- 拼音版原文全文
单 君 范 过 西 皋 迂 途 来 访 一 诗 道 别 宋 /陈 著 老 境 途 迎 作 梦 看 ,出 门 相 送 是 愁 端 。分 携 不 去 有 心 在 ,长 揖 无 言 回 首 难 。雾 雨 暗 山 家 信 远 ,春 风 吹 笠 客 心 寒 。儒 生 例 是 多 劳 役 ,幸 得 琴 书 路 尚 宽 。
- 诗文中出现的词语含义
-
长揖(cháng yī)的意思:长时间的鞠躬行礼
愁端(chóu duān)的意思:愁端指的是烦恼或忧愁的根源。
出门(chū mén)的意思:离开家门,外出
春风(chūn fēng)的意思:形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。
分携(fēn xié)的意思:分离、分开
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
家信(jiā xìn)的意思:指家中来信。
客心(kè xīn)的意思:指客人的心思,也指对客人的关心和尊重。
劳役(láo yì)的意思:劳役指的是辛苦劳动和勤奋工作。
老境(lǎo jìng)的意思:指年老时的境况或状态。
琴书(qín shū)的意思:
◎ 琴书 qínshū
[story-telling,mainly in song,with musical accompaniment] 一种在扬琴伴奏下说唱故事的曲艺形式
柳州琴书儒生(rú shēng)的意思:指具备儒家思想、修养和学问的人。
山家(shān jiā)的意思:山家是指山中的人家,比喻生活在山区的人家。
首难(shǒu nàn)的意思:指遇到困难或问题时,首先需要解决的难题。
雾雨(wù yǔ)的意思:雾和雨一起出现,形容天气阴沉、潮湿。
心寒(xīn hán)的意思:形容心情受到了严重的打击,感到非常失望、沮丧或郁闷。
幸得(xìng de)的意思:表示因某种原因而得到幸运或幸福的结果。
有心(yǒu xīn)的意思:用心、用意
雨暗(yǔ àn)的意思:指雨天阴沉暗淡,形容天空阴云密布,没有阳光。
- 翻译
- 在晚年,生活如同梦境般迎接我,出门时的离别充满了忧愁。
虽然分离,心中的牵绊仍在,挥手告别却无言以对,回头更是难舍。
雾气和雨水模糊了山间的家信,春风吹过,旅人的心中倍感凄凉。
读书人常常劳累奔波,幸好还有琴书相伴,让道路显得稍微宽广些。
- 注释
- 老境:晚年。
途:道路。
迎:迎接。
作梦看:如同梦境。
愁端:忧愁的源头。
分携:分离。
去:离开。
有心在:心中有牵挂。
长揖:深深鞠躬。
回首难:回头难舍。
雾雨:雾气和雨水。
暗:模糊。
山家:山中的家。
信远:家信遥远。
客心寒:旅人心中寒冷。
儒生:读书人。
例是:通常。
多劳役:劳累奔波。
幸:幸好。
琴书:琴与书,象征精神寄托。
路尚宽:道路还算宽广。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人陈著与友人单君范在老去之年的一次告别场景。首联"老境途迎作梦看,出门相送是愁端",写出了诗人面对岁月流逝,与朋友的相聚仿佛如梦般短暂,而离别时的愁绪油然而生。"分携不去有心在",表达了两人虽然要分开,但彼此间的深厚情谊并未因此减少,心中充满了不舍。
"长揖无言回首难",通过简单的告别动作和无声的道别,展现了离别时的沉重与无声的悲凉。接着,"雾雨暗山家信远,春风吹笠客心寒",以自然景象烘托出离别后的孤独与远方的迷茫,以及诗人对友人旅途的担忧。
最后,"儒生例是多劳役,幸得琴书路尚宽",诗人以自身的身份感慨,读书人的生涯常充满辛劳,但庆幸还有琴书相伴,为心灵提供一丝慰藉,暗示了即使道路艰难,也要保持乐观和对知识的追求。
整体来看,这首诗情感真挚,通过细腻的描绘和深沉的感慨,展现了友情的珍贵和人生旅途中的无奈与坚韧。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
同子严初夏饮山閤
绿阴千百顷,约我共登临。
山翠含烟重,榴红著雨深。
行藏皆有命,计较谩劳心。
病怕杯中物,怜余浅浅斟。
高文庙
盛朝陵谷远,遗庙林麓长。
美哉汉二君,百世常流光。
功高拯涂炭,德盛敦农桑。
兴礼表儒化,授经恢士方。
尽令秦网坏,汔复周道康。
下国崇明祀,令人荐嘉尝。
豆笾列臣佐,冠佩参侯王。
苍发商山中,素编谷城傍。
曾云绛灌辈,敢厕萧曹行。
奇才洛阳子,抱策意激扬。
兰芷吊沉汨,风沙叹游湘。
遇合从古难,赋骚空自伤。
逮平袭衰绪,终献委绝纲。
罔念开承初,巍巍炎祚昌。
阶庭上藓迹,祝史陈椒浆。
跪起敢不敬,咏歌独无忘。