长安冬夜书事(唐·任翻)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《长安冬夜书事》全文

唐 / 任翻形式: 五言律诗押[阳]韵

忧来长不寐，往事重思量。

清渭几年客，故衣今夜霜。

(0)

拼音版原文全文

长cháng安ān冬dōng夜yè书shū事shì

唐táng / 任rèn翻fān

忧yōu来lái长cháng不bù寐mèi，往wǎng事shì重zhòng思sī量liáng。

清qīng渭wèi几jǐ年nián客kè，故gù衣yī今jīn夜yè霜shuāng。

春chūn风fēng谁shuí识shí面miàn，水shuǐ国guó但dàn牵qiān肠cháng。

十shí二èr门mén车chē马mǎ，昏hūn明míng各gè自zì忙máng。

诗文中出现的词语含义

车马（chē mǎ）的意思：指车马奔驰，形容忙碌、繁忙的场景或生活。

春风（chūn fēng）的意思：形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。

二门（èr mén）的意思：指两个门，比喻两个选择或两种可能性。

各自（gè zì）的意思：各自指每个人或每个事物都有自己的特点、状况或意见。

故衣（gù yī）的意思：指旧衣服，多用来比喻过时、陈旧的事物。

昏明（hūn míng）的意思：指黑暗和光明交替出现，形容事物变化无常或时局动荡。

牵肠（qiān cháng）的意思：形容内心悲伤、痛苦、忧虑，如同胸中的肠子被牵扯一般。

识面（shí miàn）的意思：识别人的面相和表情，以推测其内心思想和真实意图。

十二（shí èr）的意思：指十二个，表示数量为十二。

水国（shuǐ guó）的意思：指一个地方或国家水多、水势汹涌，或者指一个人喜欢水，善于水上活动。

思量（sī liàng）的意思：思考、考虑、斟酌

往事（wǎng shì）的意思：过去的事情或经历

重思（zhòng sī）的意思：重新思考、反思自己的行为、想法或决定。

十二门（shí èr mén）的意思：指十二种技能或门路，也泛指各种技能或门路。

翻译: 忧虑涌上心头，长夜难眠，旧事一一浮现脑海。
在清渭河畔做客多年，今夜旧衣物上结了霜华。
春风中无人能识得我的面容，身处水乡只让我思绪纷飞。
城门内外车水马龙，昼夜忙碌，各有各的繁忙事务。

注释: 忧来：忧虑涌上。
长不寐：长夜难眠。
往事：旧事。
重思量：浮现脑海。
清渭：清渭河。
几年客：多年做客。
故衣：旧衣物。
今夜霜：今夜结霜。
春风：春风。
谁识面：无人识得。
水国：水乡。
但牵肠：只让思绪纷飞。
十二门：城门。
车马：车水马龙。
昏明：昼夜。
各自忙：各有各的忙碌。

鉴赏

这首诗描绘了一种深夜不能成寐，心中充满忧虑和对往事的反复思量的情景。诗人以"清渭几年客"表达自己漂泊异乡、时光易逝的感慨，而"故衣今夜霜"则是用物喻情，表现了对过去美好记忆的留恋和怀念。

"春风谁识面"一句，通过春风不辨人物，暗示了诗人在长安这座繁华都市中的孤独与无奈。"水国但牵肠"则是用水国比喻异乡，表达了诗人对故土的深切思念和无法割舍的情感纠葛。

最后两句"十二门车马，昏明各自忙"描绘了一幅长安城中车马喧哗、人来人往的繁忙景象，但这只是表面上的热闹与繁华，诗人的内心却是孤独和忧虑。整首诗通过对比手法，强烈地表达了诗人在盛世之下个人情感世界的孤寂与落寞。

作者介绍: 任翻
朝代：唐籍贯：江南

任翻，唐末诗人。也叫任蕃，或任藩，江南人。出身贫寒，步行到京师去考进士，结果落第而归。于是放浪江湖，吟诗弹琴自娱。于是就有了游巾子山一段，题诗于壁云：“绝顶新秋生夜凉，鹤翻松露滴衣裳。前峰月照一江水，僧在翠微开竹房。”正所谓人以文传，文以人传。这篇《宿巾子山禅寺》一诗，由于描写细腻，动静得宜。不胫而走，脍炙人口。后人题诗云；“任蕃题后无人继，寂寞空山二百年”。其诗集一卷，今存诗十八首。