一沼种莲衣可制，万竿脱箨杖轻敲。
《初还故居》全文
- 拼音版原文全文
初 还 故 居 宋 /岳 珂 元 是 户 山 莫 逆 交 ，宫 亭 西 畔 着 衡 茅 。盟 鸥 似 怯 经 新 浪 ，怨 鹤 还 知 宿 故 巢 。一 沼 种 莲 衣 可 制 ，万 竿 脱 箨 杖 轻 敲 。不 须 海 若 逌 然 笑 ，乞 与 杯 堂 乐 芥 坳 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不须（bù xū）的意思：不必，不需要
宫亭（gōng tíng）的意思：指宫殿和亭台，形容建筑豪华华丽。
故巢（gù cháo）的意思：指离开故乡或离开原生态环境，到陌生或不熟悉的地方生活。
海若（hǎi ruò）的意思：形容海洋广阔无边。
衡茅（héng máo）的意思：衡量，比较
庐山（lú shān）的意思：比喻事物的高度或者重要性。
盟鸥（méng ōu）的意思：指具有盟约关系的朋友或伙伴。
莫逆（mò nì）的意思：指非常亲密的朋友或至交好友。
乞与（qǐ yǔ）的意思：请求给予或索取
轻敲（qīng qiāo）的意思：轻轻地敲打。
莫逆交（mò nì jiāo）的意思：指非常深厚的友谊或情谊，形容朋友之间关系非常亲密，无法分离。
- 翻译
- 原本我们是庐山的至交好友，住在宫亭湖西边的竹舍。
像鸥鸟一样怕经过汹涌的新浪，像离群的鹤仍记得旧日的巢穴。
池塘里的莲花可以用来做衣服，万竿竹子上的笋壳轻轻敲击作杖声。
不必期待大海神的悠然一笑，只希望在简陋的杯酒之堂也能享受快乐。
- 注释
- 元：本来。
是：表示判断。
庐山：中国名山。
莫逆交：非常亲密的朋友。
宫亭西畔：宫亭湖西部岸边。
着：居住。
衡茅：简陋的竹屋。
盟鸥：与鸥鸟结盟。
怯：害怕。
新浪：大浪。
怨鹤：哀怨的鹤。
宿故巢：回到旧巢。
一沼：一个池塘。
种莲：种植莲花。
衣可制：制作衣服。
脱箨：竹子脱下的笋壳。
杖轻敲：轻轻敲打作杖。
海若：传说中的海洋神。
逌然笑：悠然自得的笑。
乞与：请求给予。
杯堂：饮酒的场所。
乐芥坳：在简陋的环境中找到乐趣。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家岳珂的《初还故居》。诗人以庐山为背景，回忆与友人深厚的友谊，通过描绘故居周围的自然景象，表达了对旧日生活的怀念和对友情的珍视。"盟鸥似怯经新浪"形象地写出鸥鸟对新环境的谨慎，"怨鹤还知宿故巢"则寓言自己对故居的依恋。诗人还提到种植莲藕和竹竿作杖的生活细节，流露出闲适自得之情。最后两句，诗人表示无需羡慕海若的逍遥，只愿在简朴的生活中与朋友共度欢乐时光。整首诗情感真挚，语言朴素，富有生活气息。
- 作者介绍
-
岳珂
岳珂(公元1183～公元1243) ，南宋文学家。字肃之，号亦斋，晚号倦翁。相州汤阴（今属河南）人。寓居嘉兴（今属浙江）。岳飞之孙，岳霖之子。宋宁宗时，以奉议郎权发遣嘉兴军府兼管内劝农事，有惠政。自此家居嘉兴，住宅在金佗坊。嘉泰末为承务郎监镇江府户部大军仓，历光禄丞、司农寺主簿、军器监丞、司农寺丞。嘉定十年（公元1217），出知嘉兴。十二年，为承议郎、江南东路转运判官。十四年，除军器监、淮东总领。宝庆三年（公元1227），为户部侍郎、淮东总领兼制置使。朝代：宋 字：肃之 号：亦斋 籍贯：相州汤阴（今属河南） 生辰：公元1183～公元1243
- 猜你喜欢