- 拼音版原文全文
送 致 政 朱 郎 中 东 归 宋 /王 安 石 平 生 不 省 问 田 园 ,白 首 忘 怀 道 更 尊 。已 上 印 书 通 北 阙 ,稍 留 冠 盖 饯 东 门 。冯 唐 老 有 为 郎 恋 ,疏 广 终 无 任 子 恩 。今 日 荣 归 人 所 羡 ,两 儿 腰 绶 拥 高 轩 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白首(bái shǒu)的意思:指头发变白,代表年老。形容忧虑、思念等情感所累积的结果。
北阙(běi què)的意思:指高大的宫阙,比喻高峻的山峰或高耸入云的建筑物。
不省(bù xǐng)的意思:不省指不省事、不省心,形容事情麻烦、不容易处理。
东门(dōng mén)的意思:指离开、出走、辞职等意思。
高轩(gāo xuān)的意思:指高楼大厦的楼顶。
冠盖(guān gài)的意思:冠盖是指帽子和盖子,比喻掌权、控制。
归人(guī rén)的意思:指回归故乡或回归原来的状态。
怀道(huái dào)的意思:怀念着古代圣贤的道德标准,追求道德修养。
今日(jīn rì)的意思:今天;现在
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
任子(rèn zǐ)的意思:指被任命为官职或担任某项工作。
荣归(róng guī)的意思:指得到荣誉并归还原处,表示得到荣耀后回到自己的家乡或原来的地方。
上印(shàng yìn)的意思:指上升、增加、提高。
省问(shěng wèn)的意思:节省用度,减少开支。
田园(tián yuán)的意思:指乡村、农田或田园生活,也用来形容宁静、安逸的环境。
忘怀(wàng huái)的意思:指忘记,不再怀念。
无任(wú rèn)的意思:没有任何限制或束缚,自由自在。
有为(yǒu wéi)的意思:有才能、有作为、有成就。
冯唐老(féng táng lǎo)的意思:指在文学艺术创作方面极有造诣的老人。
- 注释
- 田园:指农村或田园生活。
白首:指年老。
印书:著作、著述。
北阙:古代皇宫北面的门楼,代指朝廷。
冠盖:官员的车马仪仗。
冯唐:西汉时期的人物,以清廉著称。
疏广:西汉时期辞官不受儿子职位的人。
任子恩:古代的一种恩典,允许官员的儿子直接继承官职。
荣归:荣耀地返回故乡。
腰绶:古代官员的佩带,象征身份。
高轩:华丽的车驾。
- 翻译
- 我一生都不曾关心田园之事,直到白发苍苍也忘记了世俗的名利。
已经著作等身,直通朝廷,现在在东门外告别官场,稍作停留。
冯唐虽年老仍渴望担任郎官,而疏广始终没有接受儿子的官位恩惠。
今日荣耀归乡,这是众人羡慕的,两个儿子簇拥着华贵的车驾。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家王安石创作的一首送别诗,题为《送致政朱郎中东归》。诗人以自己对田园生活的淡然态度和对仕途的深刻体验,表达了对友人朱郎中致仕归乡的羡慕与祝福。
首句“平生不省问田园”表明诗人一生专注于仕途,对田园生活并不熟悉或关心;“白首忘怀道更尊”则暗示了他在官场中历经岁月,对道义的追求更为崇高。接着,“已上印书通北阙”描绘了朱郎中在朝廷中的显赫地位,而“稍留冠盖饯东门”则写出了送别的场景,官员们前来相送,显示出朱郎中的威望。
“冯唐老有为郎恋”引用了冯唐的故事,表达对朱郎中晚年仍被朝廷器重的赞赏,同时也暗含对朱郎中能够像冯唐一样保持忠诚和热爱国家的敬意。“疏广终无任子恩”则借疏广的例子,赞美朱郎中不受私情牵绊,不求子孙荫庇的高尚品格。
最后两句“今日荣归人所羡,两儿腰绶拥高轩”直接表达了对朱郎中荣归故里的羡慕,以及他的儿子们簇拥着他乘车离去的热闹景象,寓意着朱郎中的荣耀和家庭的幸福。
整体来看,这是一首既赞扬了友人的仕途成就,又寄托了对人生选择的感慨,充满了对友人的深情厚谊。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
罪回禄
回禄为火神,威权尤贵重。
年来何失职,权为盗所弄。
此盗假尔威,蜂蚁聚徒众。
煌煌万炬光,灼燎随所纵。
烟氛障白日,烘炙盛骚动。
老幼哭无家,祸虐人所共。
使人不见此,聪明欲何用。
神而审其然,可得亡制控。
忍使盗意满,生民负焦痛。
尔过不可文,反躬当自讼。