《宫词·其六》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
八宝（bā bǎo）的意思：多宝贵重的东西聚集在一起
椒房（jiāo fáng）的意思：指官宦人家的妻子，也用来形容高贵的女子。
金缕（jīn lǚ）的意思：指金线，比喻非常细小的东西。
缕衣（lǚ yī）的意思：形容衣衫破烂、破旧不堪。
美人（měi rén）的意思：指容貌美丽的女子，也用来形容美丽的女性。
绮罗（qǐ luó）的意思：绮丽华美，繁琐复杂。
瑶台（yáo tái）的意思：指高台、高阶，也用来形容高贵、尊贵的地位或身份。
月下（yuè xià）的意思：指在月光下的情侣约会或者谈心的情景。
金缕衣（jīn lǚ yī）的意思：指非常华丽、精美的衣物。
满庭芳（mǎn tíng fāng）的意思：指花香弥漫的庭院，形容花卉繁盛、香气四溢。
- 翻译
- 美丽的戚夫人从椒房走出来，穿着华丽的金缕衣，打扮得如同八宝装饰。
夜晚静谧，她的香气随风飘过，月光下的瑶台庭院中弥漫着芬芳。
- 注释
- 美人：指美女，这里特指戚夫人。
戚氏：古代女子姓氏。
椒房：古代后宫妃嫔所住的宫殿，以椒末和泥涂壁，取温暖芳香之意。
金缕衣：用金线绣制的华贵服装。
八宝妆：形容服饰上镶嵌有各种珍宝，极尽奢华。
绮罗：精致的丝织品，代指华丽的衣物。
香度：香气飘散。
瑶台：神话中的仙人居所，此处借指华丽的宫殿或月宫。
月下：在月光下。
庭芳：庭院中盛开的花朵。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宫廷贵妇夜间出行的画面。"美人戚氏出椒房"，椒房是后妃居住的地方，"戚氏"暗示了女子的身份显赫。"金缕衣成八宝妆"，金线编织的华丽衣物上饰以繁复的宝石，展现出她的华贵与精致。"夜静绮罗香度处"，夜晚的寂静中，华美的衣物散发出香气，弥漫在空气中。最后，"瑶台月下满庭芳"，她如同月下的仙子，走过之处，连庭院都仿佛因她的美丽而生辉。整首诗通过细腻的笔触，描绘了一位宫廷美人的高贵气质和夜晚出行的神秘氛围。胡仲弓的这首《宫词》展现了宋代宫廷生活的奢华与女性的仪态万方。
- 作者介绍
- 猜你喜欢