却到番禺日，应伤昔所依。
独逢回雁去，犹作旧行飞。
《送李秘书却赴南中》全文
- 拼音版原文全文
送 李 秘 书 却 赴 南 中 唐 /刘 长 卿 却 到 番 禺 日 ，应 伤 昔 所 依 。炎 洲 百 口 住 ，故 国 几 人 归 。路 识 梅 花 在 ，家 存 棣 萼 稀 。独 逢 回 雁 去 ，犹 作 旧 行 飞 。
- 注释
- 却：转折，表示对比。
番禺：古代地名，今广州一带。
昔：过去。
炎洲：炎热的地区，指南方。
百口：全家，泛指很多人。
故国：故乡。
棣萼：比喻兄弟情谊，出自《诗经》中的‘棠棣之华’。
回雁：北归的大雁。
旧行飞：旧时的飞行路径。
- 翻译
- 如今抵达番禺之地，心中定会怀念往昔的依靠。
在炎热的洲土上，全家百口居住，故乡还有多少人能够回归呢？
沿途还能看见梅花，家中亲人的身影却日渐稀少。
独自遇见北归的大雁，它们仿佛还在旧时的轨迹飞翔。
- 鉴赏
此诗描绘的是诗人对友人的离别之情和故乡的怀念。"却到番禺日，应伤昔所依"表达了时间流逝，对过去依恋之地的不舍。"炎洲百口住，故国几人归"则写出了异乡的孤独和对远方家乡的思念。
"路识梅花在，家存棣萼稀"中，梅花常象征着纯洁、高洁，棣萼（一种植物）可能暗示着家园的荒凉。这里通过自然景物反映了诗人内心的情感变化。
"独逢回雁去，犹作旧行飞"则是写诗人遇见归来的大雁，而自己却仍旧在旅途中。这一句增添了一种无奈和悲凉之情，通过大雁的迁徙，强化了离别的主题。
整首诗通过对比和隐喻的手法，表达了诗人对于朋友、故土的深切怀念，以及旅途中的孤独与不舍。
- 作者介绍
-
刘长卿
刘长卿(约726—约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。朝代：唐 字：文房 籍贯：宣城（今属安徽） 生辰：709—789
- 猜你喜欢