- 拼音版原文全文
岁 晚 怀 二 弟 宋 /姚 孝 锡 和 易 成 欢 老 易 伤 ,壮 游 垂 白 未 还 乡 。烟 尘 无 复 音 书 到 ,魂 梦 犹 疲 道 路 长 。爆 竹 又 惊 新 荐 岁 ,屠 苏 空 忆 旧 传 觞 。年 年 此 日 遥 相 忆 ,鸿 雁 何 时 续 断 行 。
- 诗文中出现的词语含义
-
成欢(chéng huān)的意思:指人的情感由悲痛转为欢喜。
传觞(chuán shāng)的意思:传递酒杯,表示邀请客人共饮。也用来比喻传递信息或传播思想。
垂白(chuí bái)的意思:指年老体衰,白发苍苍。
道路(dào lù)的意思:指人生的道路、行进的方向,也可指事物的发展趋势。
断行(duàn xíng)的意思:停止行动或中断行程
复音(fù yīn)的意思:指声音重叠或交叉,形成复杂的声响。
何时(hé shí)的意思:何时表示询问时间,问什么时候。
鸿雁(hóng yàn)的意思:比喻亲友离别或相思之情。
还乡(huán xiāng)的意思:指离开故乡一段时间后,再次回到故乡。
魂梦(hún mèng)的意思:形容非常迷恋或沉迷于某种事物,无法自拔。
老易(lǎo yì)的意思:老练敏捷,容易办事。
路长(lù cháng)的意思:指路途遥远,比喻事情的发展需要时间和耐心。
年年(nián nián)的意思:每年都;每年一次
屠苏(tú sū)的意思:指砍伐苏木,用以比喻有才华的人被埋没或被压制。
无复(wú fù)的意思:无法再复原或修复。
相忆(xiāng yì)的意思:相互怀念、相互思念
续断(xù duàn)的意思:指事物在中途中断后又继续,也可用来比喻事情的连续性。
烟尘(yān chén)的意思:指烟雾和尘土,也比喻战争、纷争等带来的烟尘扰乱的景象。
音书(yīn shū)的意思:指音乐和书籍,也可指音乐和文学。
壮游(zhuàng yóu)的意思:指豪迈地游历山川,展开壮丽的旅行。
- 注释
- 少易:年轻时。
欢:欢乐。
老易伤:年老后容易感伤。
壮游:壮志的旅行。
垂白:白发已生。
未还乡:还未回到故乡。
烟尘:战乱。
无复:不再有。
音书:书信。
道路长:归乡之路漫长。
爆竹:新年鞭炮。
新荐岁:新的一年。
屠苏:古代新年习俗中的酒。
旧传觞:旧日共饮。
遥相忆:遥遥相思。
鸿雁:大雁,常用来象征传递消息。
续断行:续接中断的联系。
- 翻译
- 年轻时容易产生欢乐,年老后却容易感伤,壮志未酬白发已生,仍未回到故乡。
烽火战乱中,连音信都无法送达,即使在梦中,归乡之路依然漫长。
新年鞭炮声再次响起,提醒着新的岁月,但对旧日共饮屠苏酒的记忆却空留遗憾。
每年的这一天,彼此遥遥相思,期待着鸿雁能续接中断的联系。
- 鉴赏
这首诗以岁月流转和人生感慨为主题,表达了诗人对远方弟弟的深深思念。首句“少易成欢老易伤”,揭示了青春时期的欢乐与老年时的孤独感伤,对比鲜明。接着,“壮游垂白未还乡”描绘了诗人自己在外漂泊多年,直到头发花白仍未归家的境况,流露出浓浓的思乡之情。
“烟尘无复音书到”暗示战乱频仍,通信中断,加深了与弟弟的隔阂,令人忧虑。“魂梦犹疲道路长”则通过梦境中的疲惫,进一步渲染出对相聚的渴望。新年到来之际,“爆竹又惊新荐岁”,然而没有兄弟共饮屠苏酒的欢愉,只有对往昔美好时光的回忆。
最后两句“年年此日遥相忆,鸿雁何时续断行”,直接抒发了诗人对弟弟的持久思念,希望鸿雁能传递他们的亲情,延续中断的联系。整首诗情感深沉,语言朴素,展现了诗人对亲情的珍视和战乱中生活的无奈。
- 作者介绍
- 猜你喜欢