《遣行十首·其一》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
别情（bié qíng）的意思：离别时的情感
不识（bù shí）的意思：不了解或不认识
不如（bù rú）的意思：不如表示不如何，不及，不如何好。
惨切（cǎn qiē）的意思：形容非常凄惨，悲痛至极。
沉吟（chén yín）的意思：沉思、凝思；静静地思考。
风雨（fēng yǔ）的意思：风雨是一个形容词词组，用来形容困难、艰险的境遇或艰苦的环境。
离别（lí bié）的意思：离别指分别、分离。
路人（lù rén）的意思：指与自己无关的人，泛指陌生人。
每年（měi nián）的意思：每一年；每年都会发生的事情。
前日（qián rì）的意思：指过去的某一天，特指前一天或前几天。
危心（wēi xīn）的意思：担心或忧虑
相感（xiāng gǎn）的意思：指两人或多人之间产生共鸣、感触相投的情感。
- 翻译
- 在凄凉风雨交加的夜晚，我沉思于离别的愁绪。
燕子离开了往日的社团，蝉声年复一年依旧响起。
暗中流下的泪水深深触动了情感，心中的不安也令自己惊慌。
倒不如当初根本就不相识，彼此都作为路人擦肩而过。
- 注释
- 惨切：凄凉悲痛。
风雨夕：风雨交加的夜晚。
沉吟：深思，沉思默想。
离别情：离别时的情感。
燕辞：燕子离开。
前日社：往日的居所或群体。
蝉：这里指蝉的鸣叫。
每年声：每年都会有的声音，指蝉鸣。
暗泪：暗中流下的眼泪。
深相感：深深地触动了情感。
危心：不安的心，忧虑的心情。
自惊：自己感到惊慌。
不如：倒不如。
元不识：当初就不认识。
俱作：都作为。
路人行：路人一样行走，即互不相干地生活。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别之情，充满了对逝去时光的深切感慨。首句“惨切风雨夕”直接营造出一种凄凉的氛围，风雨交加的暮色中，作者的心境同样是阴沉而又痛切的。紧接着，“沉吟离别情”则透露出作者对离别之情的深深怀念，他在心中默默地回味着那种离愁。
“燕辞前日社”中的“燕”通常指燕子，它们在春天离去，而“蝉是每年声”则是说蝉虫每到夏季就会发出鸣叫声。这里作者通过这两种自然现象，表达了时间的流逝和生命的轮回，同时也映射出自己对过往美好时光的不舍。
“暗泪深相感”表明作者在内心深处涌动着悲伤的情绪，这份情感是如此强烈，以至于连蝉鸣都能引起他的共鸣。而“危心亦自惊”则显示了作者内心的不安和恐惧，仿佛随时都会崩溃。
最后两句“不如元不识，俱作路人行”，表达了一种超脱世俗的愿望。作者似乎在说，如果从一开始就不认识这些离别之情，那么现在也只不过是匆匆过客一般的存在。在这里，“元”字或许指的是最初、原初的状态，也可能是自称，暗示了作者希望自己能像行人一样，轻松地继续前行，不为过去所累。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢