- 拼音版原文全文
待 史 志 道 不 至 宋 /吴 芾 欲 觌 英 标 慰 此 怀 ,既 推 印 绶 尚 裴 回 。心 驰 岩 壑 吾 将 老 ,目 断 云 霄 君 不 来 。清 夜 漫 劳 蝴 蝶 梦 ,重 阳 已 负 菊 花 杯 。傥 能 谅 此 拳 拳 意 ,胜 似 心 颜 相 对 开 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不来(bù lái)的意思:不来表示不到、不来参加或不来实现某种行动或结果。
蝶梦(dié mèng)的意思:比喻美好而虚幻的梦境或幻想。
对开(duì kāi)的意思:相互对立或相对矛盾的两种情况或观点。
蝴蝶(hú dié)的意思:比喻美丽的女子或者轻浮的女子。
菊花(jú huā)的意思:指高洁、坚贞的品质和人格。
目断(mù duàn)的意思:目光停止,无法继续看下去。
裴回(péi huí)的意思:形容道路曲折、曲折回旋。
拳拳(quán quán)的意思:形容对某人或某事非常热爱、关心、敬重。
胜似(shèng sì)的意思:比起,好像
相对(xiāng duì)的意思:相对表示相互之间存在关联或对比的状态。
心颜(xīn yán)的意思:心灵的美好状态,指一个人内心的真实感受和情感状态。
岩壑(yán hè)的意思:指山谷之间的峡谷或深沟,也用来比喻困苦、艰险的处境。
印绶(yìn shòu)的意思:指官员的印信,也泛指重要的文件或证明。
英标(yīng biāo)的意思:指人的才能或品德出众,超过常人的标准
云霄(yún xiāo)的意思:指高耸入云的山峰,也用来形容极高的境界或远大的抱负。
重阳(chóng yáng)的意思:重阳指的是农历九月初九这一天,也称为重阳节。在中国传统文化中,重阳节是一个重要的节日,人们会登高、赏菊、喝菊花酒,寓意祈求健康长寿。
蝴蝶梦(hú dié mèng)的意思:指不切实际的幻想或理想。
菊花杯(jú huā bēi)的意思:指人的容貌或品行出众,令人赞叹。
- 翻译
- 我渴望见到你的英姿来安慰我的心情,既然推辞了官印还在犹豫不决。
我的心向往着山川沟壑,仿佛在那里度过余生,只因你未能出现在我的视线中。
即使在清冷的夜晚,我也徒然做着蝴蝶般的美梦,期待与你共度重阳赏菊的佳节。
如果你能理解我这份深深的诚意,那胜过面对面的欢颜相待。
- 注释
- 觌:相见,相见之意。
印绶:古代官员的印信和系印的丝带,象征官职。
裴回:犹豫不决,徘徊。
岩壑:山崖深谷,形容偏远或隐居之地。
云霄:天空,比喻远方或高位。
蝴蝶梦:指梦境,常用来形容美好的幻想。
重阳:农历九月九日,中国传统节日,有登高赏菊习俗。
拳拳意:诚挚的情意,形容心意深厚。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人吴芾的《待史志道不至》,其中流露出诗人对朋友久别不归的思念与感慨。
"欲觌英标慰此怀,既推印绶尚裴回。"
这里,“英标”指的是英雄或杰出的人物,而“印绶”则是古代官员佩戴的一种玉饰,象征着身份和地位。诗人表达了对远方友人的思念之情,希望能得到他们的消息来慰藉自己的心怀。
"心驰岩壑吾将老,目断云霄君不来。"
这两句描绘出诗人内心的孤独与悲凉。"心驰岩壑"形容心灵深处的寂寞与空旷,而"目断云霄"则是眼前只有无尽的天空,没有友人的踪迹。诗人感慨自己年华将老,朋友却依然未归。
"清夜漫劳蝴蝶梦,重阳已负菊花杯。"
在这两句中,“清夜漫劳”表达了诗人在宁静的夜晚内心的烦躁与劳累,而“蝴蝶梦”则是比喻诗人的思念如同轻盈的蝴蝶,在梦中飘忽不定。"重阳已负菊花杯"指的是重阳节(农历九月初九)已经过去,菊花盛开之时,却与酒杯中的美酒无关,这里诗人借景抒情,表达了对友人的怀念。
"傥能谅此拳拳意,胜似心颜相对开。"
最后两句,“拳拳意”形容的是内心深处的坚定与真挚之情,而“心颜相对开”则是比喻如果能够理解这份深情,那将胜过面对面的交流。这表明了诗人对友情的珍视,以及希望朋友能感受到自己内心的真诚与期待。
总体而言,这首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景物比喻,传达了诗人对远方友人的深切思念与孤独感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢