未远蜀天北，又之湘水南。
《丁巳到宜兴坟庵》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
奔驰（bēn chí）的意思：指快速奔跑，形容行动迅速、疾驰的意思。
长年（cháng nián）的意思：长时间、很久的年头
分当（fèn dāng）的意思：分担应该承担的责任或任务。
归来（guī lái）的意思：返回原处或归还原处。
何堪（hé kān）的意思：形容遭遇困境或不幸时，感到无法承受或难以忍受。
老去（lǎo qù）的意思：指人年纪渐长，年老体衰。
林泉（lín quán）的意思：指山林中的泉水，比喻清幽幽静的环境。
水南（shuǐ nán）的意思：指南方的水流，比喻事物顺利发展、兴旺繁荣。
未足（wèi zú）的意思：不够，不足够
湘水（xiāng shuǐ）的意思：指湖南的湘江水，比喻文采卓越的女子。
辛苦（xīn kǔ）的意思：指劳累费力、辛辛苦苦的工作
- 翻译
- 刚刚归家不久，年老已不堪劳役的重担。
还未远离四川的北部天空，又要前往湖南的南部河流。
忙碌奔波是因为内心追求不止，辛劳困苦也视为理所当然。
只是羡慕那些能享受山林泉石的人，我愿意长久居住在庵中度过余生。
- 注释
- 归来：回家。
闲：空闲。
未久：时间不长。
老去：年老。
役：劳役。
蜀天：四川的天空。
北：北部。
之：前往。
湘水：湘江。
奔驰：忙碌奔波。
缘：因为。
辛苦：辛劳困苦。
甘：甘愿。
徒羡：只是羡慕。
林泉适：山林泉石的生活。
长年：长久。
任：愿意。
住庵：居住在庵中。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人归隐后对安逸生活的向往和对过往奔波劳累生活的反思。开篇"归来闲未久，老去役何堪"表达了作者归家之后并没有享受到多长时间的安宁，因为年龄增长而感到身体力行不如从前。接着"未远蜀天北， 又之湘水南"通过地理位置的描述，展示了诗人曾经奔波于各地的情形，蜀指的是今四川一带，而"湘水"则是湖南地区。
中间两句"奔驰缘未足，辛苦分当甘"表达了诗人对于过去辛勤工作的态度，即使劳累但因有所成就而感到欣慰。最后两句"徒羡林泉适，长年任住庵"则展现了诗人对自然环境的喜爱和希望在这美好的地方长久居住。
整首诗通过对比手法，将过去与现在、劳累与安逸对照，使读者感受到诗人内心世界的宁静与满足。
- 作者介绍
-
李曾伯
李曾伯（1198年－1268年），字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，要亦戛戛异人，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世。朝代：宋 字：长孺 号：可斋 籍贯：要亦戛戛异 生辰：1198年－1268年
- 猜你喜欢