愧匪江陵掾,空多东野诗。
- 诗文中出现的词语含义
-
东野(dōng yě)的意思:东方的田野,比喻辽阔广大的土地。
多应(duō yìng)的意思:多次应对,多方面应用。
羁栖(jī qī)的意思:指人离开故乡,流离失所,无固定居所。
击钵(jī bō)的意思:指对某人或某事进行公开批评或指责。
佩囊(pèi náng)的意思:佩戴在身上的袋子。形容人身上负担很重,或者心情压抑。
三思(sān sī)的意思:三思意指在做事之前要深思熟虑,三次思考后再行动。它强调了谨慎和慎重的态度,以避免错误和后悔。
所期(suǒ qī)的意思:所期指的是期望、盼望的意思。
停云(tíng yún)的意思:指云彩停止运动,形容风势平息、天气转好。
无限(wú xiàn)的意思:没有限制或界限,没有尽头或止境。
细读(xì dú)的意思:仔细阅读或观察
- 翻译
- 我漂泊异乡已经两年,尘世纷扰让我反复思考。
我深感惭愧,未能像江陵官吏那样有所作为,只能空读东野的诗歌。
虽然我的内心富饶如佩囊中的财物,但发表作品却显得过于迟缓。
仔细品味‘停云’这样的诗句,恐怕辜负了自己最初的期待。
- 注释
- 羁栖:漂泊异乡。
馀两载:已经两年。
尘扰:尘世纷扰。
费三思:反复思考。
愧匪:深感惭愧。
江陵掾:江陵官吏(古代官职)。
空多:只能空有。
东野诗:东野的诗歌(指唐代诗人孟郊)。
佩囊:内心或财富的象征。
无限富:极其丰富。
击钵:古代文人求仕的一种方式(敲击瓦缶以示才华)。
嫌迟:显得过于迟缓。
细读:仔细品味。
停云句:‘停云’这样的诗句(陶渊明的诗篇《停云》)。
负所期:辜负了期待。
- 鉴赏
这是一首表达诗人生活状态与内心世界的五言绝句。首句“羁栖馀两载,尘扰费三思”表明诗人长时间处于困顿之中,对世事的思考也随之增加。"羁栖"一词描绘出一种被拘束、不得志的情形,而"尘找"则暗示了生活中的烦恼和纷争。
次句“愧匪江陵掾,空多东野诗”中,“愧匪”表达了诗人对于自己未能担任官职的自谦之情。"江陵掾"是古代文人常有的官职之一,而"东野诗"则指的是诗人在东野(可能是指居住的地方或心中的理想乡愍)所写下的众多诗篇。这一句流露出诗人对于现实与理想之间差距的感慨。
第三句“佩囊无限富,击钵已嫌迟”中,“佩囊”指的是古代文人的随身携带书籍或笔墨之物,这里的"无限富"表明诗人虽在物质上不丰富,但心灵世界却极其充实。然而“击钵”一词通常与寺院晨钟有关,意味着早晨的到来,而“已嫌迟”则暗示了时间的流逝和对时光的珍惜。
末句“细读停云句,多应负所期”展示了诗人对于古典文学作品的敬重与深入研究。"细读"表明了诗人的认真态度,而"停云句"可能指的是某位先辈文人的作品,这里的"多应"意味着诗人对于自己肩负的文化使命和个人期许有所期待。
整首诗通过对自身处境的描述,表现出一种超脱物质、追求精神富足的生活态度,同时也流露出对现实与理想之间差距的感慨,以及对文学传承与个人使命的深刻认识。
- 作者介绍
- 猜你喜欢