- 拼音版原文全文
驾 去 温 泉 后 赠 杨 山 人 唐 /李 白 少 年 落 魄 楚 汉 间 ,风 尘 萧 瑟 多 苦 颜 。自 言 管 葛 竟 谁 许 ,长 吁 莫 错 还 闭 关 。一 朝 君 王 垂 拂 拭 ,剖 心 输 丹 雪 胸 臆 ,忽 蒙 白 日 回 景 光 ,直 上 青 云 生 羽 翼 ,幸 陪 鸾 辇 出 鸿 都 ,身 骑 飞 龙 天 马 驹 。王 公 大 人 借 颜 色 ,金 璋 紫 绶 来 相 趋 。当 时 结 交 何 纷 纷 ,片 言 道 合 惟 有 君 。待 吾 尽 节 报 明 主 ,然 后 相 携 卧 白 云 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白云(bái yún)的意思:指白色的云彩,比喻轻松、自由自在的心情。
白日(bái rì)的意思:指白天、日间。也可用来形容事情明摆着的、显而易见的。
闭关(bì guān)的意思:闭关是指修行者或学者为了专心学习或修炼而隐居起来,不与外界交往。
长吁(cháng xū)的意思:长时间的叹息或长长的呼吸。
楚汉(chǔ hàn)的意思:楚国和汉国,指两个势力相互争斗或竞争。
大人(dà rén)的意思:成年人,指年龄较大的人。
丹雪(dān xuě)的意思:形容雪色纯净如丹砂,红白相间。
当时(dàng shí)的意思:表示发生在过去某个特定时间的事情。
道合(dào hé)的意思:指思想、观点或兴趣等相符合,意见一致,互相合得来。
飞龙(fēi lóng)的意思:指人才出众,能力超群。
纷纷(fēn fēn)的意思:形容事物多而杂乱,众多的样子
风尘(fēng chén)的意思:指人在纷繁世事中历尽风雨、沧桑变化后依然保持坚强、不屈的品质。
拂拭(fú shì)的意思:拂拭指轻轻地擦拭或扫除。形容对事物进行细致的处理或整理。
管葛(guǎn gě)的意思:指过分关心琐碎事务,干涉他人的私事。
鸿都(hóng dōu)的意思:指大城市、重要的都市。
后相(hòu xiāng)的意思:指事情发生之后,才能看清真相或判断事情的结果。
回景(huí jǐng)的意思:回顾往事,回忆过去。
结交(jié jiāo)的意思:结交指与人建立关系,交朋友。
尽节(jìn jié)的意思:尽力保持节操,坚守原则和道义。
景光(jǐng guāng)的意思:景色明亮,光彩照人。
君王(jūn wáng)的意思:指君主,也用来形容权力极大的人。
龙天(lóng tiān)的意思:指天空中飞龙的形象,比喻雄壮威武、气势磅礴。
鸾辇(luán niǎn)的意思:指皇帝的车辇,比喻尊贵华丽的座乘。
落魄(luò pò)的意思:形容生活困顿、境况不佳。
马驹(mǎ jū)的意思:指小马崽子,比喻年轻有为的人。
明主(míng zhǔ)的意思:指明智、明理的统治者或领导者。
片言(piàn yán)的意思:指言辞短小,意义深远。
青云(qīng yún)的意思:指人的前途或成就非凡,超越常人,得到高位或高官厚禄。
然后(rán hòu)的意思:表示时间或顺序上的接续关系,指紧接在某个动作或事件之后发生的另一个动作或事件。
少年(shào nián)的意思:指年纪轻的男孩子或青年人。
天马(tiān mǎ)的意思:形容思维或想象自由奔放,不受拘束。
王公(wáng gōng)的意思:指君主、贵族、高官显贵。
惟有(wéi yǒu)的意思:只有,仅有
相携(xiāng xié)的意思:一起前进,共同努力
相趋(xiāng qū)的意思:指多方面的趋势或行动趋于同一目标或方向。
萧瑟(xiāo sè)的意思:形容风声凄凉,景象荒凉。
胸臆(xiōng yì)的意思:指心中的意见、想法、感受。
颜色(yán sè)的意思:外表强硬,内心软弱
言道(yán dào)的意思:言道指言辞或言语表达的方式和内容。它强调说话的方式得体、言辞恰当,能够准确、有力地表达自己的意思。
一朝(yī zhāo)的意思:指短短的一段时间,通常用来表示某种情况或状态的转变。
羽翼(yǔ yì)的意思:指给予某人或某事力量、支持或帮助,使其有所发展或进步。
直上(zhí shàng)的意思:迅速向上升起或发展;直接上升而不停留。
紫绶(zǐ shòu)的意思:指皇帝赐给臣子的紫色丝绶,是古代帝王的特殊荣誉。
王公大人(wáng gōng dà rén)的意思:指位高权重的人,也可以指尊贵的人物。
直上青云(zhí shàng qīng yún)的意思:指一个人或事物迅速取得巨大成功,飞黄腾达,名利双收。
- 注释
- 落魄:不得志。
楚汉间:今湖北汉水流域一带,古属楚地。
风尘萧瑟:指流落时奔走在风尘之中。
萧瑟:风吹的声音。
管:春秋时辅佐齐桓公成就霸业的管仲。
葛:三国时辅佐刘备成就蜀汉事业的诸葛亮。
许:认可。
莫错:冷落寂寞。
闭关:关门。
垂:受到垂青。
拂拭:擦拭。
输:送。
丹:赤心。
雪:洗,使呈露,指全部露出来。
忽蒙白日回景光:骤然间受到皇帝的恩遇。
蒙:受。
白日:指皇帝。
回:返照。
景光:日光。
比喻皇帝的恩遇。
直上青云生羽翼:长上翅膀,直上青云,飞黄腾达。
幸陪鸾辇出鸿都:走出了翰林院荣幸地去陪从皇帝。
鸾辇:皇帝坐的车子。
鸿都:东汉时宫廷有鸿都门,文学之士都集中于此,这里指翰林院。
身骑飞龙天马驹:我骑着宫廷里飞龙厩养的骏马。
飞龙:唐禁中马厩名。
唐代宫廷马厩有六个,以飞龙厩养的马为最好。
天马:相传是西域大宛国产的好马。
驹:骏马。
唐制,翰林学士初入院,赐中厩马一匹,谓之长借马。
其时李白供奉翰林,故得骑飞龙厩马。
王公大人借颜色:封王封公的大贵族都以笑脸相迎。
借颜色:犹言给面子。
借:给。
颜色:故作笑脸。
金璋紫绶来相趋:带着铜印和紫色印带子的大官僚都跑来同我交往。
金章:铜印。
汉制,垂相、太尉、列侯、将军,皆金印紫纷。
紫绶:紫色系印的带子。
当时戴紫色印带子的是最高级的官。
这里以金章紫绶代指大官僚。
趋:跑,趋奉。
君:指杨山人。
待吾尽节报明主:等我尽到了一个臣子的义务,报答了贤明的君主。
然后相携卧白云:然后同您并肩携手去隐居。
卧白云:指到山林隐居。
- 翻译
- 我年轻时在楚汉一带落魄失意,到处受到冷遇,流落风尘而郁郁寡欢。
自言有管葛之才而有谁推许?只好长吁短叹,闭门谢客,在家赋闲。
一旦天子垂顾,加以佛拭之恩,我则尽心竭力以尽忠心。
忽蒙天子白日之光垂照,我如同胁王两翅,直飞青云之上。
有幸陪天子銮驾东入鸿都之门,身骑官中之龙马,好不威风。
这时王公大人无不借我以颜色,金章紫绶之高官也来奔走相趋。
当时与我结交的人是何等之多,但只有您才与我真正地志同道合。
待我尽节报效明主之后,我要与君一起隐居南山,同卧白云。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位经历过世事沧桑的游子,自叙少年时期在楚汉之间飘泊不定,面容因风尘与苦难而显得萧瑟。诗人表达了对管仲、葛天之流的无奈,以及自己内心世界的闭锁与孤独。
但当君王垂问,诗人的心志似乎得到了解脱,他将自己的忠诚和赤胆照进君主的心中,展现了一种深沉而纯粹的情感。接着,诗人描述了自己一朝之间荣升的经历,仿佛化身为神鸟凤凰,乘风破浪,一跃登天。
在此基础上,他与杨山人结伴同行,骑乘飞龙天马,仿若脱离尘世。在这样的境遇中,王公大人也来借光,与诗人交好,金璋紫绶相赠,成为彼此间的象征。
最后,诗人表达了对友人的深厚情谊,以及对于明主的忠诚和报效之心,最终期待与君同行于白云之间,这不仅是对高洁境界的向往,也是对精神家园的渴望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
夜汎涡河龙潭
轻舟弄素月,静夜横清涡。
天风毛发乱,疏星灿明河。
图经记父老,冥寞年岁多。
渊沈三千丈,湛碧寒无波。
微流带文藻,绝岸无柔莎。
炯如帝鸿镜,可鉴不可磨。
中蟠至神物,役使群蛟鼍。
蜿蜿头角古,劲鬣谁敢劘。
深宫照珠贝,颇费蚌与螺。
何时葛陂竹,化作陶公梭。