同陈明叔游湖作(宋·朱南杰)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《同陈明叔游湖作》全文

宋 / 朱南杰形式: 七言律诗押[尤]韵

四月湖边冷若秋，先贤堂下系扁舟。

山头积翠来新意，波面飘红忆旧游。

堤边谁道春归了，犹有一声黄栗留。

(0)

拼音版原文全文

同tóng陈chén明míng叔shū游yóu湖hú作zuò

宋sòng / 朱zhū南nán杰jié

四sì月yuè湖hú边biān冷lěng若ruò秋qiū，先xiān贤xián堂táng下xià系xì扁biǎn舟zhōu。

山shān头tóu积jī翠cuì来lái新xīn意yì，波bō面miàn飘piāo红hóng忆yì旧jiù游yóu。

无wú柰nài杨yáng花huā欺qī倦juàn客kè，已yǐ多duō荷hé叶yè护hù轻qīng鸥ōu。

堤dī边biān谁shuí道dào春chūn归guī了le，犹yóu有yǒu一yī声shēng黄huáng栗lì留liú。

诗文中出现的词语含义

扁舟（piān zhōu）的意思：指小巧轻便的船只，也用来比喻身世低微或贫寒的人。

春归（chūn guī）的意思：春天回来了。

积翠（jī cuì）的意思：指树木茂盛，绿叶丛生。

旧游（jiù yóu）的意思：指旧时的朋友或旧日的游伴。

倦客（juàn kè）的意思：指疲惫的旅客或客人。

栗留（lì liú）的意思：形容人勤劳节俭，不浪费财物。

山头（shān tóu）的意思：指事物的顶端或最高处。

堂下（táng xià）的意思：指在堂屋下面，表示地位低下或受人轻视。

无柰（wú nài）的意思：没有选择，别无选择

先贤（xiān xián）的意思：指已故的有德行、有贡献的前辈人物。

杨花（yáng huā）的意思：指人的心思不定，容易受外界诱惑或干扰。

叶护（yè hù）的意思：保护、庇护

翻译: 四月湖边气候如秋，先贤堂前停小舟。
山顶苍翠带来新意，湖面泛红唤起旧时游。
无奈柳絮戏弄疲倦的旅人，已有大片荷叶庇护着水鸟。
堤岸旁谁言春天已离去，还听见黄栗鸟的鸣叫逗留。

注释: 湖边：岸边。
冷若秋：像秋天般凉爽。
先贤堂：纪念先贤的堂屋。
系扁舟：系着小船。
山头积翠：山顶积聚着翠绿的树木。
新意：新的景象。
波面飘红：湖面泛起红色的波纹。
忆旧游：回忆过去的游玩。
杨花：柳絮。
欺倦客：戏弄疲惫的旅人。
荷叶：大荷叶。
轻鸥：轻盈的海鸥。
春归了：春天结束。
犹有：仍有。
一声黄栗：黄栗鸟的叫声。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日湖边景象，寓意深长。

“四月湖边冷若秋”，通过对比，传达出尽管是四月，但湖边却依旧带着一丝秋天的凉爽与宁静。这里既是对自然之美的描绘，也隐含了诗人对于淡泊名利、超脱世俗的心境。

“先贤堂下系扁舟”，则点明了具体的地理位置和情境，诗人可能是在某座纪念古圣先贤的堂前，静悄悄地系缚着一只简陋的小船。这样的场景不仅展示了一种恬淡的生活状态，也反映出诗人的心灵追求与向往。

“山头积翠来新意”，山上是绿意盎然，春天的气息已经在山间弥漫开来，带来了新的生机和希望。这里“新意”指的是自然界更新换代的景象，同时也可能暗示诗人内心对于知识与智慧不断追求的态度。

“波面飘红忆旧游”，湖水上漂浮着落叶或是花瓣，呈现出一片片温暖的红色。这种景象让诗人不由自主地想起了过去的某些美好时光和旅行经历。“忆旧游”表达了一种对过往美好记忆的怀念，也反映出诗人对于生活中点滴之美的珍视。

“无柰杨花欺倦客”，这里通过“无柰杨花”的形象，传递了春日暖阳下，人们可能因为太暖而感到懒散的情境。诗人用这种景色来比喻外界对人的诱惑与影响。

“已多荷叶护轻鸥”，湖面上已经长出了不少的荷叶，它们仿佛在保护着那些轻盈地栖息于其间的小鸟。这一句传达了自然生态和谐共处的美丽画面，同时也象征着诗人对于平静、安宁生活状态的向往。

“堤边谁道春归了，犹有一声黄栗留”，尽管有人说春天已经过去，但在堤岸旁，还能听到远处传来的黄莺鸟鸣叫声。这里通过对比，表达出诗人对于春天美好时光的不舍与留恋。

总体来说，这首诗通过对湖边景象的细腻描绘，展现了诗人的情感世界和审美追求，同时也传递了一种超越物欲、向往自然与精神境界的意境。

作者介绍: 朱南杰
朝代：宋

朱南杰，宋诗人。丹徒（今属江苏）人。理宗嘉熙二年（一二三八年）进士（明万历《丹徒县志》卷三）。淳祐六年（一二四六年）为海盐澉浦监酒。官满，摄华亭事。开庆元年（一二五九年）知溧水县，次年，改知清流县（《景定建康志》卷二七）。其诗多叙事理，质朴无文。有《学吟》一卷。事见集中有关诗。