送人游武陵湘中(唐·齐己)原文|全文|注释|赏析|拼音版

《送人游武陵湘中》全文

唐 / 齐己形式: 五言律诗押[蒸]韵

山绕军城叠，江临寺阁层。

送别

(0)

拼音版原文全文

送sòng人rén游yóu武wǔ陵líng湘xiāng中zhōng

唐táng / 齐qí己jǐ

为wèi子zǐ歌gē行xíng乐lè，西xī南nán入rù武wǔ陵líng。
风fēng烟yān无wú战zhàn士shì，宾bīn榻tà有yǒu吟yín僧sēng。

山shān绕rào军jūn城chéng叠dié，江jiāng临lín寺sì阁gé层céng。
遍biàn寻xún幽yōu胜shèng了le，湘xiāng水shuǐ泛fàn清qīng澄chéng。

诗文中出现的词语含义

宾榻（bīn tà）的意思：指客人或贵宾来到，表示受到盛情款待。

风烟（fēng yān）的意思：指战争、动乱中的烽烟和战火。

歌行（gē xíng）的意思：指歌曲或诗词的行列，也用来形容文采或才华出众的人。

军城（jūn chéng）的意思：指军事重镇或军事要地。

清澄（qīng chéng）的意思：清澄指的是水清而无杂质的状态，引申为人的心灵纯净、清白无暇的状态。也可以形容事物清晰明朗、毫无瑕疵。

武陵（wǔ líng）的意思：指能武能文、兼具武艺和文化修养的人。

无战（wú zhàn）的意思：没有战争。形容国家间没有战争，和平安定。

西南（xī nán）的意思：指方向或位置在西南方向，也可引申为指西南地区。

湘水（xiāng shuǐ）的意思：指湖南的湘江水，比喻文采卓越的女子。

行乐（xíng lè）的意思：指自由自在地行动和享受生活的乐趣。

寻幽（xún yōu）的意思：寻找幽静、幽深的地方或事物。

吟僧（yín sēng）的意思：指和尚诵经或吟诗的样子。也可比喻有学问的人或有才华的人。

幽胜（yōu shèng）的意思：指隐蔽而胜过明显的优势。

战士（zhàn shì）的意思：指参加战争并勇敢作战的人，也泛指为了某种事业而奋斗的人。

翻译: 让我们一起欢歌畅游，向西南深入那神秘的武陵。
这里没有战争的烽火烟尘，只有文人雅士在客房与僧人吟诗作对。
山峦环绕着古老的军城层层叠叠，江水紧挨着寺阁波光粼粼，高耸入云。
游遍了所有隐秘而美丽的地方后，湘江之水依旧清澈透明，波澜不惊。

注释: 为：进行，作为。
子歌行乐：指一同唱歌游乐。
西南：方位，指南面和西面。
武陵：地名，常指风景秀丽之地，也有避世桃源之意。
风烟：战争的烽火和硝烟，这里指战争的迹象。
战士：士兵，此处泛指战争中的人们。
宾榻：招待客人的床铺，引申为客房。
吟僧：善于吟诗的和尚。
山绕：山峦环绕。
军城：古代的军事要塞或城堡。
叠：重叠，层层相叠。
江临：江水靠近。
寺阁：寺庙中的楼阁。
遍寻：到处寻找，游历。
幽胜：幽静美好的景致。
了：结束，完毕。
湘水：湖南的湘江。
泛：漂浮，流动。
清澄：清澈透明。