翳烛蒹葭雨，吹帆橘柚风。
《送许温》全文
- 诗文中出现的词语含义
-
蒹葭（jiān jiā）的意思：指茂盛的草木。
见亲（jiàn qīn）的意思：指亲戚互相见面、亲近、交往。
明年（míng nián）的意思：明年指的是下一年，即即将到来的年份。
千里（qiān lǐ）的意思：指很远的距离。
亲族（qīn zú）的意思：指家族中的亲戚关系。
少年（shào nián）的意思：指年纪轻的男孩子或青年人。
深切（shēn qiè）的意思：非常深厚和真挚的感情
心正（xīn zhèng）的意思：指人心纯正、思想正直，不偏不倚。
一尊（yī zūn）的意思：指一位德高望重、地位崇高的人。
壮岁（zhuàng suì）的意思：指年轻力壮的年纪，也可指充满活力和朝气的时光。
- 翻译
- 在壮年时分离让人情感深刻，少年时的纯真心意却依然相同。
听说你将远行千里，我难以忍受离别，连送别的酒杯也显得空荡。
烛光在芦苇丛中的细雨中摇曳，风吹着帆船穿越橘柚飘香的风。
待到明年与亲人相聚时，所有的思念都将在怀抱中汇聚。
- 注释
- 壮岁：壮年时期，指人精力旺盛的阶段。
少年心：指年轻时的心态或情谊。
当闻：听说，得知。
千里去：远行千里，指长途旅行或远离。
难遣：难以派遣，这里是难以消除的意思。
一尊空：一杯酒喝完，比喻离别之情难以排解。
翳烛：烛光在阴暗中闪烁，翳指光线微弱的样子。
蒹葭：芦苇，常用于描绘水边景色。
吹帆：风吹动船帆，推进航行。
橘柚：橘子和柚子，这里泛指南方水果，带出特定的地域风情和季节感。
明年：下一年。
亲族：亲戚和家族成员。
尽集：全部聚集在一起。
怀中：怀抱中，比喻心中或团聚的情景。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别时的深切情感和对远方亲人的思念。开头“壮岁分深切，少年心正同”表现了与友人之间的情谊深厚，如同手足之情。紧接着，“当闻千里去，难遣一尊空”表达了朋友即将远行，自己却留下，内心的不舍和孤独。
第三句“翳烛蒹葭雨，吹帆橘柚风”通过对自然景象的描绘，增添了一种淡淡的悲凉气氛。蒹葭（一种水生植物）被雨打湿，橘柚随风飘香，这些意象可能暗示着诗人内心的忧郁和对远方友人的思念。
最后，“明年见亲族，尽集在怀中”则是一种美好的愿望，希望来年能够与家人团聚，将所有的思念都紧紧地拥入怀中。这不仅是对家庭之情的渴望，也可能包含了诗人对于归属和稳定生活的一种向往。
整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了一幅离别时难以割舍的情感画面。
- 作者介绍
-
方干
方干（836—903），字雄飞，号玄英，门人私谥曰玄英先生。睦州青溪（今浙江淳安）人。为人质野，喜凌侮。每见人设三拜，曰礼数有三，时人呼为“方三拜”。徐凝一见器之，授以诗律。唐宪宗元和三年举进士。钱塘太守姚合视其貌陋，缺唇，卑之。懿宗咸通中，隐居会稽镜湖。有诗集。朝代：唐 号：玄英 籍贯：睦州青溪(今淳安) 生辰：809—888
- 猜你喜欢