- 拼音版原文全文
次 韵 马 元 宾 宋 /苏 轼 流 落 江 湖 万 里 归 ,相 逢 自 慰 已 差 池 。初 闻 好 句 惊 人 倒 ,悔 过 东 庭 识 面 迟 。握 手 宁 知 无 贺 监 ,结 交 谁 复 许 袁 丝 。塞 鸿 正 欲 摩 天 去 ,垂 老 追 攀 岂 可 期 。
- 诗文中出现的词语含义
-
差池(chā chí)的意思:指差距、差别。
垂老(chuí lǎo)的意思:指年纪已经很大,年老体衰。
贺监(hè jiān)的意思:贺礼送给监狱里的人,比喻向坏人送上祝贺或奖励。
悔过(huǐ guò)的意思:悔过是指人们在犯错或做错事后,能够认识到错误,后悔并改正自己的行为。它强调了人们对自己过去的错误行为感到懊悔,并积极地进行自我反省和改正。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
结交(jié jiāo)的意思:结交指与人建立关系,交朋友。
惊人(jīng rén)的意思:非常令人吃惊或震惊的事物或情况
流落(liú luò)的意思:指人因种种原因而失去家园、财产,流离失所,无固定居所。
摩天(mó tiān)的意思:摩天是指高耸入云的建筑物,也可以比喻雄心壮志、追求卓越的精神状态。
岂可(qǐ kě)的意思:表示不可、不能、绝不。
塞鸿(sāi hóng)的意思:形容人口众多,人山人海,人头攒动。
识面(shí miàn)的意思:识别人的面相和表情,以推测其内心思想和真实意图。
握手(wò shǒu)的意思:两人用手相互握住,表示友好、合作、祝贺等。
相逢(xiāng féng)的意思:指两个人在某个地方、某个时间相遇。
追攀(zhuī pān)的意思:追求高峰,争取更好的成绩或地位。
自慰(zì wèi)的意思:
◎ 自慰 zìwèi
(1) [console oneself]∶自己安慰自己,在痛苦或沮丧时予以自我安慰,以减轻忧愁并振奋精神
聊以自慰
(2) [masturbation]∶手淫的别称流落江湖(liú luò jiāng hú)的意思:指人离开原有的环境,四处漂泊,没有固定的归属地。
- 翻译
- 漂泊异乡数万里,重逢时心绪已杂乱。
初次听到佳句如惊,遗憾未能早些相识。
相见握手不觉欣喜,谁能像贺监般赠诗?
如同大雁欲直冲云霄,垂暮之年哪能再攀高?
- 注释
- 流落:漂泊。
江湖:指代广阔的世间。
归:回归。
差池:混乱,心情不平静。
初闻:初次听到。
好句:优美的诗句。
惊人倒:令人惊叹。
悔过:后悔错过。
握手:相见时的握手。
宁知:岂料。
无贺监:没有像贺知章那样的知己。
许袁丝:期待像袁宏道那样的友情。
塞鸿:边塞的大雁。
摩天去:直冲云霄。
垂老:年老。
追攀:追求,攀附。
岂可期:怎能期望。
- 鉴赏
这首诗是北宋文学家、政治家苏轼的作品,体现了诗人对友情的珍视和对人生旅途中的凛然之感。开篇“流落江湖万里归”,描绘出诗人漂泊天涯海角,历经沧桑后的归来心境,万里的旅程不仅是空间上的移动,更是时间上的一种积累,带着无尽的回忆和感慨。
“相逢自慰已差池”,则表达了诗人与故旧重逢时的喜悦之情。这里的“差池”可能暗示了一份深刻的情谊,即便是久别重逢,也不至于产生隔阂,反而更加珍惜这份难得的缘分。
“初闻好句惊人倒”,则转向了诗歌艺术的层面。诗人赞赏他人的佳作,如同被巨浪击中,感到震惊与欣喜,这里展示了苏轼对诗艺的高度评价和个人情感的投入。
接着“悔过东庭识面迟”,表达了诗人对于过去未能及时认出真友的懊恤。东庭可能是指某个特定的场合或者时间节点,诗人通过这句话展现了对友谊的珍重以及对于错失良机的反思。
“握手宁知无贺监”,则是一种深情厚谊之举。在古代,握手可作为结盟或表忠诚的一种方式,这里诗人强调的是一种超越世俗礼节的真挚友情,表达了对朋友的深切依赖和信任。
“结交谁复许袁丝”,则是对未来能否再续前缘的疑问。袁丝在这里可能象征着珍贵而脆弱的友谊,诗人通过这个意象传达了对未来的不确定性以及对昔日情谊的怀念。
最后,“塞鸿正欲摩天去,垂老追攀岂可期”,则是诗人面对生命晚景时的一种无奈和渴望。塞鸿,即边塞上的鸿鹄,常用来象征远行者或游子;“摩天”则是一个极尽高远的意象,表达了诗人对于超越现实束缚、追求更高境界的渴望。而“垂老”,则是对自己年迈之身的无奈认可。
整首诗通过对友情、诗艺、时光流逝等主题的深刻体验和抒发,展现了苏轼丰富的情感世界以及他那颇具哲理的人生观。
- 作者介绍
- 猜你喜欢