- 拼音版原文全文
自 许 昌 如 蔡 与 石 士 繇 酌 别 一 章 宋 /陈 东 太 学 诸 生 出 许 昌 ,抱 关 夫 子 特 相 将 。轻 衣 短 帽 秋 风 里 ,瘦 马 羸 童 古 柳 傍 。黄 叶 翻 翻 惨 离 思 ,独 醪 沃 沃 浇 愁 肠 。欲 知 此 别 情 怀 恶 ,正 是 平 生 气 味 长 。公 归 且 作 诗 书 伴 ,我 去 还 依 鸿 雁 行 。酒 阑 径 渡 石 桥 子 ,回 首 高 城 挥 夕 阳 。
- 诗文中出现的词语含义
-
抱关(bào guān)的意思:指追求名利、权势而丧失原则、忘记本心。
别情(bié qíng)的意思:离别时的情感
愁肠(chóu cháng)的意思:形容内心忧愁、痛苦。
短帽(duǎn mào)的意思:短帽是指不受人尊重、地位低下的人。
翻翻(fān fān)的意思:反复查找、翻找
夫子(fū zǐ)的意思:夫子是指古代中国的儒家学者,也可以泛指学者、老师。
鸿雁(hóng yàn)的意思:比喻亲友离别或相思之情。
怀恶(huái è)的意思:心怀恶意,怀有恶念。
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
浇愁(jiāo chóu)的意思:用快乐、欢乐的事物来消除忧愁、痛苦。
酒阑(jiǔ lán)的意思:指酒楼门前的栏杆,比喻酒楼或酒馆。
离思(lí sī)的意思:离别时的思念之情
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
气味(qì wèi)的意思:指早起学习或工作,形容人勤奋向上的精神状态。
情怀(qíng huái)的意思:指人内心深处的情感、感情体验和情绪态度。
秋风(qiū fēng)的意思:秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
生气(shēng qì)的意思:指人因愤怒或气愤而产生的情绪。
生出(shēng chū)的意思:指生长出来,也可指产生、发生。
诗书(shī shū)的意思:指文学艺术方面的知识和才能。
石桥(shí qiáo)的意思:指结实、坚固的桥梁
瘦马(shòu mǎ)的意思:形容人或事物原本状态不好,经过一番努力或改变后变得出类拔萃。
太学(tài xué)的意思:指大学、学府,也泛指学问、知识。
沃沃(wò wò)的意思:形容土地肥沃、生长茂盛,也用来形容事物充满活力。
夕阳(xī yáng)的意思:夕阳是指太阳在西方下山的时候的景象,也用来比喻人的晚年或事物的衰落阶段。
相将(xiāng jiāng)的意思:比喻彼此互相对待、相互交往。
许昌(xǔ chāng)的意思:指许下的承诺或许诺,却没有兑现。
雁行(yàn háng)的意思:指一列像雁一样排列的人或物。
正是(zhèng shì)的意思:表示正好、正当、恰恰是。
诸生(zhū shēng)的意思:指众多的学生或学者。
浊醪(zhuó láo)的意思:指酒质劣劣,喻指事物的质量低劣或品质不好。
关夫子(guān fū zǐ)的意思:指对某一领域或某一技术非常精通的人。
鸿雁行(hóng yàn háng)的意思:指一群鸟或一队人有序排列并前进,形成整齐的行列。也比喻人们团结一致,共同前进。
- 注释
- 太学:古代最高学府。
抱关:守门。
夫子:对老师的尊称。
轻衣短帽:简朴的衣物。
瘦马:形容马瘦弱。
离思:离别的思念。
浊醪:浊酒。
鸿雁:候鸟,常用来象征信使或远方的亲人。
酒阑:酒兴将尽。
石桥子:石头建造的桥。
高城:城墙,代指城市。
挥夕阳:挥手告别,夕阳映照。
- 翻译
- 太学的学子们从许昌出发,夫子亲自带领他们前行。
在秋风中,他们穿着轻便的衣服,戴着短帽,瘦马和疲弱的童子伴随在古老的柳树旁。
落叶翻飞,勾起深深的离愁,浑浊的酒水洗涤心中的忧郁。
想要了解这次分别的苦涩心情,这正是平日里生活的常态。
夫子你回去后就以诗书为伴,我则跟随大雁继续前行。
酒意微醺时,我走过石桥,回头望向高耸的城市,夕阳正洒下余晖。
- 鉴赏
这首宋诗描绘了诗人陈东在许昌与友人石士繇及太学诸生告别的情景。首联以生动的笔触刻画出学生们簇拥着抱关夫子(可能指导师或重要人物),一同踏上旅途的画面。接着,诗人通过“轻衣短帽”、“瘦马羸童”和“古柳傍”的细节,展现出秋风中凄凉而朴素的送别场景。
“黄叶翻翻惨离思”一句,借落叶象征着离别的哀伤,而“浊醪沃沃浇愁肠”则直接表达了离别时的愁绪,借酒消愁。诗人感慨此次分别后,彼此的生活将大不相同,“欲知此别情怀恶”,暗示了离别之苦。
“正是平生气味长”一句,诗人感慨此刻的离别,或许正是人生道路上一段新的开始,各自追求各自的事业和理想。接下来,他们约定以诗书为伴,像鸿雁一样各自飞翔,寓意着友情虽远隔千里,但心志相连。
最后两句“酒阑径渡石桥子,回首高城挥夕阳”,描绘了酒宴结束后的场景,诗人独自过桥,回头望向许昌城,夕阳西下,画面感强烈,充满了离别的落寞与对故土的依恋。
整体来看,这首诗情感真挚,情景交融,展现了宋人离别时的深沉情感和对未来的期待。
- 作者介绍
- 猜你喜欢