- 拼音版原文全文
挽 船 宋 /李 石 群 儿 生 长 轻 江 湖 ,上 船 下 船 谁 使 驱 。江 牵 百 丈 沙 水 涩 ,岸 上 风 雪 谦 泥 涂 。下 循 枯 苇 鹅 鸭 乱 ,上 控 绝 壁 猿 猱 呼 。可 怜 进 寸 得 退 尺 ,挽 脚 不 住 头 欲 扶 。均 之 两 两 穷 性 命 ,我 自 有 罪 非 尔 辜 。二 年 学 省 一 不 补 ,天 子 幸 赦 怜 其 愚 。一 船 放 归 小 如 叶 ,满 载 岂 有 海 上 珠 。琴 书 之 外 求 长 物 ,去 时 未 有 来 时 无 。尔 曹 怜 我 共 努 力 ,归 路 尚 远 天 西 隅 。泊 船 且 醉 花 柳 岸 ,为 尔 尚 肯 满 眼 沽 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百丈(bǎi zhàng)的意思:形容事物高大、巨大。
不住(bú zhù)的意思:不停止、不断、连续不断
长物(cháng wù)的意思:指具有长久价值、能够长期使用的物品。
鹅鸭(é yā)的意思:形容言谈无章,语无伦次。
尔曹(ěr cáo)的意思:尔曹指的是“你们”,表示对一群人的称呼或指代。
归路(guī lù)的意思:指回家的路或返回原处的途径。
海上(hǎi shàng)的意思:指在海上,常用来形容船只在海上航行。
花柳(huā liǔ)的意思:指妓院或妓女。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
绝壁(jué bì)的意思:指非常险峻的山崖或悬崖,也用来形容困境或难以逾越的障碍。
可怜(kě lián)的意思:
[释义]
(1) (形)基本义:值得怜悯。
(2) (动)怜悯。
(3) (形)(数量少或质量坏到)不值得一提。
[构成]
动宾式:可|怜
[例句]
可怜的孩子。(作定语)不能可怜人。(作谓语)知识贫乏得可怜。(作补语)枯苇(kū wěi)的意思:指人或事物失去了生机,变得干瘪、无力。
两两(liǎng liǎng)的意思:成对出现或成对进行。
柳岸(liǔ àn)的意思:指柳树生长在河岸边,形容景色优美、宜人。
满载(mǎn zài)的意思:形容装满、装载很多东西。
满眼(mǎn yǎn)的意思:形容充满眼前,无法避免或忽视。
泥涂(ní tú)的意思:比喻言辞低下,不堪入目。
努力(nǔ lì)的意思:用心力去做某事,不懈地付出努力。
琴书(qín shū)的意思:
◎ 琴书 qínshū
[story-telling,mainly in song,with musical accompaniment] 一种在扬琴伴奏下说唱故事的曲艺形式
柳州琴书去时(qù shí)的意思:离开的时候
群儿(qún ér)的意思:指一群人或一群事物聚集在一起。
沙水(shā shuǐ)的意思:指言辞浅薄,不值一提。
尚远(shàng yuǎn)的意思:还很遥远;还没有达到目标或要求。
上控(shàng kòng)的意思:指被控制、被支配。
上风(shàng fēng)的意思:占据优势,处于有利地位
上船(shàng chuán)的意思:指一个人或一件事情进入一个新的环境或状态,比喻人的命运发生转折或事物发生变化。
生长(shēng zhǎng)的意思:指事物的生命力或发展状况逐渐增长。
天子(tiān zǐ)的意思:指君主、皇帝,也用于比喻权力至高无上的人。
外求(wài qiú)的意思:指通过外部寻求帮助或解决问题。
未有(wèi yǒu)的意思:从未有过,以前没有过的事情。
为尔(wéi ěr)的意思:为了你,为了你的缘故
我自(wǒ zì)的意思:指自己主动做某事,不依赖他人或外界条件。
下船(xià chuán)的意思:离开船只,下船的动作。
性命(xìng mìng)的意思:指生命,指人的生存与存在。
学省(xué shěng)的意思:学习节省时间和精力。
有罪(yǒu zuì)的意思:表示有罪、有过错。
有来(yǒu lái)的意思:表示事情或人物会出现、会到来。
猿猱(yuán náo)的意思:指人的行为举止像猿猴一样粗野、无礼。
远天(yuǎn tiān)的意思:指目光远大,志向高远。
- 翻译
- 孩子们在江湖间长大,谁来指挥他们上船下船。
江水牵动百丈沙滩,航行艰难,岸上风雪泥泞。
下是枯萎芦苇中鹅鸭纷飞,上是绝壁猿猴的呼啸。
步步前进却容易后退,想要停下脚步,头也跟着倾斜。
我们同样身处困厄,我的过失并非你的错。
两年苦读未能补缺,幸亏天子开恩怜悯我的愚笨。
一艘小船放我归去,像片叶子般微小,怎能装载海上的明珠。
除了琴书,我别无所求,离去时空无所有。
你们怜悯我,让我们一起努力,归途还遥远,就在西方天际。
暂泊船于花柳岸边,为了你们,我愿意买醉。
- 注释
- 群儿:孩子们。
生长:成长。
轻:轻易。
江湖:指社会或世事。
使驱:指挥。
沙水涩:水势阻滞。
岸上:岸边。
兼:同时。
泥涂:泥泞。
枯苇:干枯的芦苇。
鹅鸭乱:鹅鸭乱飞。
上控:控制上方。
绝壁:陡峭的山崖。
猿猱:猿猴。
可怜:可惜。
进寸:前进一寸。
退尺:后退一尺。
穷性命:困厄至极。
非尔辜:不是你的过错。
学省:官署。
一不补:没有补上缺额。
海上珠:比喻珍贵的东西。
长物:多余的东西。
去时未有来时无:离去时什么都没有留下。
怜我:怜悯我。
归路:归途。
天西隅:西方天边。
泊船:停船。
花柳岸:花柳繁华之地。
满眼沽:买醉。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅辛勤挽舟图景,通过对比和反衬,表达了作者对于知识学习的渴望与不易,以及对友人之关心与期许的情感。
"群儿生长轻江湖,上船下船谁使驱。" 这两句刻画了一幅繁忙的挽船场景,人力推舟在波涛中前行,但他们似乎失去了方向和目标,反映了作者对于知识学习的迷茫与无助。
接下来"江牵百丈沙水涩,岸上风雪兼泥涂。" 描述了挽船之艰难,河流因沙而变得更加险峻,岸边风雪交加,环境恶劣,形象地表达了学习之路的崎岖与困顿。
诗人随后写道:"下循枯苇鹅鸭乱,上控绝壁猿猱呼。" 这里的“枯苇”、“鹅鸭”、“绝壁”、“猿猱”,都是环境险恶的象征,显示了挽船者在这自然力与人力双重困境中的不易。
接着,诗中出现"可怜进寸得退尺,挽脚不住头欲扶。" 这里透露出作者对于学习进步缓慢甚至有时反而后退的无奈,同时也表现了他对于这不断努力却难以突破困境的心理状态。
至于"均之两两穷性命,我自有罪非尔辜。二年学省一不补,天子幸赦怜其愚。" 这部分诗句,作者似乎在自责自己对于学习的态度和成果,同时也表达了对君王恩赐宽恕之感激,这里“天子”指的是宋朝皇帝。
接下来的"一船放归小如叶,满载岂有海上珠。琴书之外求长物,去时未有来时无。" 可以看作是作者对于知识的追求与渴望,以及对友人之间情谊的珍视。
最后几句"尔曹怜我共努力,归路尚远天西隅。泊船且醉花柳岸,为尔尚肯满眼沽。" 表达了作者对于友人的深切关怀与共同进退之心,以及对未来长途旅程的期待和对美好生活片段的留恋。
总体来说,这首诗通过挽舟这一常见民间劳作的描写,展现了知识追求的艰辛、人生路途的曲折以及友情的珍贵。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送常大夫加散骑常侍赴朔方
故垒烟尘后,新军河塞间。
金貂宠汉将,玉节度萧关。
澶漫沙中雪,依稀汉口山。
人知窦车骑,计日勒铭还。
三月三日自京到华阴于水亭独酌寄裴六薛八
祗役匪遑息,经时客三秦。
还家问节候,知到上巳辰。
山县何所有,高城闭青春。
和风不吾欺,桃杏满四邻。
旧友适远别,谁当接欢欣。
呼儿命长瓢,独酌湘吴醇。
一酌一朗咏,既酣意亦申。
言筌暂两忘,霞月祗相新。
裴子尘表物,薛侯席上珍。
寄书二傲吏,何日同车茵。
讵肯使空名,终然羁此身。
他年解桎梏,长作海上人。