松舟桂楫晓将发,菰叶鲈鱼秋未分。
- 拼音版原文全文
送 李 宗 古 录 事 谢 病 南 归 宋 /贺 铸 十 旬 病 免 谢 鸡 群 ,收 得 闲 身 付 白 云 。南 浦 少 留 离 别 赋 ,北 山 相 侍 敢 移 文 。松 舟 桂 楫 晓 将 发 ,菰 叶 鲈 鱼 秋 未 分 。异 日 有 怀 长 笑 客 ,西 飞 燕 子 一 相 闻 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白云(bái yún)的意思:指白色的云彩,比喻轻松、自由自在的心情。
北山(běi shān)的意思:北山指的是北方山岭,比喻高山或偏僻的地方。
别赋(bié fù)的意思:指别人的才能或品质超过自己。
病免(bìng miǎn)的意思:指因疾病而免去某种不利或困扰。
长笑(cháng xiào)的意思:长时间大笑,形容非常开心或非常滑稽。
得闲(dé xián)的意思:有空,有闲暇时间
飞燕(fēi yàn)的意思:形容行动迅速、敏捷。
桂楫(guì jí)的意思:指人才出众,才华横溢。
鸡群(jī qún)的意思:指很多鸡聚集在一起的场景。
离别(lí bié)的意思:离别指分别、分离。
南浦(nán pǔ)的意思:指江南地区的温暖和繁荣。也形容地方繁华,人口众多。
山相(shān xiāng)的意思:形容山势、山形。
十旬(shí xún)的意思:十旬是一个用来表示时间的成语,指十天的时间。
收得(shōu de)的意思:指接受、获得或收取某种东西。
闲身(xián shēn)的意思:指空闲、没有事情可做,没有工作或任务的状态。
相闻(xiāng wén)的意思:指两地相距很远,却能互相听到对方的消息或声音。
相待(xiāng dài)的意思:互相等待或互相接待
移文(yí wén)的意思:移动文字,指转交或传递文书或信件。
异日(yì rì)的意思:指将来的某一天或将来的时候。
有怀(yǒu huái)的意思:有怀指心怀某种情感或怀念某人或某事。
- 翻译
- 病了十年不再与鸡群相伴,我得以清闲的生活交付给蓝天白云。
在南浦稍作停留,写下离别的诗篇,北山中我静候,不敢轻易挪动我的文字。
清晨,乘着松舟桂楫即将启程,秋天的菰叶鲈鱼还未分食尽。
未来某天忆起今日,我会笑着对你说,就像西飞的燕子,只愿偶尔能听到你的消息。
- 注释
- 十旬:十年。
病免:因病免去。
谢鸡群:告别鸡群。
闲身:闲暇之身。
付白云:交付给天空。
南浦:古代送别之地。
少留:短暂停留。
离别赋:离别诗篇。
北山:北方的山。
移文:改变文章内容。
松舟:松木制成的小船。
桂楫:桂木桨。
晓将发:清晨即将出发。
菰叶鲈鱼:菰叶和鲈鱼,代指美食。
异日:将来的一天。
有怀:怀念之情。
长笑客:远方的朋友。
西飞燕子:向西飞去的燕子。
一相闻:偶尔听到对方的消息。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人贺铸为友人李宗古因病辞官南归而作的送别之作。首句“十旬病免谢鸡群”表达了对李宗古因长期病假而得以暂时脱离官场喧嚣的欣慰,同时也流露出对其身体状况的关切。次句“收得闲身付白云”则寓言般地祝愿他能享受归隐生活的自在与宁静,如同白云般自由。
“南浦少留离别赋,北山相待敢移文”中,“南浦”常用来指代分别之地,这里暗示了李宗古即将离开,而“北山相待”则是诗人期待与他日后重逢的情景,表现出深厚的友情和对相聚的期盼。“松舟桂楫晓将发,菰叶鲈鱼秋未分”描绘了李宗古归乡途中清幽的自然景色,暗示了他的归隐生活将与山水相伴,富有诗意。
最后两句“异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻”寄寓了诗人对未来的怀念和对友谊的珍视,想象着未来即使相隔千里,只要彼此心中有念,就像西飞的燕子一样,仍能通过某种方式传达问候和情感。整首诗情感真挚,语言优美,既表达了对友人的祝福,也寄托了诗人对友情的深深眷恋。
- 作者介绍
- 猜你喜欢