- 拼音版原文全文
西 园 醉 归 宋 /张 伯 玉 向 晚 西 园 饮 乍 阑 ,山 公 酩 酊 上 轻 鞍 。东 方 千 骑 随 车 出 ,南 国 佳 人 夹 路 看 。纵 目 渐 迷 山 色 远 ,回 头 犹 忆 水 声 寒 。归 来 未 放 宾 游 散 ,更 赋 新 题 刻 烛 观 。
- 诗文中出现的词语含义
-
宾游(bīn yóu)的意思:宾客之间互相招待、款待
东方(dōng fāng)的意思:指东方地区,也指东方文化。
更赋(gēng fù)的意思:更加富有,更加充实。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
回头(huí tóu)的意思:回到原来的地方;改变主意;追悔莫及
佳人(jiā rén)的意思:指美丽的女子,也可用来形容美好的事物或景色。
夹路(jiā lù)的意思:指两边都有人或事物夹击,使人无处可躲的局面。
刻烛(kè zhú)的意思:指夜间工作或学习过度,熬夜到深夜时,需要点燃蜡烛来照明。
迷山(mí shān)的意思:形容迷失在山中,找不到出路或方向。
酩酊(mǐng dǐng)的意思:形容喝醉酒后非常醉的状态。
南国(nán guó)的意思:指中国南方地区,也可用来形容风景优美、气候宜人的地方。
千骑(qiān jì)的意思:指千人骑马的队伍,也用来形容人数众多的队伍。
山色(shān sè)的意思:山的景色、山的颜色
山公(shān gōng)的意思:指山中的老虎,比喻隐藏在暗处的凶恶之人。
随车(suí chē)的意思:指随同车辆一同出行或随车携带的人或物。
题刻(tí kè)的意思:题刻是指在书画、碑帖、卷轴等作品上题写或刻写字句,表明作者的身份或感慨。
晚西(wǎn xī)的意思:晚上往西方走。
西园(xī yuán)的意思:西园是一个古代的园林名,意指逍遥自在、无忧无虑的生活。
向晚(xiàng wǎn)的意思:傍晚时分
新题(xīn tí)的意思:新的问题或挑战
游散(yóu sǎn)的意思:散乱游移,没有固定的目标或方向。
纵目(zòng mù)的意思:放眼望去,广泛观察或审视。
东方千骑(dōng fāng qiān jì)的意思:形容东方大国的强大军事力量。
南国佳人(nán guó jiā rén)的意思:指美丽动人的女子。
山公酩酊(shān gōng mǐng dǐng)的意思:形容醉得非常厉害或者非常醉的状态。
- 翻译
- 傍晚时分在西园畅饮刚刚结束,醉醺醺的山公骑着马鞍轻快上路。
东方千名骑兵簇拥着车辆出行,南国的美女们排列道路两旁观看。
放眼望去,远处的山色逐渐模糊,回过头来,仍记得流水声中的那份清凉。
回到家中,还不让宾客们散去,又即兴赋诗,直到蜡烛燃烧殆尽才罢笔。
- 注释
- 向晚:傍晚。
乍阑:刚刚结束。
山公:指山简,晋代名士,以好酒闻名。
酩酊:大醉。
轻鞍:轻便的马鞍。
东方:东方之地,可能指朝廷或都城。
千骑:众多骑兵。
随车出:跟随车队出行。
南国佳人:美丽的南方女子。
纵目:放眼远望。
迷:模糊。
水声寒:流水声让人感到凉意。
归来:返回家中。
未放:不许。
宾游:宾客们。
散:离去。
更赋:再写。
刻烛:形容夜以继日地写作,直到蜡烛燃尽。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位文人在西园饮宴后醉酒乘马回家的场景。开篇“向晚西园饮乍阑,山公酩酊上轻鞍”两句,设置了整个诗的意境和主人公的情态。这里的“向晚”指日落时分,“西园”是宴会举行的地点,“饮乍阑”则暗示了一场酒宴的热闹与豪迈。而“山公酩酊上轻鞍”,则形象地展现了诗人醉酒后优雅登上马背的情景,既表现了主人公的不羁放纵,也映射出其高洁脱俗的性格。
接着,“东方千骑随车出,南国佳人夹路看”两句,以壮观的场面增强了诗歌的动态感。这里的“东方千骑”可能是指朝廷或权贵的仪仗队伍,而“南国佳人夹路看”,则描绘了一幅美丽女子沿途观望的生动画面。这两句不仅丰富了诗歌的意象,也为下文的情感展开做了铺垫。
“纵目渐迷山色远,回头犹忆水声寒”两句,则转而深化了主人公内心世界的描绘。这里“纵目渐迷山色远”,表达了醉酒中的人物对周围环境感知的逐渐模糊和距离感的加深。而“回头犹忆水声寒”则透露出了诗人在醉意朦胧之际,对某种情感或景色的依恋,这里的“水声寒”可能是指某个特定的自然环境或者情感寄托。
最后,“归来未放宾游散,更赋新题刻烛观”,则展现了诗人回家后仍旧沉浸在宴会的余韵之中,未能完全释放宾客游散的情怀。同时,他还不忘“更赋新题”继续文学创作,“刻烛观”则是表现其专注与投入。这两句既展示了诗人对酒宴生活的热爱,也体现了他对文学创作的执着与热情。
总体而言,这首诗通过对一场酒宴后醉归过程的细腻描绘,展现了宋代文人特有的豪放不羁与文艺情怀,同时也流露出了一种超脱世俗、自在生活的情趣。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题董邦达西湖画册十四幅·其十二烟霞洞
高峰隆崇俯钱塘,往往旧迹称钱王。
布衣奋起保一方,识时知命归真皇。
林衣锦绣誇故乡,三世五王名姓扬。
两浙士女安农桑,嬉游鼓吹答韶光。
当时遗爱云不忘,豪争计夺事已往。
忏悔佛力资慈航,纷建梵宇金碧煌。
至今石屋烟霞苍,苔封碑字半存亡。
应真补塑狞龙降,梦僧告语殊荒唐。
慈氏便真能降祥,福善祸淫理有常。
䛕求宁媚可慨慷,无心随喜乃不妨,或与林壑增佳赏。
披图作歌怀古长,不殊胜处亲徜徉。