《将还都寄献臣》全文
- 拼音版原文全文
将 还 都 寄 献 臣 宋 /宋 祁 茂 陵 移 病 在 穷 年 ，尚 省 长 安 在 日 边 。生 意 不 随 枯 树 尽 ，危 心 重 伴 死 灰 燃 。秋 风 压 苑 檀 栾 近 ，夕 斗 横 台 睥 睨 连 。侧 注 旧 冠 尘 满 屋 ，定 须 弹 拂 故 人 前 。
- 诗文中出现的词语含义
-
侧注（cè zhù）的意思：指在旁边加注或写上说明，用以解释或补充原文的意思。
长安（cháng ān）的意思：指安定、稳定的局面或地方
故人（gù rén）的意思：故人指的是旧时的朋友或熟悉的人，也可以用来形容过去的事情或往事。
枯树（kū shù）的意思：指树木干枯、失去生机的状态，用来形容事物没有希望、没有活力或已经衰败。
茂陵（mào líng）的意思：指人的才华、品德等在一定领域内得到充分发挥和展示。
睥睨（bì nì）的意思：高傲地俯视、轻视别人。
穷年（qióng nián）的意思：形容日子过得非常贫困或困苦。
秋风（qiū fēng）的意思：秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
日边（rì biān）的意思：指日出的地方，也指东方。
生意（shēng yì）的意思：指商业活动、经营事务。
檀栾（tán luán）的意思：形容人品德高尚，品质优良。
危心（wēi xīn）的意思：担心或忧虑
心重（xīn zhòng）的意思：形容一个人心思沉重，不轻易表露出来。
移病（yí bìng）的意思：指将自己的病痛转嫁给别人，比喻把自己的错误、责任等推给他人。
在日（zài rì）的意思：在白天期间；在光天化日之下
- 翻译
- 茂陵皇帝晚年多病，仍然记得长安的日边辉煌。
生机并未因枯木而消逝，危险的心境如同死灰复燃。
秋风吹过，靠近宫殿的檀栾树叶摇曳，夜晚的斗转星移映照在高台上。
斜倚旧冠，室内积满灰尘，定要擦拭干净，以待故人来访。
- 注释
- 茂陵：汉代帝王陵墓，此处指汉武帝。
移病：托病在家。
穷年：晚年。
尚省：尚且记得。
长安：古都，这里指唐朝都城。
生意：生机，活力。
枯树：比喻衰败的事物。
危心：危险、忧虑的心情。
死灰：比喻已灭之火，这里象征绝望或困境。
秋风：自然景象，也暗示时光流逝。
压苑：吹过庭院。
檀栾：一种树木，常用于园林。
夕斗：夜晚的北斗星。
侧注：斜倚。
旧冠：旧时的帽子，可能有怀念故人的意味。
尘满屋：积满灰尘。
弹拂：擦拭。
故人：老朋友。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在穷年时期因病移居茂陵，心中仍牵挂着长安的往事。诗人表达了一种坚韧不拔的情操，即使外界环境枯萎，但内心的生机依旧存在。危险和忧虑的心情，就如同死灰之下重燃的火焰，暗示着内心的斗争与挣扎。
秋风吹过草丛，让人感觉到时代的变迁和时光的沉重。晚上的北斗星辰横亘天际，象征着时间的流逝和命运的无常。诗中的“侧注旧冠尘满屋”表达了对过去荣耀的回忆，以及对过往岁月的留恋。最后一句“定须弹拂故人前”，则显示出诗人对于重温旧友情谊、恢复往日荣光的渴望。
整首诗通过生动的意象和深沉的情感，展现了诗人面对时光流逝和个人境遇变化时的复杂心态。同时，也反映出诗人对于历史与传统的敬重，以及个人的坚持与希望。
- 作者介绍
-
宋祁
宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字选郎。祖籍安州安陆（今湖北省安陆市），高祖父宋绅徙居开封府雍丘县，遂为雍丘（今河南商丘民权县）人。北宋官员，著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。天圣二年进士，宋祁初任复州军事推官，经皇帝召试，授直史馆。朝代：宋 字：子京 籍贯：安州安陆（今湖北安陆） 生辰：998～1061
- 猜你喜欢