秦筝歌送外甥萧正归京(唐·岑参)原文|全文|注释|赏析

《秦筝歌送外甥萧正归京》全文

唐 / 岑参形式: 古风

汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。

红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。

清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。

汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。

(0)

诗文中出现的词语含义

白纻（bái zhù）的意思：形容言辞或文章深奥难懂。

缠弦（chán xián）的意思：形容琴弦纠缠、缠绕在一起。

红亭（hóng tíng）的意思：红亭指的是红色的亭子，比喻美丽的景色。

酒醒（jiǔ xǐng）的意思：酒醒是指喝酒后醒悟过来，也用来形容一个人经历了一段困惑或迷茫后重新清醒过来，意识到自己的错误或现实情况。

慢声（màn shēng）的意思：形容说话或行动缓慢、迟钝。

秦筝（qín zhēng）的意思：指琴棋书画等艺术类事物的高超技艺。

秦声（qín shēng）的意思：指古时秦朝的歌声，用来形容音乐动听悦耳。

清风（qīng fēng）的意思：指清新、舒适的风。比喻清新的气息或环境。

如雨（rú yǔ）的意思：形容数量多且连续不断，如雨一般。

三柱（sān zhù）的意思：指支撑物体的三根柱子，比喻事物的重要支持或依赖。

五色（wǔ sè）的意思：形容色彩丰富多样，闪烁夺目。

一曲（yī qǔ）的意思：指一首曲子，也用来比喻一段事情或一段时间。

怨调（yuàn diào）的意思：形容言语或音调中带有怨恨、不满或抱怨的调子。

终日（zhōng rì）的意思：整天，一整天

注释: 汝：你。
不闻：不曾听说。
秦筝：古代一种弦乐器，源于秦地。
声：音色。
最苦：最为凄苦。
五色：五种颜色。
缠弦：缠绕琴弦。
十三柱：秦筝有十三根弦柱，代表音阶。
怨调：哀怨的曲调。
慢声：舒缓的旋律。
如欲语：仿佛想要说话一般。
一曲：一首曲子。
未终：尚未结束。
日移午：时间已到正午。
红亭：红色的亭子。
水木：水边的树木。
不知暑：感觉不到暑热。
忽弹：忽然弹奏。
黄钟：古代乐律名，代表十二律之一，音调庄重。
和：配合。
白纻：古代吴越地区的舞曲名，以白纻为舞衣，曲调轻快。
清风飒来：清风吹来猛烈。
云不去：云彩停留不动。
闻之：听到这样的音乐。
酒醒：酒意消除。
泪如雨：眼泪如雨般落下。
汝归秦兮：你归返秦地啊。
弹秦声：弹奏秦地的音乐。
秦声悲兮：秦地的音乐是悲伤的。
聊送汝：姑且用来为你送行。

翻译: 你可曾听说秦筝音色最为凄苦，五彩丝线缠绕着十三根琴柱。
哀怨的曲调与舒缓的旋律仿佛欲言又语，一曲尚未终了已至午后。
红亭周围水木葱郁浑然不觉炎暑，忽然奏起黄钟调和白纻歌。
清风疾来云彩却不愿离去，听此情景我酒意全消泪水如雨滴落。
你归返秦地就去弹奏那秦地之音吧，秦音虽悲凉，却也足以为你送行。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人岑参的作品，名为《秦筝歌送外甥萧正归京》。全诗通过对秦筝声音的描绘和对音乐情感的抒发，表达了诗人对离别之苦和对远方亲人的思念之情。

“汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。”这两句是全诗的开篇，它直接点出了秦筝的声音之悲凉，以及其精致复杂的结构。这里，“五色缠弦”形象地描绘了秦筝的装饰和外观，而“十三柱”则强调了它的构造之精细。

接着，“怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。”诗人通过音乐的节奏来传达自己的情感，表明即使是最缓慢的旋律，也无法持久，因为时间在不断流逝。

“红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。”这两句描绘了一个凉爽的环境，其中“红亭”可能指的是一种避暑之地，而“水木”则营造出一种清凉的氛围。然而，即便是在这样的环境中，当音乐响起，也能唤醒人们对炎热的感受。

“清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。”这里，“清风飒来”和“云不去”共同描绘了一种静谧而悠长的情景，而当诗人听到了秦筝的声音，即便是饮酒也无法忘却愁绪，泪如溪流。

最后，“汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。”诗人用“秦声”来送别，这里的“秦声”不仅是音乐，更承载着对离别的深情和对亲人的思念。通过这样的表达，诗人传递出一种无言的悲凉。

总体来说，全诗以其独特的情感色彩和细腻的意象构建了一个关于音乐、自然、离别和思念的艺术世界，是岑参深情款款地送别之作。

作者介绍: 岑参
朝代：唐籍贯：南阳生辰：约715-770年

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。