《郊庙歌辞.夕月乐章.雍和》全文
- 注释
- 朏晨：拂晓，指清晨天刚亮的时候。
争举：争相升起，形容日出或星辰出现的情景。
天宗：比喻天空中的星辰或神灵，如同宗族一般。
礼辟：举行仪式，进行礼拜，形容庄重的仪式感。
夜典：夜晚主管，这里指夜晚控制着季节的特性。
凉秋：凉爽的秋天。
阴明：暗淡与明亮，形容日夜交替的光景。
湛夕：傍晚时分，天空深邃的样子。
有?斯旨：存在的意义深远，'?'可能为印刷错误或特殊字，原意应指存在本身蕴含深意。
有牲斯硕：用于祭祀的动物健壮肥大，象征丰饶。
穆穆：文雅，温和，形容光芒不刺眼。
其晖：它的光辉。
穰穰：形容谷物丰收，堆积很多。
是积：堆积如山，强调积累丰富。
- 翻译
- 拂晓争相升起，如同天空的宗族举行仪式般庄严。夜晚掌管着凉爽的秋天，暗淡与明亮在傍晚时分交织。
存在即有其深意，献祭的牲畜如此壮硕。光辉文雅而含蓄，丰收的谷物堆积如山。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场在郊庙举行的祭祀活动，通过对自然景象和祭祀细节的刻画，展现了古人对于神圣仪式的庄重与敬畏之心。
“朏晨争举，天宗礼辟”中，“朏晨”指的是早晨的微光，而“争举”则意味着人们在清晨即开始忙碌准备祭祀活动。"天宗礼辟"表明了这是一场关系到天庭和皇室血统的重大仪式，显示出古人对天道的崇拜与敬仰。
接着，“夜典凉秋，阴明湛夕”两句描绘了一幅秋夜景象。"夜典"意味着夜晚的祭祀活动仍在进行中，而“凉秋”则营造了一个凉爽而略带忧伤的情境。“阴明湛夕”则增添了一种神秘与庄重的氛围，"阴明"可能指的是月光被云层遮挡只透出微弱光辉，而“湛夕”则意味着夜色浓重。
“有?斯旨，有牲斯硕”中，“有?”可能是对祭品的提问，"斯旨"和"斯硕"则分别指代了祭祀时所用的酒和肉类食品。这两句诗强调了祭祀活动中的供奉细节。
最后，“穆穆其晖，穰穰是积”展示了仪式结束后的宁静与满足。"穆穆其晖"中"穆穆"形容了一种平和而深远的光景，而“其晖”则可能指的是月色或祭祀后余下的神圣气息。“穰穰是积”则表达了祭祀后的满足与充实，"穰穰"形容了一种安静且富饶的状态。
整首诗通过对郊庙祭祀活动和自然景象的描绘，传递出一种崇敬自然、尊重传统的文化内涵。
- 作者介绍
- 猜你喜欢