祸近防难及,愁长事未分。
- 拼音版原文全文
罪 所 送 苗 员 外 上 都 唐 /卢 纶 谋 身 当 议 罪 ,宁 遣 友 朋 闻 。祸 近 防 难 及 ,愁 长 事 未 分 。寂 寥 惊 远 语 ,幽 闭 望 归 云 。亲 戚 如 相 见 ,唯 应 泣 向 君 。
- 诗文中出现的词语含义
-
归云(guī yún)的意思:指事物回归本源,恢复原状或原始状态。
寂寥(jì liáo)的意思:寂寥指的是孤独、冷清、寂寞无人的状态。
谋身(móu shēn)的意思:谋求自身的利益,为自己的生活、前途等做打算。
亲戚(qīn qī)的意思:指血缘关系或婚姻关系中的亲属。
相见(xiāng jiàn)的意思:彼此见面,相互相见。
议罪(yì zuì)的意思:
论议定罪。 汉 王充 《论衡·别通》:“法令之家,不见行事,议罪不可审。” 唐 权德舆 《世祖封不义侯议》:“且如 欒布 之哭 彭越 , 孔车 之塟 主父 ,使於 东汉 议罪,罪孰甚焉。” 清 薛福成 《庸盦笔记·史料一·咸丰季年三奸伏诛》:“俄詔下,命 恭亲王 将 载垣 、 端华 、 肃顺 革去爵职,拿交宗人府,会同大学士、六部、九卿、翰、詹科、道,严行议罪。”
幽闭(yōu bì)的意思:被困在狭小、黑暗的空间中,无法逃离。
友朋(yǒu péng)的意思:
朋友。《左传·庄公二十二年》:“翘翘车乘,招我以弓,岂不欲往,畏我友朋。” 晋 陆机 《挽歌诗》之一:“周亲咸奔凑,友朋自远来。” 明 袁宏道 《忆弟》诗之二:“文章妻子怪,姓字友朋嗔。” 瞿秋白 《饿乡纪程》四:“从入 北京 到五四运动之前,共三年,是我最枯寂的生涯,友朋的交际可以说绝对的断绝。”
- 注释
- 谋身:考虑自身。
议罪:考虑罪过。
宁遣:宁愿让。
祸近:灾祸临近。
防难及:难以防范。
愁长:忧愁绵长。
事未分:事情未分明。
寂寥:孤独。
远语:远方的消息。
幽闭:深居简出。
归云:象征归乡的思绪。
亲戚:亲朋好友。
如相见:如果能相见。
唯应:只怕只能。
泣向君:对着你哭泣。
- 翻译
- 考虑自身应考虑罪过,宁愿让朋友也听闻。
灾祸临近难以防范,忧愁绵长事情未分明。
孤独中听到远方的消息,深居简出仰望归乡的云。
亲朋好友如能相见,只怕只能对着你哭泣。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人卢纶的作品,通过对诗句的分析,可以感受到诗人在遭受不幸和挫折时的心境与情感表达。
“谋身当议罪,宁遣友朋闻。”这里,“谋身”指的是为自己考虑生存之道,“当议罪”则是说自己的行为正处于被审判的状态。诗人宁愿让朋友们知道自己的处境,这反映出一种求助于友情和社会关系的心态,希望通过这些支持减轻个人的压力。
“祸近防难及,愁长事未分。”“祸”指灾难或不幸,“近”则意味着威胁正在临近,“防难”是防止灾难的发生,而“及”字表明时间紧迫。诗人面对即将到来的困境而感到焦虑和不安,因为事态发展未知,前途未卜。
“寂寥惊远语,幽闭望归云。”“寂寥”形容环境的清冷与孤独,“惊远语”则是指诗人对远方传来的消息感到震惊。这种情况下,他处于一种被隔绝、封锁的状态(幽闭),内心充满了渴望归去之情,但这只能通过云天来寄托。
“亲戚如相见,唯应泣向君。”最后一句表达了对亲人无法相见的哀伤,也体现出诗人面对困境时对权力者的无奈与哀求。这里,“唯应”意味着除了哭泣之外别无他法,而“泣向君”则是用眼泪来表达自己的悲凉和请求。
整首诗通过对自身处境的反思,以及对朋友、亲人和权力者的情感诉求,展现了诗人在逆境中的复杂心理状态。
- 作者介绍
- 猜你喜欢