- 诗文中出现的词语含义
-
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
长淮(cháng huái)的意思:指人的品质高尚,道德修养深厚。
何时(hé shí)的意思:何时表示询问时间,问什么时候。
见来(jiàn lái)的意思:指事物表面上的情况或现象,可以看出内在的本质或趋势。
蛟龙(jiāo lóng)的意思:指神情威武、气势磅礴的样子。
旌旗(jīng qí)的意思:旌旗是指旗帜和旌旗的集合,也用来形容威风凛凛的景象或者人物。
良人(liáng rén)的意思:指贤良善良的丈夫或优秀的男子
满眼(mǎn yǎn)的意思:形容充满眼前,无法避免或忽视。
南国(nán guó)的意思:指中国南方地区,也可用来形容风景优美、气候宜人的地方。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
为我(wèi wǒ)的意思:为了我
呜呼(wū hū)的意思:表示悲伤、叹息、哀悼之情。
杳杳(yǎo yǎo)的意思:形容远离、遥远。
钟离(zhōng lí)的意思:指钟声传得远,离别的人感到悲伤。
诸孤(zhū gū)的意思:指众多孤儿,形容社会动荡、人民困苦的状况。
- 翻译
- 有个妹妹在钟离,丈夫早逝留下孤儿们。
淮河波涛汹涌似蛟龙发怒,十年了不知她何时能再来。
我乘小舟想去寻找,眼中满是南国飘扬的旗帜。
哎呀,我唱了四遍歌,白日间山林中的猿猴也为我悲鸣。
- 注释
- 有妹:有个妹妹。
良人:丈夫。
早殁:早逝。
诸孤痴:众多孤儿。
长淮:长淮河。
蛟龙怒:波涛汹涌。
扁舟:小舟。
杳杳:遥远。
南国:南方。
旌旗:旗帜。
呜呼:哎呀。
四歌:四遍歌。
林猿:山林中的猿猴。
啼清昼:悲鸣于白日。
- 鉴赏
此诗描绘了一种深沉的哀愁与无奈,通过对自然景象的刻画和内心情感的抒发,表达了诗人对于逝去时光和失去亲人的哀痛。首句“有妹有妹在钟离”中,“妹”字反复出现,传递出一种难以排遣的思念之情。接着“良人早殁诸孤痴”一句,则表现了诗人对于逝者深切的怀念和悲痛。
第三句“长淮浪高蛟龙怒”中,“长淮”指的是长江下游地区,而“蛟龙怒”则形象地描绘出水势汹涌、波涛澎湃的情景,暗示着诗人内心的不平静与愤懑。紧接着的“十年不见来何时”表达了诗人对于久违的故土和亲人的深切思念,以及对往昔岁月难以挽回的无奈。
在后面的两句中,“扁舟欲往箭满眼,杳杳南国多旌旗”,“扁舟”形容小船摇晃不定,而“箭满眼”则是说四周充满了敌对的箭矢,显示出诗人所处的危险与困境。“杳杳南国多旌旗”一句,则通过对南方战乱场景的描绘,增强了诗歌的历史感和悲剧色彩。
最后两句“呜呼四歌兮歌四奏,林猿为我啼清昼”,诗人通过对自然界声音的描写,表达了内心深处的忧伤与无声的哭泣。其中,“林猿”指的是林间的猿猴叫声,而“啼清昼”则形容它们的叫声清脆而悠长,仿佛在为诗人鸣唱。
整首诗通过对自然景象和内心情感的交织,展现了诗人面对离别、死亡与历史变迁时深沉的哀伤与无力感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢