- 拼音版原文全文
腊 日 观 咸 宁 王 部 曲 娑 勒 擒 豹 歌 唐 /卢 纶 山 头 曈 曈 日 将 出 ,山 下 猎 围 照 初 日 。前 林 有 兽 未 识 名 ,将 军 促 骑 无 人 声 ,潜 形 踠 伏 草 不 动 ,双 雕 旋 转 群 鸦 鸣 。阴 方 质 子 才 三 十 ,译 语 受 词 蕃 语 揖 。舍 鞍 解 甲 疾 如 风 ,人 忽 虎 蹲 兽 人 立 。欻 然 扼 颡 批 其 颐 ,爪 牙 委 地 涎 淋 漓 。既 苏 复 吼 拗 仍 怒 ,果 协 英 谋 生 致 之 。拖 自 深 丛 目 如 电 ,万 夫 失 容 千 马 战 。传 呼 贺 拜 声 相 连 ,杀 气 腾 凌 阴 满 川 。始 知 缚 虎 如 缚 鼠 ,败 虏 降 羌 生 眼 前 。祝 尔 嘉 词 尔 无 苦 ,献 尔 将 随 犀 象 舞 。苑 中 流 水 禁 中 山 ,期 尔 攫 搏 开 天 颜 。非 熊 之 兆 庆 无 极 ,愿 纪 雄 名 传 百 蛮 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百蛮(bǎi mán)的意思:形容数量众多,种类繁杂的人或事物。
初日(chū rì)的意思:初日指的是一年的开始或第一天。
传呼(chuán hū)的意思:传呼是指通过传递信息的方式传递消息,类似于现代的传真或短信。它强调了信息的传递速度和效率。
方质(fāng zhì)的意思:指人品正直,为人诚实,不偏不倚。
非熊(fēi xióng)的意思:形容人或事物与熊相比,差距很大,远远不如。
缚虎(fù hǔ)的意思:指用绳索或捆绑物体的方式来制约或控制强大的力量或势力。
将军(jiāng jūn)的意思:指军队中的高级指挥官,也可用来形容勇敢、有能力的领导者。
解甲(jiě jiǎ)的意思:脱下战甲,解除武装,指结束战斗或解除武装状态。
禁中(jìn zhōng)的意思:指被禁止进入的地方,也用来形容被限制或禁止的事物。
攫搏(jué bó)的意思:攫搏是指鹰或其他猛禽抓捕猎物的动作,比喻迅速而猛烈地夺取或攫取。
开天(kāi tiān)的意思:指创始、开创天地之事物,也可指开创一项事业或事物。
猎围(liè wéi)的意思:指猎人用圈套包围猎物,使其无法逃脱,比喻将人围困起来,使其无法逃脱。
淋漓(lín lí)的意思:形容流动的水或液体充分而顺畅。
凌阴(líng yīn)的意思:高处超越阴影,指超越困难和压力,迎接挑战。
流水(liú shuǐ)的意思:形容水流不断、源源不绝的样子,也用来比喻事物连续不断、不停地发生。
马战(mǎ zhàn)的意思:形容战马奔驰猛烈的战斗场景。
谋生(móu shēng)的意思:指为了生活而进行努力,谋求生计。
潜形(qián xíng)的意思:隐藏真实形态或意图
人声(rén shēng)的意思:指人们的声音喧闹嘈杂,如锅碗瓢盆之声,形容人声嘈杂、喧闹。
人立(rén lì)的意思:指人站立的姿势,也可用来形容人的身体直立,意味着人的威严和坚定。
三十(sān shí)的意思:指男子到了三十岁时,应该有了自己的事业和立足之地。
山头(shān tóu)的意思:指事物的顶端或最高处。
深丛(shēn cóng)的意思:形容事物密集、繁多。
生致(shēng zhì)的意思:
活着或新鲜地送到。《史记·李将军列传》:“单于素闻 广 贤,令曰:‘得 李广 必生致之。’”《新唐书·后妃传上·玄宗杨贵妃》:“妃嗜荔支,必欲生致之,乃置骑传送,走数千里,味未变已至京师。” 宋 王谠 《唐语林·雅量》:“ 袁傪 之破 袁晁 ,擒其伪公卿数十人,州县大具拲梏,谓必生致闕下。”
生眼(shēng yǎn)的意思:指对新鲜事物感到惊奇、好奇,眼睛亮起来的样子。
失容(shī róng)的意思:失去容貌,指因意外事故或疾病等原因导致面容丑陋,失去原有美貌。
兽人(shòu rén)的意思:指凶恶残暴的人,形容人的行为像兽一样凶狠。
受词(shòu cí)的意思:
见“ 受辞 ”。
水禁(shuǐ jìn)的意思:指水利工程、水产业等与水相关的事物。
苏复(sū fù)的意思:苏醒后恢复元气,指人恢复活力,重新振作起来。
腾凌(téng líng)的意思:形容人或事物在气势上昂扬奋发、蓬勃向上。
天颜(tiān yán)的意思:指人的面容、神态,也指人的名誉、声誉。
万夫(wàn fū)的意思:指千军万马,形容势大力强。
委地(wěi dì)的意思:形容非常疲劳或筋疲力尽。
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
无苦(wú kǔ)的意思:没有痛苦,没有困难
无极(wú jí)的意思:指没有极限、无穷无尽。
犀象(xī xiàng)的意思:形容事物稀少珍贵,非常罕见
象舞(xiàng wǔ)的意思:形容事物或人的动作繁复、华丽。
相连(xiāng lián)的意思:两个或多个事物紧密地连在一起。
雄名(xióng míng)的意思:雄名指的是威名显赫、声誉卓著的名声。
旋转(xuán zhuǎn)的意思:指物体或身体围绕中心轴或固定点快速转动。
眼前(yǎn qián)的意思:指眼前所见的事物或情况。
译语(yì yǔ)的意思:指通过翻译将一种语言的表达方式转化为另一种语言的能力或技巧。
阴方(yīn fāng)的意思:指阴暗的一面或不公正的一方。
英谋(yīng móu)的意思:指聪明才智出众,善于策划和谋划的人。
爪牙(zhǎo yá)的意思:指为他人做坏事或者违法行为的帮凶或手下。
质子(zhì zǐ)的意思:指人的性格或行为像质子一样刚正不阿,坚定不移。
中山(zhōng shān)的意思:中山指的是中央和山脉,比喻权力的中心,也可以表示地位崇高的人。
中流(zhōng liú)的意思:处于中间位置,居于中间地位。
- 注释
- 山头:山顶。
曈曈:形容太阳初升的样子。
猎围:狩猎的围场。
前林:前方的树林。
未识名:不认识的野兽。
促骑:策马疾驰。
无人声:没有人的声音。
潜形:隐藏身形。
踠伏:蜷伏。
草不动:草丛不动。
阴方:指北方边境。
质子:古代派往他国做人质的王子。
译语:翻译语言。
蕃语:少数民族的语言。
舍鞍:解开马鞍。
疾如风:快速如风。
虎蹲:像老虎一样蹲下。
兽人立:像野兽一样站立。
扼颡:扼住咽喉。
批其颐:击打脸颊。
涎淋漓:口吐白沫。
既苏:醒来后。
复吼拗仍怒:再次咆哮挣扎,仍然愤怒。
果叶:形容果断而有策略。
英谋:英勇的计谋。
生致之:活捉了敌人。
目如电:目光如闪电。
失容:失去常态。
千马战:形容众多马匹因惊骇而战栗。
传呼贺拜:传递欢呼,行拜礼。
腾凌:升腾。
阴满川:杀气充满山谷。
缚虎如缚鼠:擒虎就像捕捉老鼠一样容易。
败虏:被打败的敌军。
降羌:投降的羌族士兵。
祝尔:祝福你。
嘉词:美好的言辞。
尔无苦:你不必痛苦。
禁中山:指皇家园林中山水之间。
攫搏:勇猛搏击。
开天颜:使帝王喜悦。
非熊之兆:非熊是周文王得到姜太公的预兆,这里指吉祥的征兆。
庆无极:喜庆无穷。
百蛮:泛指周边各少数民族。
- 翻译
- 山头太阳正冉冉升起,山下狩猎的围场映照着初升的阳光。
前方树林中有未知的野兽,将军策马飞驰,四周一片寂静。
它潜伏在草丛中一动不动,双雕盘旋引来群鸦鸣叫。
北方边境的王子年仅三十,通过翻译接受指令,用异族语言行礼。
迅速解鞍卸甲,动作如风,人忽然像老虎一样蹲下,像兽一样站立。
瞬间扼住对方的咽喉,击打他的脸颊,敌人倒地,口吐白沫。
醒来后又咆哮挣扎,但英勇的计谋已将其制服。
从深丛中拖出,目光如电,众人失色,千军万马为之震撼。
欢呼声、拜贺声连绵不绝,杀气腾腾,弥漫整个山谷。
这才明白擒虎就像捉老鼠,俘虏的敌军仿佛就在眼前投降。
祝福你,无需忧愁,你将随犀牛大象共舞于宫廷。
皇宫中的园林,期待你展现勇猛,博得帝王的欢心。
非熊的预兆,喜庆无边,愿你的英勇之名流传百蛮之地。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场猎狩活动的生动场景,通过对比和夸张的手法,展示了咸宁王部曲娑勒擒豹的英勇和力量。开篇以“山头曈曈日将出”设定了时间背景,而“山下猎围照初日”则描绘出了狩猎的紧张气氛。“前林有兽未识名”表现了待捕捉野兽的神秘与威胁,"将军促骑无人声"则透露出士兵们的警觉和准备。
“潜形踠伏草不动,双雕旋转群鸦鸣”这一段,通过对比猎人的静谧与飞鸟的活跃,增强了紧张感。随后,“阴方质子才三十”中的“质子”一词暗示着咸宁王部曲娑勒擒豹的身份和地位,而“译语受词蕃语揖”则可能在表达其对异域文化的掌握。
“舍鞍解甲疾如风,人忽虎蹲兽人立”这一部分,通过动作的迅速与野兽的形象,对比出了咸宁王部曲娑勒擒豹的英勇和力量。“歘然扼颡批其颐,爪牙委地涎淋漓”则生动描绘了战斗的激烈。
“既苏复吼拗仍怒,果叶英谋生致之”显示出咸宁王部曲娑勒擒豹在战斗中的不屈不挠,而“拖自深丛目如电,万夫失容千马战”则通过对比和夸张,表现了其在战场上的英勇无畏。
接下来的“传呼贺拜声相连,杀气腾凌阴满川”描绘出胜利后的欢庆景象,而“始知缚虎如缚鼠,败虏降羌生眼前”则总结了咸宁王部曲娑勒擒豹的战绩和威望。
最后,“祝尔嘉词尔无苦,献尔将随犀象舞。苑中流水禁中山,期尔攫搏开天颜”表达了对英雄的赞美与祈愿,而“非熊之兆庆无极,愿纪雄名传百蛮”则是对咸宁王部曲娑勒擒豹英雄事迹的永恒纪念。
整首诗通过对猎狩活动的描述,展现了古代将领的英勇、力量和战绩,同时也反映出当时社会对于武力与勇敢行为的推崇。
- 作者介绍
- 猜你喜欢