其中三匹被保留下来,而"还拟骑游搅扰春"则表达了诗人想骑马游玩,但又因公务繁忙而难以实现,感觉到自己即便是出行也是在工作和自然美景之间徘徊。
整首诗通过对日常生活的描述,表现了诗人对于工作与个人生活平衡的一种渴望,同时也透露出一种对自然之美的向往。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
凤凰台上忆吹箫.题宗婉生梦湘楼诗集
好句如仙,新声绝妙,碧云吹断参差。
把满腔幽怨,写出兰思。
天与生花双管,纱幔设、韦母堪师。
空赢得、灯篝一粟,霜鬓千丝。迟迟。
雁书远阔,骚首问云天,握手何时。
况茹冰含蘖,各有孤儿。
同向并州听鼓,琴堂静、合补笙诗。
笙诗外,从今又添,唱和新词。