- 诗文中出现的词语含义
-
百岁(bǎi suì)的意思:形容人长寿,活到一百岁。
看看(kàn kàn)的意思:观察、察看
莱衣(lái yī)的意思:指一个人身上的衣服破烂不堪,破衣烂衫。
乐事(lè shì)的意思:指愉快的事情或欢乐的事情。
利市(lì shì)的意思:指为了谋取个人或集体的利益而采取的一些手段或行为。
千百(qiān bǎi)的意思:形容数量非常多,表示很多、无数。
如何(rú hé)的意思:表示询问或描述做某事的方法或步骤。
森森(sēn sēn)的意思:形容树木茂密、森林密集的样子,也用来形容气氛紧张、可怕或是威严的样子。
寿酒(shòu jiǔ)的意思:指庆祝寿辰时所饮用的酒。
应须(yìng xū)的意思:应该,必须
玉树(yù shù)的意思:指品质高尚、才华出众的人或事物。
- 翻译
- 在华丽的大厅里庆祝周岁,一年应当像过千年一样快乐,这样的欢乐如何能言表。
在斟满寿酒的时候,妹妹向哥哥行礼。父亲夸赞着生意兴隆,笑着说看着新生的小弟弟。
大家穿着节日盛装,簇拥着如玉的树木般的孩子们举杯祝寿。
- 注释
- 华堂:豪华的大厅。
晬:周岁,婴儿一周岁的生日。
千百岁:形容极长的时间,这里夸张表示欢乐长久。
乐事:欢乐的事情。
寿酒:祝贺长寿的酒。
妹拜哥:妹妹向哥哥行礼敬酒。
爹夸利市:父亲称赞生意顺利。
生舍弟:新生的小弟弟。
莱衣:古代儿童穿的节日服装。
玉树森森:比喻孩子众多,生机勃勃。
寿卮:祝寿的酒杯。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅温馨的家庭庆寿图景。首句“华堂庆晬”表明是在一个华丽的大厅里举行庆祝活动,晬是古时候对长辈生日的尊称。接着“一岁应须千百岁,乐事如何”表达了对长者健康长寿的美好祝愿,通过对比一年与千年,强调了这种愿望的迫切和真诚。
“寿酒斟时妹拜哥”则描绘了一幅兄弟姐妹共举杯敬祖父母的温馨画面,展现了家庭成员之间的亲密关系。"爹夸利市"一句可能指父亲对家业或财富的自豪,但在这首诗中,它更多地表现出对家庭繁荣、子孙满堂的一种喜悦之情。
"笑道看看生舍弟"则是长辈对晚辈的慈爱和期望,希望他们能够成长。"同著莱衣"可能指的是兄弟姐妹们穿着相同的衣服,共同庆祝这个特别的日子。
最后,“玉树森森奉寿卮”用了“玉树”来形容祝寿的礼物或仪式,这些都是贵重和庄严的象征。整首诗通过对家庭成员间互动场景的细腻描绘,传达了一种和谐美满的家族氛围,以及对于长辈健康长寿的深切祝福。
这是一首充满了亲情温暖与美好祝愿的诗歌,它不仅展现了古代中国家庭庆祝节日的情景,也反映出了那种重视家庭和谐、尊老爱幼的传统文化价值观。
- 作者介绍
- 猜你喜欢