地湿愁飞鵩，天炎畏跕鸢。
《潭州留别杜员外院长》全文
- 拼音版原文全文
潭 州 留 别 杜 员 外 院 长 唐 /韦 迢 江 畔 长 沙 驿 ，相 逢 缆 客 船 。大 名 诗 独 步 ，小 郡 海 西 偏 。地 湿 愁 飞 鵩 ，天 炎 畏 跕 鸢 。去 留 俱 失 意 ，把 臂 共 潸 然 。
- 诗文中出现的词语含义
-
把臂（bǎ bì）的意思：指两人相互交谈或互相交流的姿势，也比喻友好亲近的关系。
长沙（cháng shā）的意思：指人的性情坚定不移，不易改变。
大名（dà míng）的意思：大名指的是名声很大、声名远扬的名字或称号。
独步（dú bù）的意思：独自行走，超越他人，独一无二
海西（hǎi xī）的意思：指远离海洋的西部地区，也可用来形容地理位置偏远、边远的地方。
客船（kè chuán）的意思：指前往远方的船只，也比喻远行的人。
去留（qù liú）的意思：指离开或留下的选择。
潸然（shān rán）的意思：形容悲伤时流泪的样子。
失意（shī yì）的意思：指遭遇挫折或失败，心情沮丧、不如意。
西偏（xī piān）的意思：指偏离正道或正常轨道。
相逢（xiāng féng）的意思：指两个人在某个地方、某个时间相遇。
- 注释
- 江畔：江边。
长沙驿：长沙的一个驿站。
缆客船：系泊客船。
大名：盛大的名声。
诗独步：诗歌造诣无人能及。
小郡：小的郡县。
海西偏：海西边远的地方。
地湿：地面湿润。
愁飞鵩：鵩鸟因地面湿滑难以飞翔，鵩鸟常被视为不祥之兆。
天炎：天气炎热。
畏跕鸢：鸢鹰因为天热而疲倦，‘跕’指疲倦无力。
去留俱失意：无论是离开还是留下都感到失落。
把臂：挽着胳膊，表示亲密。
共潸然：一起悲伤流泪的样子。
- 翻译
- 在长沙的江边，我们相遇，都在客船上系缆停留。
你的诗名独步天下，而我治理的小郡位于海西边陲。
地面潮湿让飞鸟难以展翅，炎热的天气连鸢鹰也畏惧飞行。
无论是去是留，我们都心怀失落，挽着手，共同感慨泪流满面。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离愁和对朋友的深情。"江畔长沙驿，相逢缆客船"表达了诗人在长沙驿站遇见朋友的情景，那里有等待出发的客船。"大名诗独步，小郡海西偏"可能是在赞美朋友的文学才华或是指某种特定的风格，而小郡则是指潭州（今湖南省长沙市），海西偏可能是指潭州位于中国南方，接近海洋的地理位置。
"地湿愁飞鵩，天炎畏跕鸢"中，"地湿愁飞鵩"形容夏季潮湿的气候使人感到不适，"天炎畏跕鸢"则描绘了酷热的天气让人害怕像鸟儿一样避暑。这些意象传达了一种懒散和压抑的情绪。
最后两句"去留俱失意，把臂共潸然"表达了诗人在朋友面前，无论是离别还是相聚，都无法表达自己的真实情感，只能与朋友一起沉默，把手臂搭在船栏上，共同感受那种淡淡的悲伤。
整首诗通过对自然环境的描绘和内心情感的抒发，展现了诗人对友谊的珍视以及面对离别时复杂的情感。
- 作者介绍
-
韦迢
韦迢，唐朝京兆人，为都官郎，历岭南节度行军司马，卒赠同州刺史。与杜甫友善，其出牧韶州，甫有诗送之。存诗二首。朝代：唐
- 猜你喜欢
柳枝词咏篙水溅妓衣
半额微黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。
从教水溅罗裙湿，还道朝来行雨归。
薄幸·眼波横秀
眼波横秀。
乍睡起、茸窗倦绣。
甚脉脉、阑干凭晓，一握乱丝如柳。
最恼人、微雨慳晴，飞红满地春风骤。
记帕折香绡，簪敲凉玉，小约清明前后。
昨梦行云何处，应只在、春城迷酒。
对溪桃羞语，海棠贪困，莺声唤醒愁仍旧。
劝花休瘦。
看钗盟再合，秋千小院同携手。
回文锦字，寄与知他信否。