《将归二首·其二》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
不满（bù mǎn）的意思：对现状感到不满意或不满足。
风波（fēng bō）的意思：指风和波浪，比喻社会上的动荡和纷争。
何幸（hé xìng）的意思：表示对不幸的事情发生感到庆幸或幸运。
还家（huán jiā）的意思：指离开家乡一段时间后归来。
惊奔（jīng bēn）的意思：形容人或动物因受到惊吓而突然奔跑。
老罢（lǎo bà）的意思：老罢意为老是，经常，形容某种现象或行为频繁出现。
满岁（mǎn suì）的意思：年满一岁
瓢樽（piáo zūn）的意思：指喝酒过量，形容酒量大或酒品好。
随处（suí chù）的意思：到处都有，无处不在
相对（xiāng duì）的意思：相对表示相互之间存在关联或对比的状态。
心宽（xīn kuān）的意思：心胸宽广，不计较小事情或别人的过错。
幸免（xìng miǎn）的意思：避免遭受不幸或灾祸。
遥知（yáo zhī）的意思：通过远距离的观察和了解，得知事物的真相或情况。
竹户（zhú hù）的意思：指贫苦人家的简陋住所。
- 翻译
- 我还没满一岁就出门远游，回家时已经看到两个孙子。
想象他们在竹林边，对着酒壶举杯共饮。
年老体衰不再嫌弃瘦弱，只要有心宽和家人在就感到欣慰。
人生总是充满风浪，能平安无事不惊慌已算幸运。
- 注释
- 为客：出门在外。
不满岁：不到一岁。
两孙：两个孙子。
遥知：想象中。
临竹户：在竹林边。
引瓢樽：举着酒壶。
老罢：年老时。
嫌瘦：嫌弃瘦弱。
心宽：心境宽广。
风波：人生的波折。
何幸：多么幸运。
惊奔：惊慌奔逃。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙的《将归二首(其二)》。诗人以朴素的语言表达了自己在外漂泊短暂归家的感慨。首句“为客不满岁”写出了诗人在外的时间之短，还未满一年就决定回家，流露出对家乡和亲情的渴望。次句“还家见两孙”则描绘了诗人回家后见到孙子的喜悦，家庭的温馨与传承让人心生安慰。
第三、四句“遥知临竹户，相对引瓢樽”，通过想象家人在竹林边欢聚饮酒的画面，展现了家庭团聚的和谐景象。第五句“老罢那嫌瘦”表达了诗人年事已高，但并不介意身体的瘦弱，更看重的是家人的安康和团聚。最后一句“风波随处有，何幸免惊奔”，诗人感慨人生多变，庆幸自己能在家这个避风港中得以安宁，不必再担心外面世界的动荡。
整首诗情感真挚，语言质朴，体现了诗人对家庭的深深眷恋和对生活的淡然态度。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢