- 拼音版原文全文
酬 本 部 韦 左 司 唐 /顾 况 好 鸟 依 佳 树 ,飞 雨 洒 高 城 。况 与 二 三 子 ,列 坐 分 两 楹 。文 雅 一 何 盛 ,林 塘 含 馀 清 。府 君 未 归 朝 ,游 子 不 待 晴 。白 云 帝 城 远 ,沧 江 枫 叶 鸣 。却 略 欲 一 言 ,零 泪 和 酒 倾 。寸 心 久 摧 折 ,别 离 重 骨 惊 。安 得 凌 风 翰 ,肃 肃 宾 天 京 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白云(bái yún)的意思:指白色的云彩,比喻轻松、自由自在的心情。
别离(bié lí)的意思:离别,分别
宾天(bīn tiān)的意思:宾天指的是客人来到天上,形容待客热情周到,使客人感到如在天堂般舒适愉快。
不待(bù dài)的意思:不等待,不耐烦
沧江(cāng jiāng)的意思:指大江河流的广阔和深远,也比喻岁月的变迁和人事的更替。
摧折(cuī shé)的意思:摧毁、打击、挫败
寸心(cùn xīn)的意思:指心思、用心、关心。
帝城(dì chéng)的意思:帝王的都城,指帝王所居住的城市。
二三(èr sān)的意思:指年龄较小的人,也可指年龄在二十至三十岁之间的人。
飞雨(fēi yǔ)的意思:形容雨势非常大,如同飞翔一般。
分两(fēn liǎng)的意思:分开为两部分
枫叶(fēng yè)的意思:比喻人或事物离别或变化的迹象。
府君(fǔ jūn)的意思:指官职高位、权力大的官员或者地位尊贵的人。
骨惊(gǔ jīng)的意思:形容非常害怕,惊恐万分。
归朝(guī cháo)的意思:指皇帝或高官返回朝廷,恢复政务。
和酒(hé jiǔ)的意思:指和睦相处、友好共饮的意思。
佳树(jiā shù)的意思:指优秀的人才或杰出的人物。
两楹(liǎng yíng)的意思:两根柱子。比喻事物的根基或支撑。
列坐(liè zuò)的意思:指按照次序坐下,也表示有条不紊地坐在一起。
林塘(lín táng)的意思:林塘是一个形容词,指的是人多拥挤、拥挤不堪的状态。
凌风(líng fēng)的意思:顶风而行,勇往直前。
却略(què lüè)的意思:推辞拒绝,回避避让。
肃肃(sù sù)的意思:庄严肃穆,肃立的样子。
天京(tiān jīng)的意思:天京意为“天上的京城”,比喻理想中的理想国或完美的世界。
文雅(wén yǎ)的意思:指言谈举止得体、优雅,具有高尚的文化修养。
一言(yī yán)的意思:一句话,一番话,一番言论
一何(yī hé)的意思:表示程度或数量之大,常用于修饰形容词或动词。
二三子(èr sān zǐ)的意思:指年轻人,特指年轻小伙子。
- 翻译
- 美丽的鸟儿栖息在优良的树木上,飘落的雨点洒满了高高的城楼。
更何况与几位朋友,排列而坐,分据两边屋檐。
这里的文雅气氛多么浓厚,林木池塘蕴含着清新的气息。
府君还未回朝,游子也不等天气放晴。
京城遥如白云之上,江面传来枫叶摇曳的声响。
我想要说些什么,却只能泪水拌酒倾诉。
内心长久以来备受摧残,离别之痛让我心惊。
如何才能乘风展翅,翱翔至天宫京都。
- 注释
- 佳树:优良的树木。
飞雨:飘落的雨点。
二三子:几位朋友。
列坐:排列而坐。
文雅:文雅气氛。
府君:指官员。
游子:在外游子。
沧江:青色的江水。
零泪:泪水。
摧折:摧残,折磨。
凌风翰:乘风展翅的笔墨。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情的场景。诗人以“好鸟依佳树,飞雨洒高城”开篇,营造出一幅静谧而又有点忧郁的画面。接着,“况与二三子,列坐分两楹”则表达了与朋友们相聚的情景,但这种欢聚之情并未驱散诗人心中的愁绪。
“文雅一何盛,林塘含馀清”这两句通过对自然环境的描写,突出了诗人的文化修养和内在情感的丰富。然而,“府君未归朝,游子不待晴”则表达了对于离别的焦虑和不安。
“白云帝城远,沧江枫叶鸣”这两句通过对远方帝都和江水声响的描写,增添了一种渺小与孤独的情感。诗人在此强调了自己与所思之人的距离感。
“却略欲一言,零泪和酒倾”表达了诗人想要说些什么,但最终只能是泪水与杯中酒交织出的哀伤。
“寸心久摧折,别离重骨惊”则直接描绘出内心的痛苦和对离别之痛的深刻体会。最后,“安得凌风翰,肃肃宾天京”似乎是在表达一种超越现实的愿望,即便在风雨中也能够坚守自己的理想与追求。
整首诗通过对自然景象的描写和内心情感的抒发,展现了诗人深沉的情感和丰富的意境,是一首表达离别之愁的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
与郑秀才叔侄会送杨秀才昆仲东归
书剑功迟白发新,异乡仍送故乡人。
阮公留客竹林晚,田氏到家荆树春。
雪尽塞鸿南翥少,风来胡马北嘶频。
洞庭烟月如终老,谁是长杨谏猎臣。
奉和圣制重阳日中外同欢以诗言志因示百僚
玉醴宴嘉节,拜恩欢有馀。
煌煌菊花秀,馥馥萸房舒。
白露秋稼熟,清风天籁虚。
和声度箫韶,瑞气深储胥。
百辟皆醉止,万方今宴如。
宸衷在化成,藻思焕琼琚。
微臣徒窃抃,岂足歌唐虞。
题崔山人草堂
竹径茆堂接洞天,闲时麈尾漱春泉。
世人车马不知处,时有归云到枕边。