君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。
- 拼音版原文全文
走 马 川 行 奉 送 封 大 夫 出 师 西 征 唐 /岑 参 君 不 见 走 马 川 行 雪 海 边 ,平 沙 莽 莽 黄 入 天 。轮 台 九 月 风 夜 吼 ,一 川 碎 石 大 如 斗 ,随 风 满 地 石 乱 走 。匈 奴 草 黄 马 正 肥 ,金 山 西 见 烟 尘 飞 ,汉 家 大 将 西 出 师 。将 军 金 甲 夜 不 脱 ,半 夜 军 行 戈 相 拨 ,风 头 如 刀 面 如 割 。马 毛 带 雪 汗 气 蒸 ,五 花 连 钱 旋 作 冰 ,幕 中 草 檄 砚 水 凝 。虏 骑 闻 之 应 胆 慑 ,料 知 短 兵 不 敢 接 ,车 师 西 门 伫 献 捷 。
- 诗文中出现的词语含义
-
半夜(bàn yè)的意思:指夜间的深夜时分。
不脱(bù tuō)的意思:保持不变,不脱离原来的状态。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
不敢(bù gǎn)的意思:不敢指一个人因为害怕而不敢做某件事情。
草檄(cǎo xí)的意思:指出征或呼召士兵的公文。
车师(chē shī)的意思:指领导或师长的人具备良好的管理和指导能力。
出师(chū shī)的意思:指军队出发或学生离开师傅去实际应用所学知识。
大将(dà jiàng)的意思:指军队中的高级将领,也用来形容能力强、战绩显著的人。
胆慑(dǎn shè)的意思:形容因为害怕而胆怯,失去勇气。
短兵(duǎn bīng)的意思:指战斗双方距离非常近,使用短兵器械进行搏斗。
风头(fēng tou)的意思:指某人在某个领域或某个时期中备受关注,备受赞赏或受到崇拜。
海边(hǎi biān)的意思:形容事物辽阔无边,没有限制。
汗气(hàn qì)的意思:形容非常勤奋努力的样子。
汉家(hàn jiā)的意思:指中国人的家庭、国家或民族。
甲夜(jiǎ yè)的意思:指人们在夜晚进行活动时,要注意保持安全,不要给自己或他人带来危险。
将军(jiāng jūn)的意思:指军队中的高级指挥官,也可用来形容勇敢、有能力的领导者。
金山(jīn shān)的意思:指富有的矿山,也用来比喻财富或宝贵的事物。
金甲(jīn jiǎ)的意思:形容人的皮肤黝黑如金属甲胄。
九月(jiǔ yuè)的意思:九月是农历的第九个月,意味着秋季的开始。在成语中,九月常常表示事物的成熟、收获和转折。
军行(jūn xíng)的意思:指军队行进的步伐和队伍的整齐有序。
料知(liào zhī)的意思:指事先心中有数,有所预料。
轮台(lún tái)的意思:指战争中的前沿阵地或边疆城市。
马正(mǎ zhèng)的意思:形容人行为端正,正直无私。
莽莽(mǎng mǎng)的意思:形容茂密、繁盛的样子。
平沙(píng shā)的意思:平坦的沙地,指事物平静无波澜,没有风浪。
沙莽(shā mǎng)的意思:形容人行为鲁莽、粗野,缺乏修养和文化。
山西(shān xī)的意思:指人的心地高尚、品行正直。
碎石(suì shí)的意思:指碎石块,比喻各种琐碎的事物。
随风(suí fēng)的意思:随着风的方向而移动或改变。
五花(wǔ huā)的意思:形容物品或事物的各个部分都很精美或很好。
西门(xī mén)的意思:指有权有势的人,也指有背景、关系广的人。
献捷(xiàn jié)的意思:指将战利品献给国家或上级,以表达胜利喜悦之情。
行戈(xíng gē)的意思:指行军打仗。
匈奴(xiōng nú)的意思:指野蛮、残暴的人或势力。
雪海(xuě hǎi)的意思:比喻非常广阔的雪地或水域。
烟尘(yān chén)的意思:指烟雾和尘土,也比喻战争、纷争等带来的烟尘扰乱的景象。
砚水(yàn shuǐ)的意思:指书法、绘画中使用的水墨,也泛指与读书学习相关的事物。
一川(yī chuān)的意思:一条江河。形容水流湍急、波涛汹涌。
走马(zǒu mǎ)的意思:走马是指乘马行走,也可指迅速行动或快速推进。
作冰(zuò bīng)的意思:制作冰块;冰冻
- 注释2
走马川:又名左末河,即今新疆车尔成河。轮台:在今新疆米泉县境。军师:似应为车师。蘅塘退士本作军师。车师为唐安西都护府所在地,今新疆吐鲁番县。
1、金山:即阿尔泰山。
2、汉家:这里实借汉以指唐。
3、连钱:马身上的斑纹。
- 译文
你难道不曾看见,
辽阔的走马川,紧连雪海边,
浩瀚的沙漠,黄沙滚滚接蓝天。
轮台九月的秋风,日夜在狂吼,
走马川的碎石,一块块大如斗。
随着狂风席卷,满地乱石飞走。
匈奴草场变黄,正是秋高马肥,
金山西面胡骑乱边,烟尘乱飞,
汉家的大将军,奉命率兵西征。
将军身著铠甲,日日夜夜不脱,
半夜行军,战士戈矛互相撞拨,
凛冽寒风吹来,人面有如刀割。
马背上雪花,被汗气熏化蒸发,
五花马的斑纹,旋即就结成冰,
军帐中,起草檄文砚水也冻凝。
匈奴骑兵,个个闻风心惊胆战,
早就料到,他们不敢短兵相接,
只在车师西门,等待献俘报捷。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
秋霁后
净碧山光冷,圆明露点匀。
渚莲丹脸恨,堤柳翠眉颦。
蝉已送行客,雁应辞主人。
蝇蚊渐无况,日晚自相亲。
早秋宿叶堕所居
池荷叶正圆,长历报时殚。
旷野云蒸热,空庭雨始寒。
蝇蚊犹得志,簟席若为安。
浮世知谁是,劳歌共一欢。