- 拼音版原文全文
江 南 送 李 明 府 入 关 唐 /韦 庄 雨 花 烟 柳 傍 江 村 ,流 落 天 涯 酒 一 樽 。分 首 不 辞 多 下 泪 ,回 头 唯 恐 更 消 魂 。我 为 孟 馆 三 千 客 ,君 继 宁 王 五 代 孙 。正 是 中 兴 磐 石 重 ,莫 将 憔 悴 入 都 门 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不辞(bù cí)的意思:不顾、不避。
都门(dōu mén)的意思:指朝廷、官府。也用来形容权力、地位高的人。
分首(fēn shǒu)的意思:分手、分离
回头(huí tóu)的意思:回到原来的地方;改变主意;追悔莫及
流落(liú luò)的意思:指人因种种原因而失去家园、财产,流离失所,无固定居所。
宁王(níng wáng)的意思:指在困境中保持冷静、不慌不忙、镇定自若的态度和行为。
磐石(pán shí)的意思:指稳固如磐石的支撑力量,比喻坚定不移的支持或依靠。
憔悴(qiáo cuì)的意思:形容人因疾病、忧愁等原因而面色憔悴、容貌消瘦。
三千(sān qiān)的意思:形容非常多,数量巨大。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
五代(wǔ dài)的意思:指中国历史上五代十国时期,即五代和十国之间的时期。
消魂(xiāo hún)的意思:形容美景或音乐等美好事物使人心醉神迷。
烟柳(yān liǔ)的意思:形容春天柳树枝条柔软婀娜,轻盈飘逸。
雨花(yǔ huā)的意思:指雨中绽放的花朵,比喻在困境中产生的美好事物。
正是(zhèng shì)的意思:表示正好、正当、恰恰是。
中兴(zhōng xīng)的意思:指国家、民族或组织在困难时期经历挫折后重新崛起,兴盛发展的意思。
三千客(sān qiān kè)的意思:指能够招待三千客人的豪华宴席,形容待客周到、宴请盛大。
流落天涯(liú luò tiān yá)的意思:指人流离失所,无家可归,四处漂泊的境遇。
- 注释
- 雨花:形容雨点细密如花朵。
烟柳:烟雾笼罩的柳树,描绘景色朦胧。
江村:江边的村庄,意象宁静。
流落天涯:漂泊在外,无固定居所。
酒一樽:一杯酒,象征孤独与愁绪。
分首:分手,离别。
不辞:无法抑制。
消魂:形容极度悲伤或陶醉,此处指离别的痛苦。
孟馆三千客:孟尝君,战国时期著名公子,以好客著称,有三千门客。
宁王五代孙:宁王,此处可能指唐朝宁王,五代孙即他的第五代子孙。
中兴:国家复兴,指朝代中兴或国家强盛时期。
磐石重:磐石稳固,比喻国家基础坚实。
都门:京都的大门,代指京都。
- 翻译
- 雨滴如花、烟雾环绕绿柳,靠江的小村庄显得凄清,漂泊在外只能借酒浇愁。
离别时忍不住流下许多眼泪,回头望去又怕更加伤感。
我是孟尝君的三千门客之一,你则是宁王的五世孙。
现在国家复兴,根基稳固,不要带着憔悴的面容进入京都。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅送别的场景,诗人在江边村落之中,目睹雨花与烟柳交织的意境,心中充满了离别的哀愁。"流落天涯酒一樽"表达了诗人独酌以遣愁绪的画面,同时也透露出对友人的深情。
"分首不辞多下泪"和"回头唯恐更消魂"则显示出送别之际,诗人心中的不舍与忧虑。泪水纵横,不忍心再看一眼,生怕转身后朋友的身影就此消逝。
接着,诗人自称为孟馆三千客,君乃宁王五代孙,这里显示了对友人的尊崇和仰慕,同时也映衬出友人非同小可的地位。"正是中兴磐石重"一句则是在表明一个历史时期的重要性,或许暗指朋友即将面临的重大责任。
最后,"莫将憔悴入都门"则是诗人对朋友的叮咛,希望他不要把忧愁带进繁华都市,这既是对友人的关怀,也是对未来的美好祝愿。整首诗流露出浓郁的情感和深厚的友情,是唐代送别诗歌中颇具代表性的一首佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
南韶使者歌
填词作诗亦不恶,焉用聚铁铸大错。
南韶使者旧台臣,迂性与时常枘凿。
旅食京华三十年,鹓鸾队底藏孤鹤。
踪迹看如水上萍,交游半似风中萚。
而今已是白头翁,坐对疲氓意萧索。
眼前书卷一秋檠,梦里溪山几芒屩。
高谈欲吐觉心慵,良法思行苦才薄。
皎皎圆蟾竹映窗,沈沈苦雨苔欺阁。
生涯醉醒自无聊,世事苍黄吁可愕。
鹿门深处近吾家,归与庞公行采药。