- 拼音版原文全文
元 日 示 宗 武 唐 /杜 甫 汝 啼 吾 手 战 ,吾 笑 汝 身 长 。处 处 逢 正 月 ,迢 迢 滞 远 方 。飘 零 还 柏 酒 ,衰 病 只 藜 床 。训 喻 青 衿 子 ,名 惭 白 首 郎 。赋 诗 犹 落 笔 ,献 寿 更 称 觞 。不 见 江 东 弟 ,高 歌 泪 数 行 。
- 诗文中出现的词语含义
-
柏酒(bǎi jiǔ)的意思:指喝酒时敬酒、祝贺。
白首(bái shǒu)的意思:指头发变白,代表年老。形容忧虑、思念等情感所累积的结果。
不见(bú jiàn)的意思:不再见到,失去联系
称觞(chēng shāng)的意思:指举杯祝酒,也指举杯敬酒仪式。
处处(chǔ chù)的意思:处处意指“到处、各处”,表示某事物或某种情况在各个地方都存在或普遍存在。
赋诗(fù shī)的意思:指以优美的诗句来表达自己的思想和感情。
高歌(gāo gē)的意思:高歌指的是欢快地高声歌唱,形容心情愉悦,豪情满怀。
江东(jiāng dōng)的意思:指东方地区或者东方人民。
藜床(lí chuáng)的意思:指非常简陋的床铺或住所。
落笔(luò bǐ)的意思:指写文章或书画时,笔触到纸上或画布上。
飘零(piāo líng)的意思:形容无所依托,四处漂泊、流浪。
青衿(qīng jīn)的意思:指年轻人的服装,也用来形容年轻人。
身长(shēn cháng)的意思:指人的身材高大。
手战(shǒu zhàn)的意思:指直接动手进行战斗或搏斗。
衰病(shuāi bìng)的意思:指人体衰弱疾病
迢迢(tiáo tiáo)的意思:形容路途遥远或心思思念的样子。
献寿(xiàn shòu)的意思:献上长寿的祝福
训喻(xùn yù)的意思:通过寓言、比喻等方式,教育、启发人们。
远方(yuǎn fāng)的意思:指离自己较远的地方或时间。
正月(zhēng yuè)的意思:正月初一是中国农历新年的第一天,也是一年的开始。
白首郎(bái shǒu láng)的意思:形容一个人为了追求理想或目标而不顾年龄的增长而奋斗不息。
青衿子(qīng jīn zǐ)的意思:指年少时充满朝气和朝气蓬勃的年轻人。
- 注释
- 汝:你。
啼:哭泣。
吾:我。
战:战斗。
身长:成长。
正月:春节。
迢迢:遥远。
滞:停留。
飘零:漂泊。
柏酒:柏叶酒。
藜床:藜木床。
训喻:教导。
青衿子:年轻学子。
白首郎:年老的人。
落笔:下笔写诗。
献寿:祝寿。
称觞:举杯。
江东弟:江东的兄弟。
高歌:唱起歌。
泪数行:泪水滑落。
- 翻译
- 你在哭泣,我在战斗,看着你逐渐长大。
无论走到哪里都是正月,我长久地滞留在远方。
漂泊中只能以柏叶酒度日,身体衰弱只能睡在藜木床上。
教导年轻学子,我却羞愧自己已老如白头。
即使写下诗篇,也难掩心中的哀伤,只能举杯祝寿。
思念江东的兄弟,唱起歌来,泪水止不住滑落。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人杜甫的作品,名为《元日示宗武》。诗中充满了对亲人深切的思念和对时光流逝的感慨。
"汝啼吾手战,吾笑汝身长。"
这两句表达了诗人对远方亲人的关心与祝福。"汝啼"即是指家中的孩子们在呼唤父亲,"吾手战"则显示出诗人听到孩子的声音时内心的激动和不安,而"吾笑汝身长"则透露出他对孩子们健康成长的喜悦。
"处处逢正月,迢迢滞远方。"
这里描绘了新年佳节的气氛,但诗人却因身在远方而感受到了节日的寂寞和孤独。"正月"指的是农历新年的第一月,也就是春节,而"迢迢滞远方"则形容了时间的流逝和空间的距离,强调了诗人对家乡的思念。
"飘零还柏酒,衰病只藜床。"
这两句通过对饮酒和卧病的描写,反映出诗人的孤独与不适。"飘零"意味着落叶纷飞,也暗示了时光易逝,而"衰病"则表明诗人因思念家乡而感到身体上的不适。
"训喻青衿子,名惭白首郎。"
这里诗人提到自己年迈体弱,已经成为一位老者,对于自己的儿女们给予教诲时感到惭愧,同时也感慨自己头发已白,却仍未能让家族扬名。
"赋诗犹落笔,献寿更称觞。"
诗人依旧在写作诗歌,以此来表达对亲人的思念,并以诗来祝愿他们健康长寿。
"不见江东弟,高歌泪数行。"
最后两句透露了诗人对于远方兄弟的深切思念和无法相见的哀伤。尽管他通过高声歌唱来表达情感,但内心却充满了悲凉与落泪。
整首诗通过对节日的描写、亲情的抒发以及个人健康状况的反映,展现了诗人复杂的情感世界和深沉的人生体验。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
次韵王茶马海棠四绝
一春风雨乱书堆,挂口林閒未放开。
浩荡和风褰客袂,来看大树簇池台。
次韵李参政湖上杂咏录寄龙鹤坟庐
龙鹤在吾西,昔年班荆处。
乃今五斗米,絷之不得去。
冬夜那何晨,斜河耿高树。
- 诗词赏析