谛观（dì guān）的意思：深入观察，仔细思考。

翻新（fān xīn）的意思：指对旧物进行修复或改造，使之焕然一新。

活水（huó shuǐ）的意思：活水指的是流动的水，比喻思想活跃、知识丰富、能力出众。

净土（jìng tǔ）的意思：指纯净无尘的土地，也指心灵纯净的境地。

水游（shuǐ yóu）的意思：指人在水中游泳，比喻轻松自如地行动或处理事情。

图画（tú huà）的意思：图画是指绘画、画作。也可用来形容形象生动、生动有趣。

闲云（xián yún）的意思：指没有实际作用、无所事事的人或事物。

香山（xiāng shān）的意思：指非常香，香气扑鼻。

胸怀（xiōng huái）的意思：指心胸宽广，能够容纳各种事物或承受各种压力。

野鹤（yě hè）的意思：指自由自在、不拘束的人或事物。

游鳞（yóu lín）的意思：形容鱼游动的样子，也用来比喻众多的事物或人群密集而活跃的景象。

云野（yún yě）的意思：形容行动自由，不受拘束。

闲云野鹤（xián yún yě hè）的意思：形容人生活在自由自在、超然世外的状态。

此联以细腻笔触描绘了华林寺九老堂的景致与氛围，展现了作者对自然与禅宗精神的深刻理解。上联“谛观活水游鳞，供老胸怀宜净土”中，“谛观”二字体现了对事物深入细致的观察，而“活水游鳞”则生动描绘了水中的鱼儿自由自在地游动，象征着生命的活力与自由。这一景象被比喻为“供老胸怀宜净土”，寓意着这样的自然景观能够净化心灵，适合年长者的心境，营造出一种宁静祥和的氛围。

下联“漫拟闲云野鹤，翻新图画即香山”进一步扩展了这种意境。通过“漫拟闲云野鹤”这一句，作者将自己想象成悠闲的云朵与自由的鹤，表达了对无拘无束生活的向往。这里的“闲云野鹤”不仅象征着超脱世俗的自由，也暗含着对自然美的追求。最后一句“翻新图画即香山”则巧妙地将眼前的景象与历史上的名胜香山联系起来，暗示了此处的美景不亚于香山，甚至可以成为新的艺术创作的灵感源泉。

整体而言，这副对联不仅描绘了华林寺九老堂周围环境的美丽与宁静，还蕴含了对自然之美的赞叹以及对内心世界纯净的追求，体现了作者深厚的文化底蕴和审美情趣。