三年闲闷在馀杭,曾为梅花醉几场。
- 拼音版原文全文
忆 杭 州 梅 花 因 叙 旧 游 寄 萧 协 律 唐 /白 居 易 三 年 闲 闷 在 余 杭 ,曾 为 梅 花 醉 几 场 。伍 相 庙 边 繁 似 雪 ,孤 山 园 里 丽 如 妆 。蹋 随 游 骑 心 长 惜 ,折 赠 佳 人 手 亦 香 。赏 自 初 开 直 至 落 ,欢 因 小 饮 便 成 狂 。薛 刘 相 次 埋 新 垄 ,沈 谢 双 飞 出 故 乡 。[
薛 刘 二 客 ,沈 、谢 二 妓 ,皆 当 时 歌 酒 之 侣 。
]歌 伴 酒 徒 零 散 尽 ,唯 残 头 白 老 萧 郎 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白老(bái lǎo)的意思:指白发苍苍的老年人,也用来形容人年纪大、年迈。
歌伴(gē bàn)的意思:指唱歌时的伴唱人,比喻相互配合默契的伙伴。
故乡(gù xiāng)的意思:指自己出生长大的地方或者与自己有深厚情感的地方。
孤山(gū shān)的意思:指孤立的山峰或独立的山岭,也用来形容一个人在社会中孤独无助。
佳人(jiā rén)的意思:指美丽的女子,也可用来形容美好的事物或景色。
酒徒(jiǔ tú)的意思:指沉迷于酒的人,形容酗酒成性的人。
零散(líng sǎn)的意思:分散、不集中的意思。
梅花(méi huā)的意思:指人的品质或才能在逆境中得以展现出来。
人手(rén shǒu)的意思:人手指的是人的手,用来形容人力资源、工作人员的数量。
山园(shān yuán)的意思:山园指的是山中的园子,比喻环境幽静、景色优美的住所。
沈谢(shěn xiè)的意思:指默默无闻、黯然失色。
双飞(shuāng fēi)的意思:指两个或多个人一起飞行,也可以指两个或多个人一起成功或失败。
伍相(wǔ xiāng)的意思:指人才出众,才能非凡。
相次(xiāng cì)的意思:接连不断地发生或出现。
萧郎(xiāo láng)的意思:指贫穷潦倒的男子。
小饮(xiǎo yǐn)的意思:喝少量的酒
游骑(yóu jì)的意思:指在边境地区游弋巡逻的骑兵,也指游击战争中的游击队。
直至(zhí zhì)的意思:一直到;一直达到某个时间或状态。
- 注释
- 三年闲闷:指在余杭度过的时间,充满了无聊和寂寞。
馀杭:地名,即现在的杭州。
伍相庙:祭祀伍子胥的庙宇,伍子胥是春秋时期的吴国大臣。
繁似雪:形容梅花盛开的样子,像雪花一样密集。
孤山园里:指杭州的孤山,以梅花著名。
丽如妆:形容梅花的美丽如同女子精心打扮的模样。
佳人:美丽的女子。
薛刘:指唐代诗人薛涛和刘禹锡。
沈谢:指南朝宋诗人谢灵运和谢朓。
歌伴酒徒:一同唱歌饮酒的朋友。
零散尽:全部散去,消失。
萧郎:诗人的自称,这里指诗人自己,萧郎即萧纲,此处化用其名。
- 翻译
- 在余杭闲居了三年,多次为梅花的盛开而陶醉。
伍相庙旁的梅花繁密如雪,孤山园中的梅花美丽如妆扮。
跟随游玩的人心中总是惋惜,折下梅花赠予佳人手中也香气宜人。
从花开到花落都欣赏,稍一饮酒就变得疯狂。
薛、刘两位诗人相继长眠于新坟,沈、谢两位才子双双离开了故乡。
唱歌饮酒的同伴渐渐散去,只剩下头发斑白的老萧郎独自一人。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在杭州市三年闲适生活中对梅花的深厚情感。"曾为梅花醉几场"表明诗人与梅花有着不解之缘,曾多次因赏梅而醉酒。"伍相庙边繁似雪"和"孤山园里丽如妆"则是对杭州梅花盛况的生动描绘,梅花如同冬天的雪花一般纷飞,美丽如同女子的妆容。
诗人在赏梅时,不仅心中长惜,而且还会随手折取梅枝赠给佳人,这些行动都显得游子对美好事物的珍视和传递。"蹋随游骑心长惜,折赠佳人手亦香"这两句通过动作描写诗人的情感流露。
接着,诗人表达了自己从梅花初放到凋谢都在其间欣赏的快乐,甚至因小酌而醉狂,这种生活态度体现了诗人对自然之美无比的享受和赞美。"赏自初开直至落,欢因小饮便成狂"。
后两句"薛刘相次埋新垄,沈谢双飞出故乡"则是对友人离散的感慨,他们或已辞世,或已远去,这些诗人的同侪如今都已不在,而自己也只剩下一头白发,形影孤单。
最后,"歌伴酒徒零散尽,唯残头白老萧郎"表达了诗人对往昔欢乐时光的怀念和现实孤独感的深刻体验。全诗通过对梅花的描写,表达了诗人对美好事物的珍惜,对友人的思念,以及对生活态度的自我肯定,是一首情感丰富、意境幽深的佳作。
- 作者介绍
- 猜你喜欢