- 拼音版原文全文
赠 张 处 士 山 人 唐 /白 居 易 萝 襟 蕙 带 竹 皮 巾 ,虽 到 尘 中 不 染 尘 。每 见 俗 人 多 惨 澹 ,惟 逢 美 酒 即 殷 勤 。浮 云 心 事 谁 能 会 ,老 鹤 风 标 不 可 亲 。世 说 三 生 如 不 谬 ,共 疑 巢 许 是 前 身 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不可(bù kě)的意思:指超出人们的理解和想象,无法用常规思维解释的事物或现象。
惨澹(cǎn dàn)的意思:形容景色或气氛黯淡、凄凉。
巢许(cháo xǔ)的意思:比喻人们聚居在一起,形成一个团体或集体。
风标(fēng biāo)的意思:指引风向的标志,比喻人物或事物的表现具有引导和示范作用。
浮云(fú yún)的意思:比喻虚幻、不真实的事物或情感。
蕙带(huì dài)的意思:形容人的才华出众,有着卓越的品德和才能。
可亲(kě qīn)的意思:容易亲近、和善可亲
美酒(měi jiǔ)的意思:指美味可口的酒,也用来比喻美好的事物。
前身(qián shēn)的意思:指某事物或某人的以前的形态、状态或身份。
染尘(rǎn chén)的意思:受到外界的不良影响而变得不洁净。
三生(sān shēng)的意思:指的是三世轮回或者三次生命。
俗人(sú rén)的意思:指平凡庸俗的人,没有见识和修养的人。
心事(xīn shì)的意思:指内心的烦恼、忧虑或秘密的事情。
许是(xǔ shì)的意思:或许是,可能是
殷勤(yīn qín)的意思:殷勤指对人热情周到,关心体贴,有礼貌和友好的态度。
云心(yún xīn)的意思:指心思、情感、意愿等无定向不定性,变化多端。
竹皮(zhú pí)的意思:指人薄弱、身体虚弱无力。
竹皮巾(zhú pí jīn)的意思:指的是贫苦人家用竹皮做成的巾帽,形容生活贫困,穷困潦倒。
- 注释
- 萝襟:用萝草编织的衣襟。
尘中:世俗社会。
不染尘:保持纯洁。
俗人:世俗之人。
惨澹:抑郁的心情。
殷勤:热情洋溢。
浮云心事:难以捉摸的心思。
老鹤:象征高洁的隐士。
不可亲:难以亲近。
三生:佛教中的三世轮回。
巢许:巢父和许由,古代的隐士。
前身:前世。
- 翻译
- 她穿着萝草做的衣襟,佩戴着蕙草制成的腰带,头戴竹皮制成的帽子,即使身处尘世,也能保持纯洁。
每当见到世俗之人,心情总是抑郁,只有遇到美酒,才会变得热情洋溢。
我心中的思绪如同浮云,无人能真正理解,我的风度像老鹤一样孤高,难以亲近。
如果世间传说的三生轮回并非虚言,那么或许我们前世曾与巢父、许由这样的隐士有不解之缘。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人对友人的高洁品格和超然情怀的赞美。开篇"萝襟蕙带竹皮巾,虽到尘中不染尘"写出了朋友清净脱俗,不为世俗所污染,这里的“萝襟”、“蕙带”都是古人用以象征清高者的物品,而“竹皮巾”则是质朴自然的象征。紧接着"每见俗人多惨澹,惟逢美酒即殷勤"表现了诗人对世间俗人的同情和对朋友饮酒之乐的赞扬,这里的“惨澹”形容世人心境的沉闷,而“美酒”则是超脱烦恼的途径。
中间两句"浮云心事谁能会,老鹤风标不可亲"则表达了诗人对朋友高洁品格的感叹和自我情怀的孤独。“浮云心事”比喻难以捉摸的情感,而“老鹤风标”则是形容超然物外的风采,这里的“不可亲”既表达了诗人对朋友敬仰之情,也反映出自己与世俗隔绝的心境。
最后两句"世说三生如不谬,共疑巢许是前身"则是诗人借助佛教轮回观念,怀疑自己和友人的宿缘,是不是前世的知己。这里的“三生”指的是过去、现在和未来三生的因果联系,而“共疑”表达了对这段情谊的共同怀疑。
整首诗通过对自然物象的描绘和对人性复杂情感的抒发,展现了诗人深厚的情谊和超世俗的审美追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢