- 拼音版原文全文
刑 部 尚 书 致 仕 唐 /白 居 易 十 五 年 来 洛 下 居 ,道 缘 俗 累 两 何 如 ?迷 路 心 回 因 向 佛 ,宦 途 事 了 是 悬 车 。全 家 遁 世 曾 无 闷 ,半 俸 资 身 亦 有 余 。唯 是 名 衔 人 不 会 ,毗 耶 长 者 白 尚 书 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不会(bú huì)的意思:不会表示不会做某事或不懂某事。
长者(zhǎng zhě)的意思:指年长者,尊称年长的人。
遁世(dùn shì)的意思:遁世是一个汉语成语,指的是躲避尘世纷扰,远离尘嚣,过一种隐居的生活。
俸资(fèng zī)的意思:指官员的薪水或俸禄。
何如(hé rú)的意思:如何,怎样
宦途(huàn tú)的意思:指官场、仕途,特指人在官场上的表现和经历。
路心(lù xīn)的意思:指在行走或做事时,心中始终保持警觉、警惕。
洛下(luò xià)的意思:指洛阳城下,泛指离家远行或离开故乡,也可以表示离别或别离之情。
迷路(mí lù)的意思:迷路后重新回到正确的道路上
名衔(míng xián)的意思:指某个人的职位、头衔或称号。
年来(nián lái)的意思:指多年以来的时间。
毗耶(pí yē)的意思:相似、相近
全家(quán jiā)的意思:指一个家庭中的所有成员,也可泛指一个团体的所有成员。
尚书(shàng shū)的意思:指古代官职,掌管文书、文件的官员,也泛指书籍、文书。
俗累(sú lèi)的意思:指庸俗浅薄、不高尚的人或事物。
无闷(wú mèn)的意思:不生闷气,不生厌烦的意思。
悬车(xuán chē)的意思:悬车指的是马车悬挂在半空中的状态,比喻危险或不稳定的局势。
资身(zī shēn)的意思:指某人的身份地位得到提升或者得到重视。
- 注释
- 十五年:指诗人在此地居住的时间。
洛下:指洛阳,唐朝的繁华都市。
道缘:佛教用语,指与佛法的缘分。
俗累:世俗的牵绊或烦恼。
迷路心回:迷失方向后找回初心。
宦途:为官之路,仕途。
悬车:古人退休后会悬挂马车,象征不再出仕。
遁世:逃避世俗,隐居。
半俸:指退休后领取一半的俸禄。
资身:供给自己生活所需。
毗耶:古印度城市,佛经中提到的地方。
长者:尊称,此处指有德行的老人。
白尚书:人的名字,白居易曾任尚书,这里用作类比。
- 翻译
- 十五年来一直在洛阳生活,修行与世俗的牵绊如何权衡。
迷失方向后因向佛而找回自我,官场的事情了结后便退隐。
全家避世却从未感到烦闷,半份俸禄也足够维持生活。
只是我的名声和身份人们不理解,就像毗耶城的长者白尚书一样。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人对十五年来生活的回顾与感悟。"洛下居"指的是在洛阳居住,"道缘俗累"则表达了诗人对于佛教与世俗羁绊的困惑和纠葛。诗中通过"迷路心回因向佛"一句,可以看出诗人一度寻求佛法以解脱世间烦恼,但随后又回到现实世界,处理官场事务。
"宦途事了是悬车"则形象地表达了诗人对仕途生活的态度,一切官职的事务都已结束,如同挂起的手车,不再使用。接着,"全家遁世曾无闷"和"半俸资身亦有馀"两句,展示了诗人的家庭生活与物质条件,尽管简朴但也满足。
最后,"唯是名衔人不会,毗耶长者白尚书"表明了诗人对于官职名衔的看法,即使别人不理解,他自己却清醒地认识到这些只是虚名,而他自己则以"白尚书"自称,表现出一种超脱世俗的豁达。
整首诗流露出诗人对过往生活的反思,以及对于功名利禄持平常心的态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
初出京邑有怀旧林
赋生期独得,素业守微班。
外忝文学知,鸿渐鹓鹭间。
内倾水木趣,筑室依近山。
晨趋天日晏,夕卧江海闲。
松风生坐隅,仙禽舞亭湾。
曙云林下客,霁月池上颜。
虽曰坐郊园,静默非人寰。
时步苍龙阙,宁异白云关。
语济岂时顾,默善忘世攀。
世网余何触,天涯谪南蛮。
回首思洛阳,喟然悲贞艰。
旧林日夜远,孤云何时还。
秋日过徐氏园林
回塘分越水,古树积吴烟。
扫竹催铺席,垂萝待系船。
鸟窥新罅栗,龟上半攲莲。
屡入忘归地,长嗟俗事牵。