- 拼音版原文全文
送 秘 阁 裴 都 监 奉 使 两 浙 宋 /王 禹 偁 霏 霏 梅 雨 洒 船 窗 ,绿 荇 参 差 早 稻 黄 。捧 诏 暂 辞 图 籍 府 ,扬 帆 深 入 水 云 乡 。皇 华 挣 讌 江 楼 月 ,御 札 闲 开 野 寺 香 。若 到 苏 台 人 问 我 ,长 官 重 拜 紫 微 郎 。
- 诗文中出现的词语含义
-
参差(cēn cī)的意思:形容不齐整、不齐全的样子。
长官(zhǎng guān)的意思:指担任高级职位的人,尤指军队中的上级领导。
霏霏(fēi fēi)的意思:形容烟雾、云气等密集而纷杂。
皇华(huáng huá)的意思:指帝王的威严和华丽,也用来形容人物或事物的威严和壮丽。
梅雨(méi yǔ)的意思:指梅花盛开时节的雨水,也比喻一年中的雨季。
深入(shēn rù)的意思:深入指进一步深入、更加深入地了解或探索某个领域或问题。
水云(shuǐ yún)的意思:指水雾弥漫的样子,形容景物或气氛朦胧不清。
苏台(sū tái)的意思:指人们在安逸、舒适的环境中得不到磨砺,容易变得懒散、软弱。
图籍(tú jí)的意思:指书籍、图书。
扬帆(yáng fān)的意思:比喻开始行动或展开事业。
野寺(yě sì)的意思:指没有经过修缮、管理的庙宇或寺院。
御札(yù zhá)的意思:御札是指古代帝王颁发的文书或封信,也可以指由官方颁发的特殊文书。
云乡(yún xiāng)的意思:指遥远、神秘的地方。
早稻(zǎo dào)的意思:指早熟的稻谷,比喻事情成熟得早或者人才出现得早。
重拜(zhòng bài)的意思:再次跪拜,表示对某人或某事的极度敬重和崇拜。
紫微(zǐ wēi)的意思:指天文学中的紫微星,也用来比喻权势显赫的人。
水云乡(shuǐ yún xiāng)的意思:指水与云彼此相依相随,互相交融的美好景象。比喻两者相得益彰,相互依存,不可分割。
紫微郎(zǐ wēi láng)的意思:紫微郎是指天上的星宿,常用来形容人的才华出众、才学高超。
- 翻译
- 细雨如丝落在船窗上,绿色水草交错间早稻已黄。
手捧圣旨暂时离开图书府,扬帆驶向那遥远的水天之乡。
在宁静的月光下,皇家使者在江边楼阁举行盛宴,打开御令时寺庙里飘来香气。
如果有人问起我到了哪里,就说我再次成为紫微郎,官职更显重要。
- 注释
- 霏霏:形容雨点细密。
梅雨:江南初夏时节连绵的雨。
图籍府:管理图书档案的官署。
水云乡:泛指遥远或理想的水域之地。
皇华:指皇帝的使节。
御札:皇帝的命令或文书。
紫微郎:古代官职名,此处可能指地位较高的官员。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员准备启程赴任的场景,展示了诗人对自然美景的细腻观察和深厚情感。开篇“霏霏梅雨洒船窗”设定了氛围,将读者带入一个春日细雨绵绵的江南水乡,梅雨如轻纱笼罩着诗人的行舟,营造出一种淡雅静谧的氛围。紧接着“绿荇参差早稻黄”则展现了诗人对农事的关注和对自然生长规律的赞美,绿荇指的是水边的小草,而早稻的金黄色泽,则象征着丰收的希望。
“捧诏暂辞图籍府”表明诗人即将踏上远行赴任之路,他手持皇帝的诏书(捧诏),临别时对图书和地理志有所留恋。随后的“扬帆深入水云乡”则描绘了他准备启程,扬帆破浪,向着那迷离的水乡前进,这里的“水云乡”既是诗人即将到达的地方,也象征着一种理想和远方。
接下来的“皇华静宴江楼月”和“御札闲开野寺香”,则透露出诗人的内心世界。皇华江楼之月,是对权贵生活的一种描绘,既有豪华壮丽的景象,也隐含着一种超然物外的情怀。而御札(皇帝的诏书)闲开,野寺香气扑鼻,则是诗人在忙碌之余寻求心灵寄托和宁静的场所。这里的“野寺”不仅是实际存在的地方,也象征着清净无为的生活状态。
最后两句“若到苏台人问我,长官重拜紫微郎”,则表达了诗人对未来赴任之地(可能指的是苏州一带)的期待,以及他对于未来的职责和身份认同。其中,“紫微郎”是一种星宿的名称,借此来比喻自己所处的地位或精神追求。
整首诗通过细腻的情景描写和深邃的内心独白,展现了诗人对自然美、官宦生活以及个人理想之间微妙关系的感悟。
- 作者介绍
- 猜你喜欢