- 拼音版原文全文
送 郭 寿 翁 还 庐 陵 宋 /王 铚 共 遭 胡 骑 汝 阴 城 ,十 载 相 逢 尚 甲 兵 。万 里 鵷 鸿 自 骞 举 ,九 关 虎 豹 任 纵 横 。雨 昏 山 远 行 人 恨 ,日 暮 草 长 幽 鸟 声 。只 有 别 离 心 似 旧 ,乱 来 难 得 是 交 情 。
- 诗文中出现的词语含义
-
别离(bié lí)的意思:离别,分别
胡骑(hú jì)的意思:指北方民族的骑兵,也泛指骑兵。
虎豹(hǔ bào)的意思:指勇猛、凶猛的虎和豹,用来形容人勇猛、凶猛的气概和作风。
甲兵(jiǎ bīng)的意思:指军队或武器装备。
交情(jiāo qing)的意思:互相结交、建立友谊
九关(jiǔ guān)的意思:指经过多次考验、困难或关卡后获得成功或突破困境。
离心(lí xīn)的意思:离心指的是心思不专注,思绪不集中,容易分散注意力。
乱来(luàn lái)的意思:指行为无序、无规则,没有条理,缺乏计划和目标。
难得(nán de)的意思:罕见或不容易得到的
任纵(rèn zòng)的意思:放任、纵容
日暮(rì mù)的意思:太阳快要落山的时候。也比喻事情接近尾声或即将结束。
相逢(xiāng féng)的意思:指两个人在某个地方、某个时间相遇。
行人(xíng rén)的意思:指行走的人,泛指路人、过路人。
阴城(yīn chéng)的意思:指被山岳环绕、形势险要、难以攻破的城池或地方。
雨昏(yǔ hūn)的意思:指大雨滂沱,天昏地暗的情景。
远行(yuǎn xíng)的意思:指离开家乡或原地去远方旅行、出使、出征等。
只有(zhǐ yǒu)的意思:表示仅仅、唯一、只有
纵横(zòng héng)的意思:指能够在各种情况下灵活应对、自如行动的能力或者人物。
九关虎豹(jiǔ guān hǔ bào)的意思:指勇猛威武,形容人或事物的强大和威严。
- 翻译
- 一同经历过胡骑侵扰的汝阴城,十年后再见依然硝烟弥漫。
从万里之外奋飞的鸾凤,任由猛兽在九重关隘自由穿梭。
雨天黄昏中,山遥路远更添行人的哀怨,日落时分,草长鸟鸣显得更加幽深。
只有离别之情依旧如昔,乱世之中,难得的是那份不变的友情。
- 注释
- 共遭胡骑:共同经历胡人骑兵的侵袭。
汝阴城:地名,可能指汝阴县。
尚甲兵:仍然可见到战争的痕迹。
万里鹓鸿:比喻远离家乡的贤士。
鶱举:形容鸟儿振翅高飞。
九关虎豹:泛指凶猛的野兽,也象征权贵或敌人。
雨昏山远:雨天黄昏,山路遥远。
行人恨:行人的忧愁和遗憾。
日暮草长:傍晚时分,草木茂盛。
别离心似旧:离别之情一如既往。
乱来难得:战乱时期难以得到。
交情:友情。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种战乱离别的哀愁情怀。开篇提及“胡骑”和“甲兵”,展示了战争频繁、动荡不安的时代背景。“万里鹓鸿自鶱举,九关虎豹任纵横”则进一步渲染了边塞军旅的艰苦与战事的紧张。
接着,“雨昏山远行人恨,日暮草长幽鸟声”描述了一种因战争而产生的情感上的孤独和自然景物中的凄凉。雨中远行之人的哀愁,黄昏时分草木丛生的寂静,以及隐秘处的鸟鸣,都透露出诗人内心深处的不舍与忧虑。
最后,“只有别离心似旧,乱来难得是交情”则表达了面对离别之痛,唯有那份久远的情谊依然如故。在战乱频仍、人心不古的情况下,这种坚持不渝的友情显得尤为珍贵。
整首诗通过对比和对照的手法,强化了主题:在动荡不安的世界中,真挚的情谊成为了难能可贵之物。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
八声甘州.怀吴六益
看白榆历历近秋河,玉露洒空庭。
问羁人独夜,故园归梦,几度魂惊。
屈指旧时文社,良友半凋零。
遥想孤吟处,瘴黑岚青。
当日江楼送别,记琼筵酒罢,慷慨扬舲。
知天涯近来,诗句比南金。
囗囗囗、囗囗囗囗,囗囗囗、翠羽价非轻。
衡门下、迟君偃仰,菰饭莼羹。