- 拼音版原文全文
谪 官 黄 州 至 南 顿 驿 同 李 从 圣 叔 侄 小 饮 宋 /张 耒 共 饭 何 草 草 ,客 来 从 远 道 。倾 壶 得 残 酒 ,聊 以 开 怀 抱 。年 将 半 百 两 鬓 华 ,谪 官 憔 悴 来 天 涯 。神 理 可 冯 吾 道 在 ,不 应 长 遣 路 人 嗟 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百两(bǎi liǎng)的意思:指事物的真相、实情或秘密被揭露或暴露出来。
半百(bàn bǎi)的意思:指五十岁左右的年龄。
鬓华(bìn huá)的意思:形容人的美丽和光彩。
不应(bù yīng)的意思:不应指的是不应该,表示某种情况或行为是不应该发生或存在的。
残酒(cán jiǔ)的意思:指酒已经喝了一部分,剩下的只是残留的少量酒,比喻事物或事情已经接近尾声或结束。
草草(cǎo cǎo)的意思:草率、匆忙、不认真
怀抱(huái bào)的意思:怀抱指抱在怀里,比喻对人或事物的关怀、照料。
开怀(kāi huái)的意思:形容心情愉快,心怀欢乐。
路人(lù rén)的意思:指与自己无关的人,泛指陌生人。
憔悴(qiáo cuì)的意思:形容人因疾病、忧愁等原因而面色憔悴、容貌消瘦。
倾壶(qīng hú)的意思:形容酒量极大,能喝很多酒。
神理(shén lǐ)的意思:指超越人类理解的神秘、奥妙之理。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
吾道(wú dào)的意思:指自己的道理、原则、信仰等。也表示坚持自己的主张,不受他人影响。
远道(yuǎn dào)的意思:远远的路程。
谪官(zhé guān)的意思:指被贬谪到地方任职的官员。
- 翻译
- 我们一起吃饭多么随便,客人从远方到来。
倒空酒壶仅剩残酒,姑且以此宽慰心怀。
年纪将近五十,两鬓已斑白,被贬职来到这遥远的地方。
内心的信念支撑着我,我的道路还在,不应让过路人为我叹息。
- 注释
- 共饭:一起吃饭。
草草:随便,简单。
客来:客人到来。
远道:远方。
倾壶:倒空酒壶。
残酒:剩余的酒。
聊以:姑且用来。
怀抱:心情,胸怀。
年将半百:年纪将近五十。
两鬓华:两鬓斑白。
谪官:被贬谪的官员。
憔悴:形容人面容瘦弱,精神疲惫。
天涯:极偏远的地方。
神理:内心的精神力量。
冯:凭借,支撑。
吾道:我的道路。
不应:不应该。
长遣:长久地让……。
路人:过路人。
嗟:叹息。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员在外地任职时的孤独与感慨。诗人通过对自然景物的描写和自身处境的反思,表达了对远方来客的欢迎之情,以及自己年岁已高、仕途坎坷的心境。
"共饭何草草,客来从远道"两句,设定了诗人在荒凉之地与远来的客人共同进食的情景。这里的“共饭”指的是一起吃饭,而“何草草”则是对周围环境的描绘,表现出一种荒凉且不毛之地的感觉,突出了诗人所处环境的偏僻和贫瘠。
"倾壶得残酒,聊以开怀抱"两句,用了一个典型的情景:即使是剩下的残酒,也要与客人一起畅饮,以此来打开心扉,抒发胸中块垒。这里的“倾壶”和“残酒”,不仅象征着物资的匮乏,更暗示了诗人的内心世界——尽管境遇坎坷,但仍旧保持着一份对人生乐观的态度。
"年将半百两鬓华,谪官憔悴来天涯"四句,则是诗人对于自己年纪已高、头发斑白,以及仕途上的不顺利(谪官)的感慨。这里的“两鬓华”形象地描绘了诗人的岁月沧桑,而“谪官憔悴来天涯”,则表达了诗人对于自身遭遇的无奈和深沉的忧虑。
"神理可冯吾道在,不应长遣路人嗟"两句,显示了诗人对自己内心世界的坚守和对于外界变化的超然态度。这里的“神理”指的是精神的宁静和坚持,而“不应长遣路人嗟”,则是表达了诗人对于过客的同情以及希望能够留住这份难得的情谊。
总体而言,这首诗通过对自然景物与个人感受的细腻描写,展现了一位古代官员在外地任职时的孤独、感慨,以及他对于人生和仕途的深刻反思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
老病叹
我身衰朽百病加,年未六十眼巳花。
筋牵肉颤骨髓竭,肤腠剥错疮与瘸。
人皆爱我馈我药,暂止信宿还萌芽。
肺肝上气若潮涌,旧剂再歠犹淋沙。
有眼不视非我目,有齿不齧非我牙。
三黄苦心徒自瘵,五毒浣胃空矛戈。
因思造物生我日,脩短巳定无舛差。
琚瓆不能使之少,卢秦焉能使之加。
攻犀盬朽各有分,凫悲鹤悼何缪耶。
不如闭户谢客去,有酒且饮辞諠哗。