小诗句网 2025年04月17日(农历三月二十日) 乙巳蛇年 星期四
当前位置:小诗句网 > 诗词大全 > 《燕燕》
《燕燕》全文
秦 / 诗经   形式: 四言诗

燕燕于飞差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及泣涕如雨

燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。

燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。

仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人

(0)
拼音版原文全文
yànyàn
xiānqín / shījīng

yànyànfēichàchí

zhīguīyuǎnsòng

zhānwàng

yànyànfēijiézhīhángzhī

zhīguīyuǎnjiāngzhī

zhānwàngzhù

yànyànfēixiàshàngyīn

zhīguīyuǎnsòngnán

zhānwàngshíláoxīn

zhòngshìrènzhīxīnsāiyuān

zhōngwēnqiěhuìshūshènshēn

xiānjūnzhīguǎrén

诗文中出现的词语含义

差池(chā chí)的意思:指差距、差别。

弗及(fú jí)的意思:无法及到;不能够达到

寡人(guǎ rén)的意思:指统治者自称。原指古代诸侯、王侯自称,后泛指君主自称。

泣涕(qì tì)的意思:流泪而哭泣。

如雨(rú yǔ)的意思:形容数量多且连续不断,如雨一般。

塞渊(sāi yuān)的意思:形容知识渊博、学问深厚。

淑慎(shū shèn)的意思:指女子温柔贞淑、行为谨慎。

下上(xià shàng)的意思:指下级对上级、晚辈对长辈的尊敬和敬重。

先君(xiān jūn)的意思:指先祖、祖先。

燕燕(yàn yàn)的意思:燕子飞舞。形容景色美丽动人。

于归(yú guī)的意思:指人在外地流浪或漂泊一段时间后,最终回到自己的家乡。

于飞(yú fēi)的意思:指人在某事上取得了很大的成就或突破。

瞻望(zhān wàng)的意思:瞻望是指向前望,向远望,形容远望,憧憬未来。也可指留恋过去,怀念往事。

之子(zhī zǐ)的意思:指父母的孩子,也可以指某人的儿子。

仲氏(zhòng shì)的意思:指同姓的人,多用来指同一姓氏的人。

伫立(zhù lì)的意思:指人长时间地站立不动。

燕于飞(yàn yú fēi)的意思:比喻人们为了追求自由而远离家乡或原来的环境。

泣涕如雨(qì tì rú yǔ)的意思:形容悲伤或悲痛时大量流泪,泪水如雨般涌出。

注释
燕燕:即燕子。
差池其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。
瞻:往前看;弗:不能。
颉:上飞。
颃:下飞。
将:送。
伫:久立等待。
仲:兄弟或姐妹中排行第二者。
指二妹。
任:信任。
氏:姓氏。
只:语助词。
塞:诚实。
渊:深厚。
终…且…:既…又… ;惠:和顺。
淑:善良。
慎:谨慎。
先君:已故的国君。
勖:勉励。
寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。
注释2

⑴燕燕:即燕子。

⑵差(cī)池(chí)其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。

⑶颉(xié):上飞。颃(háng航):下飞。

⑷将(jiāng):送。

⑸伫:久立等待。

⑹南:指卫国的南边,一说野外。

⑺兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任:姓。只:语助词。

⑻塞(sāi):诚实。渊:深厚。

⑼终:既,已经。惠:和顺。

⑽淑:善良。慎:谨慎。

⑾先君:已故的国君。

⑿勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。

翻译
燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今日远嫁,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日远嫁,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。瞻妹子今日远嫁,相送远去南方。瞻望不见人影,实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常常想着父王,叮咛响我耳旁。
译文

燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今日远嫁,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日远嫁,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁,相送远去南方。瞻望不见人影,实在痛心悲伤。二妹诚信稳当,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常常想着父王,叮咛响我耳旁。

赏析

《燕燕》全诗四章,前三章重章渲染惜别情境,后一章深情回忆被送者的美德。抒情深婉而语意沉痛,写人传神而敬意顿生。

前三章开首以飞燕起兴:“燕燕于飞,差池其羽”,“颉之颃之”,“下上其音”。《朱子语类》赞曰:“譬如画工一般,直是写得他精神出。”阳春三月,群燕飞翔,蹁跹上下,呢喃鸣唱。然而,诗人用意不只是描绘一幅“春燕试飞图”。而是以燕燕双飞的自由欢畅,来反衬同胞别离的愁苦哀伤。此所谓“譬如画工”又“写出精神”。接着点明事由:“之子于归,远送于野。”父亲已去世,妹妹又要远嫁,同胞手足今日分离,此情此境,依依难别。“远于将之”、“远送于南”,相送一程又一程,更见离情别绪之黯然。然而,千里相送,总有一别。远嫁的妹妹终于遽然而去,深情的兄长仍依依难舍。这里诗歌运用艺术手法表现出感人的情境:“瞻望弗及,泣涕如雨”,“伫立以泣”、“实劳我心”。先是登高瞻望,虽车马不见,却行尘时起;后是瞻望弗及,唯伫立以泣,伤心思念。真是兄妹情深,依依惜别,缠绵悱恻,鬼神可泣。这三章重章复唱,既易辞申意,又循序渐进,且乐景与哀情相反衬;从而把送别情境和惜别气氛,表现得深婉沉痛,不忍卒读。

四章由虚而实,转写被送者。原来二妹非同一般,她思虑切实而深长,性情温和而恭顺,为人谨慎又善良,正是自己治国安邦的好帮手。她执手临别,还不忘赠言勉励:莫忘先王的嘱托,成为百姓的好国君。这一章写人,体现了上古先民对女性美德的极高评价。在写法上,先概括描述,再写人物语言;静中有动,形象鲜活。而四章在全篇的结构上也有讲究,前三章虚笔渲染惜别气氛,后一章实笔刻画被送对象,采用了同《召南·采蘋》相似的倒装之法。

《燕燕》之后,“瞻望弗及”和“伫立以泣”成了表现惜别情境的原型意象,反复出现在历代送别诗中。“伫立以泣”的“泪”,成为别离主题赖以生发的艺术意象之一。

鉴赏

这首诗描绘了一幅温馨的家庭场景,通过燕子的飞翔和儿女的离别之情,表达了对远去亲人的深切思念和不舍。诗中的"燕燕于飞"象征着春天的到来,同时也暗示了时间的流逝和人事的变迁。每一章都在描写燕子的飞翔与亲人离别的情景,感情逐渐深沉,从开始的"泣涕如雨"到最后的"实劳我心",表达了对远去亲人的思念之情愫。

诗中使用了大量的反复手法,如"燕燕于飞"和"之子于归"的重复,使整首诗具有了一种悠扬的旋律感。同时,这种反复也强化了主题,突出了诗人对亲人的深切思念。

在最后一节,诗人提到了"仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人"。这里的"仲氏"可能指的是诗人的配偶或是家庭中的长者,而"先君之思"则可能是对已故去亲人的怀念。这一节的情感更加内敛和深沉,通过对家庭中长者的尊敬和对先人的怀念,表达了诗人对于家庭的重视和对亲情的珍惜。

整首诗语言质朴,意境深远,是中国古典文学中表现家国之思、亲情之深的经典之作。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

关山月

关山月,居人见月伤离别。

结发从军二十年,茫茫万里音书绝。

黄沙碛里无人烟,健儿来往横戈鋋。

有时夜渡黑河水,纵横万骑乘冰坚。

千钟马湩名王醉,毡帐夜寒人不睡。

朝来下令又南侵,一曲秋笳堪堕泪。

北兵恃力南兵靡,东窜西逃知有几。

吁嗟健骨委边尘,半是春闺梦中鬼。

良人一去戍萧关,惆怅于今竟未还。

独怜今夜关山月,应照刀痕与箭瘢。

(0)

赠刘吏部建义庄

范氏当年建义庄,君家肯与续遗芳。

信知积善功夫久,致使传家庆泽长。

(0)

题濂溪旧隐

绀寒清洁古濂溪,缅想当年有道居。

学贯天人纯性命,理原大极著图书。

光风霁月心无累,胜水佳山意有馀。

香郁溪连庭草翠,圣贤高致后人庐。

(0)

挽萧正固先生诗五十韵

恸哭宇宙间,典刑日沦落。

来者已可期,往者不堪作。

若匪资前修,何由启后觉。

滔滔东逝波,砥柱莫回薄。

忽忽西飞乌,长绳难絷缚。

不有大化功,孰尸混沌朴。

欲俾斯道传,庶许伊人托。

平生萧正固,硕学号该博。

诸史钩玄微,六经剔穿凿。

道统望洙泗,理源溯濂洛。

韩柳咀英华,朱张遵矩矱。

晶荧日星明,润洁江汉濯。

下帷工著述,执笔事删削。

所以大江西,儒林仰乔岳。

譬彼剸犀兕,光拭青萍锷。

譬彼制咸韶,音动黄钟龠。

闻望愈尊隆,才猷更昭灼。

朝廷诏徵贤,三聘起岩壑。

治本具敷陈,高谈帝王略。

便民十篇书,直言何謇谔。

枯槁苏甘霖,疲癃瘥良药。

帝曰汝布衣,丹衷亦诚悫。

锡汝以嘉宴,旌汝以好爵。

乃职王府佐,陛辞甘退却。

飘飘紫塞鸿,戛戛青田鹤。

岂料震天威,左谪无愧怍。

赐环召归旋,舟舣龙河泊。

纶音日宣明,坚志弗惊愕。

仍许陪班行,顾问须宠渥。

俄然拜恩除,关陕司教铎。

委分居芹宫,无心慕芸阁。

诸生服讲说,课试严条约。

诱掖袪愚蒙,鼓舞振孱弱。

若求杞梓材,工师斧攸斲。

若治瑚琏器,玉人石为错。

化雨时沾濡,文风日磅礴。

得请喜遂初,壁房老荪药。

早赋二宜休,晚节全至乐。

庞眉白于霜,体健犹矍铄。

遣兴哦佳诗,怡情动清酌。

支筇步东阡,蹑屩访南郭。

径松偃旧枝,篱菊绽疏萼。

优游饱看山,岚光逗帘箔。

吁嗟疾缠绵,二竖潜搆恶。

痛失少微星,寒芒殒天末。

有子克承家,敦厚谨然诺。

仕途车发轫,艺圃弓满彍。

作宾观国光,辅导任谋度。

遗泽犹生存,千古宛如昨。

载歌蒿里辞,悲思满寥廓。

(0)

承友人和余二诗次韵答之·其二

金兰久已敦交好,坚白何须论异同。

愧我学如蠡海测,羡君文似锦机工。

鬓丝纵使三千丈,鹏翮终抟九万风。

此去承恩多暇日,相期樽酒话飘蓬。

(0)

戊戌正旦

二仪运神化,四序递迁易。

岁事复更端,王正启璿历。

春阳日以充,品汇各有适。

而我抱沉痾,支离窘故迹。

履运亦自庆,省躬抱深惕。

矫首望白云,亲庭万里隔。

鹤发映衰颜,莫景桑榆迫。

矧伊忧患干,云何慰晨夕。

冥观天壤内,物理有常则。

衰荣更代谢,盈虚互消息。

倾否亮有期,守道慎无斁。

(0)
诗词分类
讽刺 豪放 咏物 写花 闲适 牡丹 节日 写人 挽诗 惆怅 写雨 题诗 写景 游玩 饮酒 荷花 怀古 咏史怀古
诗人
马援 刘沆 李方膺 全思诚 吴季子 郑伯熊 邓显鹤 侯蒙 陈宏谋 阿桂 金章宗 赵岐 蔡蒙吉 孙浩然 陈宗礼 孟珙 方孝标 仲长统
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 小诗句网

本站提供古诗原文及赏析、诗人简介及诗词名句大全。

网站备案/许可证号:鲁ICP备2023034539号-7