宁无贺亲酒，徒此事羁囚。
《除日万州临江亭》全文
- 拼音版原文全文
除 日 万 州 临 江 亭 宋 /赵 崇 嶓 南 浦 逢 除 日 ，天 涯 有 去 舟 。蛮 城 和 雨 闭 ，峡 水 带 春 流 。不 负 新 年 感 ，唯 多 故 国 愁 。宁 无 贺 亲 酒 ，徒 此 事 羁 囚 。
- 诗文中出现的词语含义
-
除日（chú rì）的意思：指除去日子，消除祸患。也可以表示消除障碍、排除困难。
春流（chūn liú）的意思：春天的水流
多故（duō gù）的意思：多次遭遇不幸或困扰。
故国（gù guó）的意思：指自己出生或长大的地方，故乡。
和雨（hé yǔ）的意思：指和睦相处，和谐相伴的境地。
羁囚（jī qiú）的意思：指被困、被束缚、不能自由行动。
南浦（nán pǔ）的意思：指江南地区的温暖和繁荣。也形容地方繁华，人口众多。
天涯（tiān yá）的意思：指天边，引申为指遥远的地方或极远的地方。
新年（xīn nián）的意思：指每年的开始，即公历的1月1日，也指农历的正月初一。
- 翻译
- 在南浦度过除日，即将乘船远赴天涯。
边疆之城被雨笼罩，峡江之水带着春天的流淌。
新的一年里不辜负感怀，却满怀着对故乡的深深忧虑。
宁愿没有庆祝新年的美酒，只因我此刻身陷囹圄，漂泊异乡。
- 注释
- 南浦：地名，可能指南方的水边之地。
除日：农历的年末最后一天，即除夕。
天涯：形容极远的地方。
去舟：离开的船只。
蛮城：古代对边远地区的称呼，这里指异域城市。
峡水：峡谷中的水流。
新年：刚过去的新的一年。
故国：故乡，祖国。
宁无：宁愿没有。
贺亲酒：庆祝亲人的美酒。
徒：空，徒然。
此事：指漂泊异乡之事。
羁囚：囚禁，流放。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人赵崇嶓在南浦度过除日（农历新年的前一天）的情景，他身处偏远的蛮城，雨中城门紧闭，江峡的流水带着春天的气息。诗人感慨万分，新的一年即将来临，但他心中充满了对故乡的深深忧虑，无法回家与亲人共庆佳节。他遗憾地表示，即使有贺岁之酒，此刻的他也只能作为羁旅之人独自品尝，倍感孤独和愁苦。整首诗情感深沉，展现了诗人身处异乡的思乡之情和不得归家的无奈。
- 作者介绍
- 猜你喜欢