- 拼音版原文全文
飘 风 荆 溪 宋 /敖 陶 孙 船 头 月 浑 云 不 度 ,转 眼 光 阴 遽 如 许 。江 湖 无 地 寄 风 威 ,短 蓑 遗 作 胡 旋 舞 。还 将 老 病 入 孤 舟 ,碧 波 为 人 生 白 头 。阑 中 五 更 鹅 鸭 乱 ,老 鱼 画 肚 起 长 算 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白头(bái tóu)的意思:指人到老年时头发变白,也用来形容夫妻恩爱长久。
碧波(bì bō)的意思:指湖泊、江河等水面的颜色鲜艳明亮,清澈明亮的水面。
不度(bù dù)的意思:不经过思考或衡量而盲目行动。
长算(cháng suàn)的意思:长时间的计算或长远的考虑
船头(chuán tóu)的意思:指船的前部,也用来比喻事物的前端或领头人。
短蓑(duǎn suō)的意思:指短而小的衣物。
鹅鸭(é yā)的意思:形容言谈无章,语无伦次。
风威(fēng wēi)的意思:指风势威力大,形容势力强大、威风凛凛。
孤舟(gū zhōu)的意思:指一个人孤独无助、处境艰难,如同独自乘坐一只小船在汹涌的大海中航行。
光阴(guāng yīn)的意思:光阴指时间,似箭表示时间过得非常快,形容时间流逝迅速。
画肚(huà dù)的意思:指为了取悦他人而刻意表现出一副娇滴滴、娇柔婉约的模样。
江湖(jiāng hú)的意思:指社会上的浮动人员、游离人士,也指江湖中的各种事物和活动。
老病(lǎo bìng)的意思:指久病不愈,或年老体弱。
人生(rén shēng)的意思:人生犹如一场梦境,转瞬即逝。
如许(rú xǔ)的意思:如此,这样
生白(shēng bái)的意思:指人刻意装作不懂或不知道,故意掩饰自己的知识或能力。
为人(wéi rén)的意思:指一个人的为人处世、品行和为人民服务的态度和方式。
五更(wǔ gēng)的意思:指天亮前的最后一刻,也指深夜。
无地(wú dì)的意思:没有地方站脚、无处容身。
旋舞(xuán wǔ)的意思:旋转舞蹈。
眼光(yǎn guāng)的意思:
◎ 眼光 yǎnguāng
(1) [eye]∶视线
我讨厌他那种眼光
(2) [sight;vision;foresight;insight]∶观察事物的能力;观点
眼光远大中五(zhōng wǔ)的意思:指在一群人或事物中排名第五,也可指凭借自己的努力脱颖而出。
转眼(zhuǎn yǎn)的意思:转眼意为时间过得非常快,形容时间飞逝或事情发生得很快。
胡旋舞(hú xuán wǔ)的意思:形容行为或言语不受约束,任意妄为。
- 翻译
- 船头的月亮被乌云遮掩,时间过得如此之快。
在广阔的江湖间,没有地方能抵挡风雨,我只能穿着短蓑衣,像胡旋舞一样旋转应对。
带着年迈和疾病,我独自乘舟,碧波中仿佛看到自己已白发苍苍。
夜半时分,栏杆外鹅鸭乱叫,老渔夫计算着生活的长远打算。
- 注释
- 船头:船的前端。
月:月亮。
浑:满,全。
云:云彩。
度:穿透。
光阴:时间。
遽:突然,迅速。
如许:如此,这样。
江湖:指广阔的社会或自然环境。
风威:风雨的力量。
短蓑:短小的蓑衣。
胡旋舞:古代的一种快速旋转舞蹈。
老病:年老体衰。
孤舟:孤独的小船。
人生:生活。
白头:头发变白。
阑中:栏杆内,指船舱内部。
五更:天刚亮的时候。
鹅鸭乱:鹅鸭叫声嘈杂。
老渔:老渔夫。
画肚:画出鱼的腹部,比喻思考。
长算:长远的打算。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅夜晚江上行舟的画面,月色朦胧,乌云遮挡,时间流逝之快让诗人感到惊讶。他身处江湖,无处躲避风雨,只能任凭风吹打在那破旧的短蓑上,仿佛在孤独的舟中跳起胡旋舞,反映出生活的艰辛和内心的无奈。
诗人自嘲年老多病,只能与孤舟相伴,碧波荡漾中感叹岁月无情,使自己早早白了头。五更时分,阑珊中的鹅鸭叫声扰乱了他的思绪,他看着水面,心中默默盘算着自己的生活和未来。整首诗以个人的漂泊经历,表达了对时光易逝、人生无常的感慨,以及面对困境的坚韧与深沉。敖陶孙的这首《飘风荆溪》展现了宋代文人墨客的孤寂心境和生活哲理。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
群寇出栈背抚
皇穹奖祸乱,猰貐日暴怒。
关河苦躏蹂,晋楚交驰骛。
分陕六月师,节钺称车辅。
擎云抗双阙,杞国忧倾什。
君子猿鹤化,小人沙虫怖。
从来蜀道难,寇已遵大路。
沸釜鱼复间,出之若脱兔。
巫娥讵蔽亏,青神更阿护。
剑阁岂不险,人谋匪其故。
国恩徒浩荡,威克终难悟。
走圹谁复羁,假息于朝露。
干羽在两阶,惭愧邯郸步。
寄杭城邬老师令孙
□步公车久,飞腾上苑迟。
自嗟策名暮,无能报所知。
别去存没感,书来铭志垂。
兰孙摛泮藻,老母尚含饴。
忆昔会长安,登堂拜寿眉。
而今十数年,山海已差池。
俛仰激衷肠,一芹愧莫施。
藉手祝归鸿,绳武在及时。