- 拼音版原文全文
和 李 八 丈 小 雪 同 会 有 怀 邻 几 宋 /司 马 光 天 禄 淹 回 德 齿 尊 ,暂 留 汾 曲 两 朱 轓 。闲 轩 坐 啸 正 飞 雪 ,同 舍 倦 游 不 及 门 。空 叹 高 歌 如 郢 客 ,愧 无 佳 赋 似 文 园 。坐 中 犹 欠 邻 几 在 ,深 负 棋 枰 酒 与 樽 。
- 诗文中出现的词语含义
-
齿尊(chǐ zūn)的意思:指对长者或有权势的人表示尊敬。
德齿(dé chǐ)的意思:指一个人的品德高尚,言行正直。
汾曲(fén qǔ)的意思:指音乐或诗词中的曲调或音调。
高歌(gāo gē)的意思:高歌指的是欢快地高声歌唱,形容心情愉悦,豪情满怀。
回德(huí dé)的意思:
邪恶污秽的品行。 汉 王充 《论衡·变虚》:“君无回德,方国将至,何患乎彗?”
及门(jí mén)的意思:指能够达到一定的水平或程度。
酒樽(jiǔ zūn)的意思:指酒坛子或酒壶,比喻家庭中和睦、幸福美满的景象。
倦游(juàn yóu)的意思:指旅行疲劳,对游玩失去兴趣和激情。
邻几(lín jǐ)的意思:指邻近的地方或时间。
棋枰(qí píng)的意思:比喻事物的胜负或优劣。
天禄(tiān lù)的意思:指天赋的才能和福祉。
同舍(tóng shè)的意思:同舍指同住一个房间或同一个寝室的人,也用来比喻同在一个环境或同一种处境下的人。
文园(wén yuán)的意思:指文人聚集的地方,意味着文化氛围浓厚的园地。
淹回(yān huí)的意思:指人们在困境中得到救助或摆脱困境后,感激地回报恩情。
郢客(yǐng kè)的意思:指能够理解并欣赏音乐、文学、艺术等方面的人。
朱轓(zhū fān)的意思:指豪华的马车或华丽的轿子。
坐中(zuò zhōng)的意思:指在一群人中间占据中心位置或处于主导地位。
坐啸(zuò xiào)的意思:坐着大声地笑。
- 翻译
- 天禄之恩长久如德齿般尊贵,暂时停留汾河曲畔两辆官车。
闲暇时坐在轩中长啸,正值漫天飞雪,同僚厌倦游历来到我门前。
只能空自感叹高歌如同郢都的过客,惭愧没有像扬雄那样优美的诗赋。
座中还缺少邻友对弈,更遗憾的是未能共饮美酒。
- 注释
- 天禄:古代祭祀时给神的祭品,这里指朝廷的恩宠。
德齿:比喻恩德深厚。
汾曲:汾河弯曲的地方,可能指某地名或寓居之处。
朱轓:古代官员乘坐的红色有饰物的车子。
闲轩:清闲的书斋或居室。
飞雪:形容冬季飘落的雪花。
郢客:指楚国郢都的诗人,这里借指有才华的文人。
文园:汉代扬雄的别号,这里借指擅长写赋的人。
邻几:邻居或朋友。
棋枰:棋盘。
酒樽:盛酒的器具。
- 鉴赏
此诗描绘了一场小雪之后,诗人与友人李八丈小聚的温馨情景。"天禄淹回德齿尊,暂留汾曲两朱轓"中,“天禄”可能指代某处名胜,而“德齿尊”则是对友人的尊称,表达了诗人对友人高度的敬意和赞美。"暂留"一词透露出临时决定或偶然相聚的情形。
接着的"闲轩坐啸正飞雪,同舍倦游来及门"则描绘出在飞雪中,与朋友一起从外面归来的情景。"闲轩"表明车辆停放,"坐啸"则是指室内安静的氛围,而“飞雪”营造了一种静谧而美好的冬日场景。
诗人在"空叹高歌如郢客,愧无佳赋似文园"中流露出一丝自谦之情。"空叹"表达了对自己才华的不满,"高歌如郢客"则是借用古代名士东方朔的典故,以示自己的抱负与追求。而“愧无佳赋似文园”则是诗人自比为唐朝文人元稹(字文园),表达了对自己文学才华不足的遗憾。
最后,"坐中犹欠邻几在,深负棋枰与酒樽"展现了诗人对未能尽欢的怅惘之情。"坐中犹欠"意味着宴席间还渴望更多的欢聚,而"邻几"则是比喻亲密无间的友谊。"深负棋枰与酒樽"表达了对未尽之乐的留恋。
整首诗通过对雪景、室内氛围、自谦、遗憾和未尽欢乐的情感流露,展现出古代士人之间真挚而深厚的情谊,以及他们在文化艺术上的追求与共鸣。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
赋得龙门恭送张德常同知之嘉定任
来龙起西北,万古壮此门。
日月互开阖,风云恒吐吞。
龙来海欲立,龙去天为昏。
至今两绝壁,上有波涛痕。
张公东海客,邀我坐石根。
仰瞻泰宇净,俯瞰灵湫浑。
神物固莫测,目击道乃存。
岁旱当用汝,霖雨清乾坤。