- 拼音版原文全文
谢 同 年 黄 法 曹 送 道 服 宋 /王 禹 偁 鲍 照 贻 我 羽 人 衣 ,下 直 何 妨 尽 日 披 。老 去 自 堪 将 野 鹤 ,客 来 休 更 佩 金 龟 。官 供 谩 说 青 绫 被 ,私 便 全 胜 白 接 {上 四 下 离 }。未 脱 朝 簪 恋 明 主 ,耿 怀 空 作 谢 君 诗 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白接(bái jiē)的意思:白接是一个汉语成语,意思是接受别人的好意或帮助,而没有回报或表示感激。
鲍照(bào zhào)的意思:指为了争取官职或名利而刻意表现出的虚伪态度。
耿怀(gěng huái)的意思:指心胸豁达,不受外物干扰的宽宏胸怀。
何妨(hé fáng)的意思:没有必要担心或阻止,表示无妨。
怀空(huái kōng)的意思:形容心中空虚、无所寄托。
金龟(jīn guī)的意思:指珍贵的财物或宝贝。
尽日(jìn rì)的意思:整天,一整天
老去(lǎo qù)的意思:指人年纪渐长,年老体衰。
谩说(màn shuō)的意思:胡乱地说话,没有根据地妄加评论或诋毁他人。
明主(míng zhǔ)的意思:指明智、明理的统治者或领导者。
青绫(qīng líng)的意思:指尊贵的衣袍。
全胜(quán shèng)的意思:指完全胜利,没有任何失利。
私便(sī biàn)的意思:私自行事,不按规定办事。
下直(xià zhí)的意思:指言辞直率,坦诚无欺。
野鹤(yě hè)的意思:指自由自在、不拘束的人或事物。
羽人(yǔ rén)的意思:指拥有翅膀的人,比喻有出众才能的人。
自堪(zì kān)的意思:自认为足够胜任或自视甚高
作谢(zuò xiè)的意思:表示感激之情,向他人表达谢意。
- 翻译
- 鲍照赠送我仙人般的衣物,下班后不妨整天穿着它。
年老了我自能像野鹤一样自在,客人来了也无需佩戴贵重的饰品。
官府提供的华丽被褥只是虚名,私下里朴素的生活更胜过华美。
我尚未摆脱对明主的忠诚,满心感激只能在诗中表达对你的感谢。
- 注释
- 鲍照:诗人鲍照的名字。
羽人衣:仙人般的衣物,比喻超凡或高雅的服饰。
下直:下班。
何妨:不妨碍,无妨。
野鹤:比喻自由自在、超脱世俗的人。
金龟:古代官员的饰物,象征地位和财富。
官供:官府提供的。
青绫被:精致的丝织品被子。
私便:私下里,个人生活。
白接䍦:白色的粗布,与青绫被相对,表示朴素的生活。
未脱:尚未摆脱。
朝簪:朝见时所戴的簪子,象征官职。
明主:贤明的君主。
耿怀:深藏心中的感情。
谢君诗:感谢你的诗。
- 鉴赏
这首诗是王禹偁在宋朝写给黄法曹的,名为《谢同年黄法曹送道服》。诗中表达了作者对朋友馈赠道服的感激之情,同时也流露出作者对于官场生活的不满和超然物外的情怀。
首句“鲍照贻我羽人衣,下直何妨尽日披。”用了鲍照送衣服给自己的典故,表明黄法曹赠送的道服是珍贵的礼物,不必介意穿着它,即可整日地佩戴不离。
“老去自堪将野鹤,客来休更佩金龟。”则是在说年事已高,自己宁愿像野鹤一样自由自在,而当朋友来访时,也无需再佩戴那些象征官职的金龟饰物。
接下来的“官供谩说青绫被,私便全胜白接䍦。”表达了对官方供应的物品不屑一顾,认为自己所珍视的私人收藏更为宝贵。
最后,“未脱朝簪恋明主,耿怀空作谢君诗。”则是在说虽然还没有完全摆脱朝廷的羁绊,但依然怀念那位贤明的君主,并通过这首诗来表达自己对黄法曹的感激之情。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
水调歌头.寄奥屯竹庵察副留金陵约游扬州不果
腰缠十万贯,骑鹤上扬州。
诗翁那得有此,天地一扁舟。
二十四番风信,二十四桥风景,正好及春游。
挂席欲东下,烟雨暗层楼。紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘。
沧波万里,浩荡踪迹寄浮鸥。
想杀南台御史,笑杀南州孺子,何事此淹留。
远思渺无极,日夜大江流。