骑来未省将鞭触，病后长教觅药医。
《伤病马》全文
- 拼音版原文全文
伤 病 马 唐 /杜 荀 鹤 此 马 堪 怜 力 壮 时 ，细 匀 行 步 恐 尘 知 。骑 来 未 省 将 鞭 触 ，病 后 长 教 觅 药 医 。顾 主 强 抬 和 泪 眼 ，就 人 轻 刷 带 疮 皮 。只 今 筋 骨 浑 全 在 ，春 暖 莎 青 放 未 迟 。
- 翻译
- 这匹马在力壮之时值得怜爱，它小心翼翼地行走怕扬起尘土被人察觉。
骑着它从未用鞭子抽打，病后总是需要寻找药物治疗。
主人看着它，含泪勉强抬起眼睛，任由别人轻轻刷去身上的疮疤皮毛。
如今它的筋骨依然健壮，等到春暖花开，草地青翠，正是放它出去奔跑的好时机。
- 注释
- 此马：这匹马。
堪怜：值得怜爱。
力壮时：力大强壮的时候。
细匀：小心翼翼。
行步：行走。
恐尘知：怕扬起尘土被人察觉。
骑来：骑着它。
未省：未曾。
将鞭触：用鞭子抽打。
病后：病愈后。
觅药医：寻找药物治疗。
顾主：主人。
强抬：勉强抬起。
和泪眼：含泪的眼睛。
就人：任由他人。
轻刷：轻轻刷去。
疮皮：疮疤皮毛。
浑全在：依然健壮。
春暖莎青：春暖花开，草地青翠。
放未迟：放出去不迟。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅病愈后重获新生的马匹图景，通过对比病中与康复后的状态，展现了生命力与希望的主题。诗人细致地描述了马匹在健康时的活力与在疾病之后的恢复过程。
"此马堪怜力壮时，细匀行步恐尘知。" 这两句描绘了马在健康状态下的威猛和优雅，步履轻盈，仿佛担心踏起尘土。
"骑来未省将鞭触，病后长教觅药医。" 这两句则表现了疾病期间马匹的沉默与人对其进行细心照料寻找治疗的场景。
"顾主强抬和泪眼，就人轻刷带疮皮。" 这里展示了主人对于爱马的关怀，虽然痛心但仍然坚持为它擦拭伤口，表达了一种深切的情感。
"祗今筋骨浑全在，春暖莎青放未迟。" 最后两句则是对康复后的马匹进行描绘，其筋骨完好无损，在温暖的春日里自由奔跑，没有错过生长的时机。
整首诗通过对照健康与疾病状态，以及主人与马之间的情感纽带，展现了生命的脆弱与坚韧，充满了对自然和生灵的深刻理解。
- 作者介绍
-
杜荀鹤
杜荀鹤（约846—约906），字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人。他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。曾以诗颂朱温，后朱温取唐建梁，任以翰林学士，知制诰，故入《梁书》（按应作《五代史记》；《梁书》主要记述了南朝萧齐末年的政治和萧梁皇朝（502—557年）五十余年的史事。）。朝代：唐 字：彦之 号：九华山人 籍贯：池州石埭（今安徽石台） 生辰：846～904
- 猜你喜欢