小诗句网 2025年04月26日(农历三月廿九日) 乙巳蛇年 星期六
当前位置:小诗句网 > 诗词大全 > 《夫远征》
《夫远征》全文
宋 / 吴泳   形式: 古风

采蘩春蚕夫婿远离

贫无金钗别,愁有玉箸垂。

同火伴去,莫独衾裯随。

百夫十夫长,千里万里期。

期日已远,征郎不顾返。

生理日就贫,岁年亦云晚。

虽有乳下男,不能充夫丁。

昨日府帖下,籍已书其名。

官军独备北,颇恤东西民。

勿言征钱轻,抽徵将到人。

(0)
拼音版原文全文
yuǎnzhēng
sòng / yǒng

cǎifánchūncán婿jīnyuǎn

pínjīnchāibiéchóuyǒuzhùchuí

cháotónghuǒbànqīndāosuí

bǎishíchángqiānwàn

yuǎnzhēnglángfǎn

shēngjiùpínsuìniányúnwǎn

suīyǒuxiànánnéngchōngdīng

zuótiēxiàshūmíng

guānjūnbèiběidōng西mín

yánzhēngqiánqīngchōuzhǐjiāngdàorén

诗文中出现的词语含义

百夫(bǎi fū)的意思:形容力量强大,人数众多。

不能(bù néng)的意思:表示不行、不可以、无法等意思,强调做某事的限制或禁止。

不顾(bù gù)的意思:不顾意味着不顾及、不考虑,表示不顾一切地去做某事。

采蘩(cǎi fán)的意思:采摘艰辛

抽徵(chōu zhēng)的意思:指用抽签或抽签决定事物的归属或顺序。

春蚕(chūn cán)的意思:比喻人在适当的时机努力工作,积极进取。

东西(dōng xī)的意思:物品、事物

府帖(fǔ tiē)的意思:指官府公文、帖子。也用来形容事情已经非常明确,无法改变。

夫婿(fū xù)的意思:夫婿指的是妻子的丈夫,亦可用来指代丈夫。

顾返(gù fǎn)的意思:回头看,回头再看,表示对过去的事情再次关注或回顾。

官军(guān jūn)的意思:指官方的军队,也泛指政府的武装力量。

金钗(jīn chāi)的意思:指妇女的头饰,也用来比喻女子的美貌。

期日(qī rì)的意思:指定的日期或期限

千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。

衾裯(qīn dāo)的意思:指夫妻之间的亲密关系,相互依偎的样子。

乳下(rǔ xià)的意思:指母亲的乳房下面,表示母亲的怀抱,比喻安全、温暖的环境。

生理(shēng lǐ)的意思:指人体的生命机能和生物学特性。

十夫(shí fū)的意思:指一个人的力量无法与众多的人相比较。

岁年(suì nián)的意思:岁月、年岁

同火(tóng huǒ)的意思:指共同为一个目标而努力,同心协力。

玉箸(yù zhù)的意思:指君子或贵族使用的餐具,比喻高贵、优雅的生活方式或品味。

远离(yuǎn lí)的意思:远离指离开或避开某人或某事物,不与其有任何关联。

昨日(zuó rì)的意思:指过去的时间,即昨天。

翻译
采集蘩草沐浴春蚕,丈夫如今远在他乡。
贫穷没有金银首饰送别,只有愁容中挂着泪珠。
早晨与火伴一同出发,不要让孤衾陪伴他。
无论百夫长还是十夫长,都期待着千里迢迢的归期。
离别的日子已遥远,征夫却毫不回头。
生活日渐贫困,岁月也已晚矣。
虽然有还在哺乳的儿子,却无法填补壮丁的空缺。
昨日官府文书下达,他的名字已被登记。
官军只准备向北方征税,对东西方百姓稍有体恤。
别说征税轻,征收的命令即将降临每个人。
注释
蘩:一种水草,古人用于祭祀。
春蚕:春天开始结茧的蚕。
贫:贫穷。
金钗:古代女子的首饰。
玉箸:玉制筷子,这里指眼泪。
火伴:古代军队中的同伴。
衾裯:被子和床单。
籍:户籍记录。
官军:朝廷或官方的军队。
征钱:征税。
抽徵:强制征收。
鉴赏

这首诗描绘了一位妇女在丈夫远征时的孤独与忧虑。开篇"采蘩浴春蚕,夫婿今远离",通过春天采集桑叶喂蚕和丈夫远去的对比,表达了妻子对丈夫的思念之情。随后的"贫无金钗别,愁有玉箸垂"则显示了妻子的贫困与哀愁,她无法像富贵人家那样用贵重的物品作为离别之礼,只能通过挂着玉制的簟(一种古代妇女用的饰物)来寄托自己的思念。

接着,诗人写道"朝同火伴去,莫独衾裯随",表达了妻子希望丈夫能够与其他士兵一同前行,而不要让她孤单地守着空床的愿望。紧接着的"百夫十夫长,千里万里期"则是对远征丈夫的深情思念,无论他走多远,都寄予无限关切。

诗人随后表达了对丈夫未归的担忧:"去期日已远,征郎不顾返。生理日就贫,岁年亦云晚",这里的"征郎"指的是征战的丈夫,而"生理"则是生活之意,妻子在物质上的困顿与时光的流逝,让她的心情更加沉重。

即便家中还有小孩的依赖,诗人仍感到无法自给自足:"虽有乳下男,不能充夫丁。昨日府帖下,籍已书其名",这里的"乳下男"指的是尚在哺乳期的小孩子,而"府帖"则是官府发布的文书,可能是征兵或征税的通知。妻子虽有幼儿依赖,但也无法改变现实中丈夫被征去的情况。

最后两句"官军独备北,颇恤东西民。勿言征钱轻,抽徵将到人"表达了对国家征兵征税之政策的无奈,以及对普通百姓深切的同情。同时也警示人们不要认为征收的赋税是轻微的事情,因为随着时间的推移,这些负担最终都会落在每个人的身上。

总体来看,这首诗通过细腻的情感描写和生动的事物对比,展现了古代妇女在战争时期的无助与哀愁,以及她们对于家国之忧的深切理解。

作者介绍

吴泳
朝代:宋   字:叔永   籍贯:潼川   生辰:约公元1224年前后在世

吴泳(约公元1224年前后在世),字叔永,潼川人。生卒年均不详,约宋宁宗嘉定末前后在世。嘉定元年(公元1209年)第进士。累迁著作郎,兼直舍人院。应诏上书,颇切时要。累迁吏部侍郎兼直学士院,上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后进宝章阁学士,知温州,以言罢。泳著有鹤林集四十卷,《四库总目》行于世。 
猜你喜欢

春暮留云阁感怀·其三

乌石山前草阁孤,风流曾集竹林徒。

重来多少伤心事,眼底山河邈酒垆。

(0)

春暮留云阁感怀·其二

东山春色挂城头,依旧云霞槛外浮。

别墅弹棋声寂寂,羊昙双泪为谁流。

(0)

剑浦对月呈陈观甫

津口潺湲万壑哀,城头玉女弄珠来。

依然狱底双龙剑,千载何人复姓雷。

(0)

白沙谒陈宪副墓

佳气纷沙渚,新阡紫翠中。

停车悲宿草,投辖想高风。

两汉文章色,三吴战伐功。

嗟余后死者,流水恨无穷。

(0)

秋日薜荔园书怀·其二

悲风鸣大壑,落叶满荒苔。

倦鸟投林尽,浮云度海来。

文章裁短褐,日月寄深杯。

中散交游绝,柴门昼不开。

(0)

山中避暑和游元封夏日閒居十首·其九

偃蹇松林下,停云有所思。

关山游子梦,风月美人期。

松覆云阴薄,藤垂日影迟。

沉忧何以遣,赖有手中卮。

(0)
诗词分类
菊花 梅花 春节 读书 七夕 春天 爱国 哲理 送别 端午节 思念 友情 月亮 重阳节 人生 寒食节 悼念 赞美
诗人
沈与求 苏洵 吕南公 朱敦儒 王国维 屈原 梁启超 骆宾王 纳兰性德 颜真卿 韦庄 皇甫冉 丘浚 程嘉燧 陈三立 薛能 张继先 钱谦益
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 小诗句网

本站提供古诗原文及赏析、诗人简介及诗词名句大全。

网站备案/许可证号:鲁ICP备2023034539号-7