俄闻曳杖叹，未适散金欢。
《致政少卿邵公挽辞三首·其三》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
不朽（bù xiǔ）的意思：永远不会消失或被遗忘的；永恒的
都门（dōu mén）的意思：指朝廷、官府。也用来形容权力、地位高的人。
高风（gāo fēng）的意思：指高尚的风气和崇高的品质。
挂冠（guà guān）的意思：指退休或卸任。
旧迹（jiù jì）的意思：指古代的建筑遗迹或历史遗迹。
开第（kāi dì）的意思：指第一次做某事或第一次取得某种成就。
散金（sàn jīn）的意思：指金银财宝散落或分散。
三径（sān jìng）的意思：指三条道路，比喻做事情的方法或途径。
沈志（shěn zhì）的意思：沉浸于自己的志向和目标中，全力以赴，不分散注意力。
史臣（shǐ chén）的意思：指历史上有才能有功绩的臣子。
吴苑（wú yuàn）的意思：指春天的花园或乐园。
应名（yìng míng）的意思：指应该受到称赞、赞美的名字或声誉。
- 注释
- 吴苑：指吴地的园林或府邸。
挂冠：古代官员辞职，象征脱下官帽，即辞官。
曳杖：拄杖行走，形容年老或体弱。
散金欢：指退隐后的闲适生活，散金可能象征退休生活中的安逸。
三径：古代隐士住处的代称，表示简朴的生活环境。
戢：收敛，此处指逝者安息。
一棺：棺材，指去世。
名不朽：名声流传后世，不朽。
沈志：记载，刻写。
史臣：史官，负责撰写历史的人。
- 翻译
- 在吴苑新建的府邸中，我终于辞去了官职。
不久就听到有人拄杖叹息，未能享受退隐的安逸生活。
故居仅剩三条小路，高尚的风范凝聚在一口棺木之中。
只因名声永垂不朽，我的事迹将被史臣刻入史册。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人苏颂为悼念致政少卿邵公所作的挽辞之一。诗中表达了对邵公退位后生活的感慨和对其高尚品格的敬仰。
"吴苑新开第"描绘了邵公新居的环境，可能暗示他晚年生活有所改善，但紧接着的"都门遂挂冠"则揭示了他从官场退隐的决定，"挂冠"象征着卸下官帽，告别仕途。
"俄闻曳杖叹，未适散金欢"进一步描绘了邵公的离世，"曳杖叹"表现出他的哀叹，而"散金欢"可能指的是他未能享受退休后的安逸生活，因为悲伤之情还未消散。
"旧迹馀三径，高风戢一棺"回忆邵公生前的清高节操，"三径"寓指简朴的生活，"高风"赞美他的高尚品德，"戢一棺"则暗示了他的去世。
最后两句"只应名不朽，沈志史臣刊"表达了诗人对邵公身后名声的期许，认为他的事迹和精神将会被历史记载，永垂不朽。
整体来看，这首诗情感深沉，既表达了对邵公的惋惜，又肯定了他的高尚品质和历史地位。
- 作者介绍
-
苏颂
（1020—1101）泉州同安人，徙居丹阳，字子容。苏绅子。仁宗庆历二年进士。知江宁。皇祐五年召试馆阁校勘，同知太常礼院。迁集贤校理，编定书籍。英宗即位，为度支判官。神宗立，擢知制诰，知审刑院，因奏李定拜官不合章法，落知制诰，出知婺州。元丰初，权知开封府，改沧州。奉旨编纂《鲁卫信录》。哲宗元祐初，除吏部尚书兼侍读，以邃于律历提举研制新浑仪。元祐七年拜右仆射兼中书侍郎，为相务使百官守法遵职，量能授任。后罢知扬州，徙河南。绍圣末致仕。有《苏魏公集》、《新仪象法要》、《本草图经》。朝代：宋
- 猜你喜欢
忆旧游
念当时月色，不掩云屏，却照人归。
乱叶惊凉梦，正钗横玉枕，钩褪珠帏。
夜阑小院深闭，花落燕空飞。
算负了春宵，看残烛泪，省得腰围。依依。
又相见，便劫换楼台，犹认斜晖。
凭数前游处，恁烟迷草迥，冷遍閒扉。
海天欢语如昨，憔悴十年违。
道几度逢迎，重来渐觉尘梦非。