横增沃兮蓬仙延，川后福兮易予舷。
夜既良兮酒且多，乐方作兮奈别何。
《秋夜小洞庭离宴诗》全文
- 拼音版原文全文
秋 夜 小 洞 庭 离 宴 诗 唐 /苏 源 明 浮 涨 湖 兮 莽 迢 遥 ，川 后 礼 兮 扈 予 桡 。横 增 沃 兮 蓬 仙 延 ，川 后 福 兮 易 予 舷 。月 澄 凝 兮 明 空 波 ，星 磊 落 兮 耿 秋 河 。夜 既 良 兮 酒 且 多 ，乐 方 作 兮 奈 别 何 。
- 注释
- 浮涨湖兮：湖水上涨。
莽迢遥：广阔无边。
川后：河流女神。
礼兮：敬我。
扈予桡：助我撑船。
横增沃兮：两岸土地肥沃。
蓬仙延：蓬莱仙境延伸。
福兮：赐福。
易予舷：使船行得顺。
月澄凝兮：月光清澈。
明空波：照见空荡的波浪。
星磊落兮：星辰闪烁。
耿秋河：照亮秋天的银河。
夜既良兮：夜晚美好。
酒且多：美酒丰盛。
乐方作兮：音乐正欢畅。
奈别何：怎能忍心离别。
- 翻译
- 湖水上涨啊广阔无边，河流女神敬我撑船行进。
两岸土地肥沃啊蓬莱仙境延伸，河流女神赐福使我船行顺畅。
月光清澈如镜照见空荡的波浪，星辰闪烁照亮秋天的银河。
夜晚美好啊美酒丰盛，音乐正欢畅怎忍心离别呢。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅秋夜宴饮的画面，通过对自然景观和宴席情趣的细腻描写，展现了诗人在朋友聚会中所感受到的欢愉与留恋。开篇“浮涨湖兮莽迢遥，川后礼兮扈予桡”两句，以“湖”的辽阔和“川”的曲折，营造出一片旷达而又不失温馨的氛围。接着，“横增沃兮蓬仙延，川后福兮易予舷”进一步渲染了宴会所在的自然环境之美，以及诗人对此情此景的喜悦。
“月澄凝兮明空波，星磊落兮耿秋河”两句，则通过月亮和星辰的描绘，使得夜晚的宁静与深邃跃然纸上。月光如水，星辉点点，既增添了宴会的梦幻色彩，也映射出诗人内心的清澈与平和。
最后，“夜既良兮酒且多，乐方作兮奈别何”两句，透露出宴席上的欢笑畅饮，以及面对即将到来的分别时所产生的无尽留恋。诗人似乎在说，即便是良辰美景，也难以抵挡离别之苦，但酒可以助兴，乐声则让人们暂时忘却忧愁。
整首诗通过精致的意象和流畅的对仗，展现了一个秋夜宴会的温馨与惆怅，是唐代诗人苏源明在感受自然美景、享受人间欢乐的同时，对生命中的短暂聚会所做出的深情吟唱。
- 作者介绍
- 猜你喜欢